"أكون في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• da olmam
• yer
• Ben de
• te
• ta
• bulunmam
• yerde olmam

Bu öğleden sonra Paris'te olmak zorundayım. Yarın trenle döneceğim.
يجب أن أكون في باريس عصر اليوم سأعود بالقطار غدا

Kuliste olmak, akrobatlar, aktörler, sihirbazlarla çevrili olmak insanı zehirleyen bir şeydi.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Raleigh'da olmam gerekiyordu. Uçağımı kaçırdığım için sana teşekkür ederim.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Çölde yerine bulunmak istediğim bir başka yer daha var.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون في أماكنِ غير الصحراءِ

- Willow'la Tara'nın dersi var. Ben de inşaata gitmeliyim.
ويلو وتارا لديها محاضرات وأنا يجب ان أكون في الموقع

Doktora sonrası çalışmalarım için Temmuz ve Ağustos'ta Nairobi'deyim...
سوف أكون في نيروبي للقيام بعملي بعد الدكتوراه في شهري يوليو وأغسطس.

Hadi. - Hayır, görmüyor musun? Burası ilk seferde bulunmam gereken yerdi, o aptal yarış pisti değil.
كلا، ألا تفهم هنا كان يجب أن أكون في البداية

Bu gece bir yerde olmam lazım, beni yarın ara tamam mı?
عليّ أن أكون في مكان ما الليلة اتصل بي على جهاز النداء غداً

Yanlış tarafta olmak istemem, tıpkı şu an olduğu gibi, değil mi?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

İstediğim şey, birşeylerin merkezinde olmak zorlanmak ve ilham almak.
الذي أُريدهـُ بأن أكون في مركز الأشياءِ، لكي أتحدّى وألهَمَ.

Benden nefret etmeyen insanların olduğu güzel bir yerde olmak istiyorum.
أريد أن أكون في مكان ما رائع مع الناس لا يكرهونني

Küçük Tokyo'da olmam çok garip. Bu bölgede çalışacağım aklıma gelmezdi.
انه مضحك اتعرف أن أكون في طوكيو الصغيرة أنا لما أتوقّع أن أعمل في هذا الجزء من البلدة

Sabah Ankara'da olmam lazım. Söylemiştim sana. Biliyorsun.
يتوجب علي أن أكون في أنقرة في الصباح أنت تعلم هذا، لقد قلت لك ذلك..

- Yarın San Francisco'da olmam gerekiyor.
حسناً، يجب أن أكون في سان فرانسيسكو غداً

Çocuklar bu yer beni nasıl da eskiye götürdü.
أن أكون في هذا المكان حقاً يجعلني أسترجع الماضي

Dövüşenler kadın olunca ön sıradan yer isterim.
'لأنني أريد أن أكون في الصف الأول لمشاهدة قتالكما

Tehlikedeyken, hatta ölümcül tehlikedeyken içimde sessiz, huzurlu bir yer ararım.
عندما أكون في خطر حتى في حالات الخطر المميت أحاول أن أجد مكاناً أشعر فيه بالسلام والآمن

...bir gün dünyanın sonu gelebilir ve Ben de o sokakta size katılmaya çalışırken ölebilirim.
أردتك أن تعرف و سوف أموت محاولاً أن أكون في ذلك الزقاق

Bu arada, ben... Ben de fotoğrafta olamayacağım.
بالمناسبة.. لا أريد أن أكون في الصورة انا ايضاً

Ben de zaten ofisin içinden birisiyle çıkmak istemiyordum zaten.
أنا لا أريد أن أكون في علاقة مكتب, على أي حال

Param olsa şimdi Paris'te olurdum.
كم أودّ أن أكون في باريس الآن لو كان بإستطاعتي تحمّل المصاريف

Dr. Bob 11:30'ta görebilirmiş ama ben hastanede olmalıyım.
الدكتور بوب يمكن أن يراه في 11: 30 لكني يجب أن أكون في المستشفى

İşte bu yüzden aile toplantısında bulunmam lazım.
لهذا السبب ينبغي أن أكون في إجتماع العائله

Hiçbir yerde olmam güvenli değil.
أجل، إنه ليس آمنا لي أن أكون في أي مكان.