"أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberim yoktu
• bilmiyorum
• bilmezdim
• bilemedim
• bilmediğim
• olduğunu bilmiyordum
• farkında değildim
• bilemezdim
• bile
• bilmesem
• bilmediğimi
• emin değildim
• biliyordum
• fikrim yoktu

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Bana yalan söylüyordun! Ne olduğunu bilmiyorum Eğer o şey yenseydi, sorunumuz kalmayacaktı!
أنا آسف لم أكن أعلم أن هذا سيحصل لابد أنه كان هنالك خطأ

Tuhaf. Neredeyse yeni 18 vitesli bisikletin 50 dolara alınabileceğini bilmezdim.
لم أكن أعلم أنه بامكانك الحصول على دراجة بـ 18 سرعة

Daha yeni haberim oldu. Ve sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
أنظري لقد علمنا للتو ولم أكن أعلم كيف أخبرك بذلك

Benim için yaptığın ve hiç bilmediğim bütün o güzel şeyleri.
كل الأشياء الجيدة التى فعلتها معى والتى لم أكن أعلم بها.

Aramızda nasıl bir şey olduğunu bilmiyordum, ama partide bunun cevabını öğrenmeyi umuyordum.
لم أكن أعلم ما نوع الشيء,‏ لكن كنت آمل أن الحفلة ستوضح ذلك

Hayranı olduğun şeylerle olan ilişkilerimi seninle paylaşmam gerektiğinin farkında değildim, öyle olsun.
لم أكن أعلم أني مضطر لمشاركتك علاقاتي بالأمور التي تعجبك، لكن لا بأس

Çünkü oraya gittiğinden haberim yoktu çünkü bana söylememiştin amına koyayım.
لم أكن أعلم بذهابك عنده، لأنك أخفيته عني عمّ نتكلم هنا؟

Benim bunların hiçbirinden haberim yoktu, ve bize yapılacak işlerin yazılı olduğu buna benzer bir sunum yaptılar.
و لم أكن أعلم أي شيء عن هذا, و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.

Bu haksızlık. Kazaya kadar bebekten haberim yoktu.
لم أكن أعلم بأمر هذا الطفل حتى يوم سقوطها

Bu sürece nasıl dahil olunacağını bilmiyorum.
ولم أكن أعلم كيف سأساهم في عملية تطبيق تلك الفكرة

O anı kelimelerle ifade edebilir miyim bilmiyorum.
لم أكن أعلم وقتها ما إذا ما كانت الكلمات ستفي تلك اللحظات حقها.

Bunu yaparken ne düşündün bilmiyorum ama, başlangıç olarak şunu ortadan kaldıracaksın.
حسنا أنا لم أكن أعلم ما الذ كنت تفكر به هنا لكنني سآخذ بهذه الطريقة كبداية

Birini seni sevdiğim kadar sevmenin mümkün olduğunu sen doğmadan önce bilmezdim.
قبل ولادتك، لم أكن أعلم بأني سأحب شخصًا ما كما أحبكِ الآن

Bazen sıtma hastalığına yakalanırdım ve bir sonraki öğünümüzün nereden geleceğini her zaman bilmezdim.
كنت في بعض الأحيان أمرض بالملاريا ولم أكن أعلم كيف ستتوفر الوجبة التالية.

Her zaman kaygı, suçluluk ve utanç dolu olurdum ve sebebini bilmezdim.
أصابني إحساس دائم بالقلق والشعور بالذنب والعار، ولم أكن أعلم لماذا.

Biliyorum yalan söyleyebilir, ama ona inanıp inanmama konusunu bilemedim.
و لكن أيضا لم أكن أعلم أنه يجب علي تصديقه

Var olduğunu bile bilmediğim birçok şeyi de yanımda getirmiştim.
ولكن رجعت بأشياء كثيرة معي لم أكن أعلم حتى بوجودها

Bu geçici iş yeri insanın ruh emiyor, emilecek bir ruhum olduğunu bilmiyordum.
مكتب العمل المؤقت محبط للروح، وأنا لم أكن أعلم أن لدي روح للإحباط.

Onun bana ne yaptığının farkında değildim.
لم أكن أعلم عن كل هذا الهراء الذى كان يفعله بى

En kötü anımdı yaşadığım. Bu denli çabuk neşeleneceğimi bilemezdim.
تلك كانت أسوأ لحظات، لم أكن أعلم أنني سأكون مسرورة بمثل تلك السرعة

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Eğer bilmesem, bükülen bir adama bakıyoruz derdim.
إذا لم أكن أعلم أي شيء أفضل .. فسأقول أننا نبحث عن رجل متدفق

Bütün bu yıllar, hep kendime onların ne olduğunu bilmediğimi söyleyip durdum.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

Size ne olduğunu haber verecektim ama adınızdan ve adresinizden tam olarak emin değildim.
كنت أريد أن اخبرك عن ما حدث لكن لم أكن أعلم جيدا أسمك و عنوانك

Bundan DNA örneği arayabilirsin. Pek çok konuda ders aldığını biliyordum.
أعلمأنكَتأخذالكثيرمنالطبقات، لم أكن أعلم أنكَ تعرف كل شيء عن الحامض النووي.

Bunun senin içinde kanayan bir yara olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم أكن أعلم أنها نقطة حساسة بالنسبة لك حسنا دعنى فقط أقول