"أغادر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmiyorum
• terk
• gitmem
• gidiyorum
• Gitmeden
• Gitmemi
• gitmeyeceğim
• ayrılıyorum
• ayrılmayacağım
• Gitmek
• gideceğim
• ayrılmadan
• ayrılmadım
• çıkıyorum
• ayrılmam

Bana 55.000 dolar borcun var ve alana kadar da bir yere gitmiyorum.
،أنت تدين لي بـ55 ألف وأنا لن أغادر من هنا حتى أحصل عليها

Şu an ofisinizi bundan daha az şeyi söyleme niyetiyle terk edebilirim.
أغادر مكتبك الآن عازما على قول ما هو أقل من ذلك بكثير

Bunun berbat bir zaman olduğunu biliyorum, fakat Başkan aradı ve gitmem gerekiyor.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب، ولكن الرئيس اتصل بي ولابد أن أغادر

Herifin teki geldi. Ondan kurtulmasına yardım ettim. gidiyorum.
أحمقاً ظهر فجأه وساعدت أمك للتخلص منه لا تقلق سوف أغادر

Gitmeden önce burada bıraktığın adam böyle bir şey yapmazdı.
الرجل الذي عرفته قبل أن أغادر لا يفعل شيئاً كهذا.

Benim Gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Ama bütün vitamin ve minerallerinizi alana kadar buradan bir yere gitmiyorum.
ولكنّي لن أغادر إلى أنْ تحصلان على كافة الفيتامينات والمعادن اللازمة لجسديكما

Bir mumya eli alana kadar gitmiyorum.
أنا لن أغادر قبل أن أحصل علي يد المومياء

gitmiyorum. Ya sen kaldır ya da ben kaldırırım.
أنا لن أغادر أنزع الصورة و إلا سأنزعها أنا

Arkanı kollasan iyi edersin, çünkü hak ettiğimi alana kadar şehri terk etmeyeceğim.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

O yüzden buradan sensiz gitmeyeceğim. Seni burada terk edip gitmeyeceğim.
أنت كل ما لدي، لن أغادر بدونكِ، لن أهجرك، لن أخذلك

Ama az önce annemle ilgili bir şey öğrendim ve, gitmem gerekiyor.
و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Bir yıllığına gitmem gerek ve senden, beni beklemeni bekleyemem.
. أني سوف أغادر لسنة . لا أستطيع أن اقيدك بي أثناء غيابي

Artık yeter. gidiyorum. Son kez söylüyorum, parayı almayacağım.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

Yorganın altına koş. Bak ne diyeceğim Gitmeden sana öpücük vereceğim.
إقفزي تحت تلك الأغطية، لأخبركِ بشيء، سأعطيكِ قبلة قبل أن أغادر.

Gitmemi istiyor. Aşağıda beni bekleyen bir araba varmış.
طلبت منى أن أغادر هناك سيارة تنتظرنى فى الخارج

Bir sonraki grupla ayrılıyorum, efendim. İsminiz listede yok, efendim.
أغادر في المجموعة القادمة سيدي أسمك ليس على المجموعة, سيدي

Bu yerden asla ayrılmayacağım çünkü oğlumun tam da yanına gömüleceğim...
وأبدًا لن أغادر هذا المكان، لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني،

Gitmek zorundayım. Bu hafta sonu çocuklar bende. Biraz işlerim var.
لا يجب أن أغادر لدي الأطفال بنهاية الأسبوع علي وضع خطط

Bana çok iyi bakmak, seninle gideceğim ve yatağına gireceğim demek.
أن تتولى رعايتي يعني أن أغادر معك و أنام في سريرك

Kafaları incelemek. Onunla New York'tan ayrılmadan önce tanışmam gerekirmiş.
يفحص الرؤوس كان يجب أن أقابله قبل أن أغادر نيويورك

Söylemek istediğim Ben her zaman klüpten ayrılmadım. Bazı zamanlar...
كلا ما أقصده أني لا أغادر النادي دائماَ أحيانا ..

- Bu öğleden sonra yola çıkıyorum. - Annem hemen yola çıkmanı istiyor.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Ve şehirden ayrılmam gerekti çünkü her şey bana seni hatırlatıyordu.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك