"أقسم لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yemin ederim
• Yemin ediyorum
• Söz veriyorum
• Sana yemin

Yemin ederim, tam böyle bakıyordum. Ne gördüm, biliyor musun?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟

Senin tarafındayım, Yemin ederim ki. Çılgın bir şeyler oluyor.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Yemin ederim, ona bir top getirmiştim ve ona hediye vermek istedim.
أقسم لك أنني أحضرت له كرة و كنت أحاول تقديمها له كهدية.

Bunların hepsi benim hatam. Bir daha asla abur cubur yemeyeceğim. Yemin ederim.
هذا كله بسببي ، لن آكل طعاماً غير صحي ثانيةً ، أقسم لك

bütün bunları içimde tutuyorum... bu adamın ölümüne Yemin ediyorum.
بكل ما هو مقدس أقسم لك على قتل هذا الرجل

Hak ettiğimi düşündüğün bütün cezaları Yemin ederim, hepsini fazlasıyla çektim.
مهما كانت العقوبة التي تعتقد اني أستحقها أقسم لك أني أخذتها

Seni ele vermem için uğraştılar ama yapmadım, Yemin ederim.
حاولوا استخراج شيء مني عنك والذي لم أفعله أقسم لك

Yemin ederim, baba. Bunu yapmama izin verirsen işe yarayacaktır.
أقسم لك يا أبي، ستنجح الخطّة إن تركتني أقوم بها.

Yemin ederim ki Fiona, daha önce gördüğüm kimseye benzemiyorsun.
أقسم لك, فيونا, لم أعهد أحداً أبدا في حياتي مثلك

"Yemin ederim yaşlı kral karga, efendim sadece ısınmak için yakınlaşmıştık."
أقسم لك ياسيدي القائد لقد كنا متلاصقين فقط بحثًا عن الدفء

- Yo, yo, yo, sadece teşekkür etmek istiyorum. - Yemin ederim,..
لا , لا أريد أن أقول لك شكرا ــ أقسم لك بالله

Birbirimize sahip çıkacağız. Yapmak istediğim tek şey seni güvende tutmak, Yemin ederim.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك.

Hayır, Yemin ederim arabanın arka tarafında büyük bir İsa balığı resmi vardı.
أقسم لك كانت هناك سمكة المسيح كبيرة مرسومة على الجزء الخلفي من الشاحنة

Yemin ederim bir şey duymadım! Kimseye bir şey söylemeyeceğim!
أقسم لك بأنني لم أسمع شيئًا ولن أقول لهم شيئًا

Ona cesaret verecek hiçbir şey yapmadım anne, Yemin ederim.
لم أفعل أي شيء لحثه على لمسي، أمي أقسم لك

Yemin ederim hiçbir şey yok.
حسناً ، أقسم أننا لا نملك أي شئ ، أقسم لك

Joseph, tatlım, Yemin ederim ki kim olduğunu bilmiyorum.
جوزيف , يا حبيب قلبي أقسم لك بأني لا أعرف من يكون

Alçakgönüllülükle, majesteleri, Sudan genel valisi olarak bu fermanı kabul ediyorum, ve size sadakatle hizmet edeceğime Yemin ederim.
بتواضع و استعلاء ، اننى أقبل رجل الحريق هذا حاكما عاما على السودان و أقسم لك بخدمتى المكرسة

Ama sana Yemin ediyorum Kazım, Allah'ın bana verdiği güçle bugün ölen adamlarımın intikamını alacağım.
أعرف جيدا قوتهم ولكن أقسم لك يا قاسم بالقوة التى وضعها الله فى سوف انتقم لرجالي الذين ماتوا في هذا اليوم

Söz veriyorum, hiçbir şeye dokunmam ve sizin elemanlardan birinin yolunu kesmem.
أعِدْك أنّي لن ألمس أيّ شيء أو أعرقل مهمة فريقك، أقسم لك