"أعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözleri
• göz
• gözler
• gözü
• gözünde
• gözlerine
• gözlü
• gözlerini
• gözlerin
• gözlerim
• gözlerinin
• gözüne
• gözünün
• gözlerinde
• gözlerinden

Ve bu tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

Ah sevgi, gözleri bağlıyken bile, Nasıl da görür, yolunu seçer dilediğince.
من المؤسف أن يرى الحب الذي يتحسس الطيق سبيلا لتحققه دون أعين

Tek köprü gerçektir, biz göz göze bakarken benden sana geçen köprü.
الجسر الوحيد هو الحقيقة، يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

Hareket etmeyi öğrendi ve görmeye başladı. İlk gözler trilobitler üzerinde çıktı.
تعلمت كيف تتحرك و كيف ترى، أول أعين نمت على ثلاثية الفصوص.

Ve şu an dünyanın gözü benimle birlikte burada duran liderlerde.
والآن، أعين العالم بأكلمه تنظر إلى القادة الذي يقفون معي الآن

Bu ve benzeri pek çok şekilde, müşteri ve müşteri adaylarının gözünde şirketinin değerini ve kendi değerini düşürüyordu.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Gençler, kendilerini yetiştiren insanların gözlerine baktıklarında onları tekrar canlı göreceklerinin bir garantisi yoktu.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Yeni doğan beyazların %92'si mavi gözlü olur.
لون أعين 92 بالمئة من المواليد البيض الجدد أزرق. عيناك كانت خضراواين.

Burada başlıyorlar, insanların gözlerini seviyorlar ve oldukça da sabit kalıyor.
بيدأون من هنا, يحبون أعين الناس, وتبقى النسبة ثابتة.

Bağımsız olarak evrimleşen, kafadan bacaklıların benzer görünen gözleri kör nokta olmadan görmelerini sağlayan öne doğru bakan ağ tabakaya sahiptir.
أعين مشابهة لهذه هي أعين رأسيات الأرجل والتي تطورت بشكل مستقل، لديهم شبكيات أمامية مواجهة تسمح لهم بالرؤية بدون بقعة عمياء

Fakat Musa'nın gözleri sönmedi, ne de gücü azaldı.
أمام الله لكن لم تكن أعين موسى معتمه و لم تضمحل قواه

Fakat Musa'nın gözleri sönmedi, ne de gücü azaldı.
أمــام الله لكن لم تكن أعين موسى معتمه و لم تضمحل قواه

Avcı uçağının gözleri vardı ve birçok kez uçağın kontrolü işinde ehil arkadaşlarca kontrol ediliyordu.
فالطيارين لديهم أعين وفى حالات عديده كان طيارونا يواجهون طيـاريـن أكثـر كفـاءه

Bugün hayatta olan hayvanlar arasında bu gelişimin her aşamasına dair göz görebiliriz.
و من بين الحيوانات الحية الأن نجد أعين في كل مراحل التطور هذه.

Aman Tanrım. Rehinelerin hepsinin gözler bağlandı ve bodruma kapatıldı. - Olamaz.
ثم عصبوا أعين الرهائن من الرجال والنساء وساقوهم إلى أحد الأقبية بالسفارة

Neyse, oğlak gözü, çocuk gözüne de benzer.
على أي حال، أعين الماعز تشبه أعين الطفل.

Kesin bir sonuca ulaşamadan bitirmişlerdi, ama Amerika halkının gözünde çizgi romanların saygınlığına çok büyük bir hasar vermeden önce değil.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Hadi birbirimizin gözlerine bakma cesareti gösterelim, çünkü bunu yaparak bir başkasına dünyaları verebiliriz.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Sorunum, şişman elbisesi içindeki iki yüzlü, dört gözlü sinsi pislik.
مشكلتي هي صاحبة وجهان وأربعة أعين يرتدي لباس سمين

Eğer insanlar ona gözlerini kapatırsa... daha da çoğalır.
إذا توارت أعين الرجل عنه سيكون هنـاك المزيد والمزيد

Sineztezi bir bozukluktan ziyade, gözlerin mavi olması gibi kişisel bir özelliktir, çünkü yanlış olan bir şey yoktur.
تشابك الحواس سمة، تماماً مثل امتلاك أعين زرقاء، وليست مرضاَ لأنه لا يوجد شيء خطأ في هذا.

Otobüs içinde parlak gözler gördüm, ama benim gözlerim değildi.
لقد رأيت أعين تبرق فى الحافله ولكنهم لم يكونوا لي

Çocukların ve ailelerin gözlerinin içine bakıp da gülümseyerek şöyle dediklerini duymak:
عندما أنظر إلى أعين الأطفال و الأباء.. و هم يبتسمون و يقولون:

Ertesi gün kahvaltıda kimseyi kimsenin gözüne bakamayacak duruma getirecek getirecek bir gece.
ليلةٌ بعدها لن نستطيع أن ننظر في أعين بعضنا في غداء اليوم التالي

Herkesin oturma salonlarındalar, insanlar onları izlerken kameradan herkesin gözünün içine bakıyorlar.
إنهم بغرفة معيشة الجميع، ينظرون عبر الكاميرا في أعين الناس الذين يشاهدونهم.

Ama diğer çocukların gözlerinde ve akıllarında, onların eşiti değildim.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

Bundan her kim sorumluysa, hayatının gözlerinden buharlaşıp çıktığını görecek kadar yaklaşmak istiyorum.
أريد أن أكون قريباً كفاية لأرى الحياة تتلاشى من أعين أيًّا كان المسؤول.