"أقارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akraba
• akrabası
• akrabaları
• akraban
• akrabaların
• akrabalar
• yakını
• akrabam
• akrabanız
• akrabayız
• akrabalarını
• kuzenleri
• yakınları
• kan
• kuzeniz

Bugünkü bu anlaşmazlık iki akraba arasındaki bir meseledir, bizim değil.
ومسألة الإختلاف هذه اليوم هي مشكلة بين اثنين أقارب وليس بيننا

Şimdi bir de kendini beğenmiş ukala tiplerle akraba olacağız.
ونحن الآن أقارب لأشخاص متكبرين, هذا ما ينقصنا

Yaşayan hiçbir akrabası yok. Derin bir şokta. Hiçbir şey de duymuyor gibi.
لا يوجد له أقارب أحياء و يبدو أنه لا يستطيع أن يسمع أيضا

Yaşayan başka akrabası yokmuş ve bakıcı aile tarafından alınmış.
لا أقارب لها علي قيد الحياة لذلك هي في الحضانة

Onların ailesi, arkadaşları, akrabaları, konuşacak en iyi arkadaşları yok mu?
أليس لديهم والدين صديق مقرب و أقارب لا أصدقاء للتحدث معهم؟

Fakat artık orada hiçbir akraban yaşamıyor sanırım, değil mi?
ولكن ليس لديك أقارب يعيشون هناك الآن، صحيح؟

akrabaların ne zaman işlere karışacağını asla tahmin edemezsin.
لا تدرين أبداً, قد يحضر أقارب لكِ دون سابق انذار

Yani teknik olarak akraba değiliz, ama yine de bizimle kalabilir.
تقنياً نحن لسنا أقارب ولكن بإمكانها البقاء

Geminin tahtalarında akraba denecek kadar çok kanının olduğunu söyler.
يقول أن هناك دماء أريقت من جسمة علي أخشابها بصورة تجعلهم كما لو كانوا أقارب

Kardeşi için mücadele veriyor, ne bir akrabası ne bir ailesi var.
إنها تحارب في سبيل أخيها، هي بنفسها، لا أقارب لديها، لا عائلة.

O yalnız adamın merasimine gitmeliyim Hiç arkadaşı veya yakın akrabası yokmuş.
الذي مات بعد احتراق منزله المتحرك لم يكن له أصدقاء أو أقارب

Siz de kurbanlarından birinin akrabası mısınız?
انتِ قريب أخر من أقارب هولاء ألآشخاص الذى قتلهم ؟

akrabaları da yok, parası da.
ليس لها مال أو أقارب ليس لها الا جيرانها

Ne akrabaları ne de parası var. Burada ona yardım eden komşuları var.
ليس لها مال أو أقارب ليس لها الا جيرانها

akrabaları da yok, parası da. Varı yoğu bu mahalle.
ليس لها مال أو أقارب ليس لها إلا جيرانها

Sana ve kardeşlerine bakabilecek bir akraban var mı?
هل هناك أي أقارب أخريين يمكنهم أخذكِ أنتِ وأشقاءك ؟

O kasabada akrabaların olduğunu nereden biliyorduk sence?
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟

Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Henüz kimliği belirlenmedi ve haber verecek yakını yok.
إنها مجهولة الهوية إلى الآن ولا أقارب لإخبارهم

- Lafını etmeye bile değmez. Burada gömülü akrabam yok, sadece kurbanlar için dua etmek istemiştim.
بالرغم من أنه ليس لدي أقارب مدفونين هنا ولكني أردت أن أظهر بعض الاحترام

Bağışlayın majesteleri, acaba Amerika'da hiç akrabanız var mı?
معذرة صاحب السمو و لكن ألكم أى أى أقارب فى الولايات المتحدة؟

"Biraz nahoş olur, biz akrabayız" diyorum.
و كنت أخبرها أن الأمر سيكون فظا لأننا أقارب

Bu türün en yakın akrabalarını henüz bilmiyoruz.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Eğer bu söylediğin doğruysa neden şu anda Küçük Chase'in kuzenleri apartmanını talan ediyorlar?
لو كان ذلك صحيحا لم يقوم أقارب تشايس الصغير بالانطلاق عبر ألواح شقتك الخشبية

Ölenlerin yakınları, dul kalanlar ve analar için en büyük gurur kaynağı buydu.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم

Baba, aramızda kan bağı olsa da yalan söyleyemeyeceğim sanırım.
بالرغم من أننا أقارب لا أعتقد بأنه يمكنني الكذب

Dediğin gibi, biz kuzeniz. Cinsiyetin sorun olmaması lazım.
ولكن هذا هو الأمر , نحن أقارب الجنس لاعلاقة له بالأمر