"ألا يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamaz mı
• miyiz
• edemez mi
• mıyım
• gidemez mi
• olmaz mı
• edilemez mi
• Ne yani
• alamaz mıyız

Eğer dünyada benim gibi birisi varsa ki ben aşırı uçlardan birindeyim âcâba öteki uçta da benim karşımda, başka biri olamaz mı?
لو كان هناك شخص مثلي في العالم وأنا في إحدى جهات الطيف ألا يمكن أن يكون هناك شخص آخر نقيضي في الجهة المقابلة?

Kimsenin içeriye zorla girmediğini söylediniz. Peki kadın dışarı çıkmış olamaz mı?
،قُلت أنه لاتوجد آثار إقتحام ألا يمكن أنها كانت في طريقها للخروج؟

Bu soruya ben odada yokken bir cevap alabilir miyiz, sence?
ألا يمكن أن تحصل على جواب هذا السؤال دون وجودي بالغرفة؟

Senin gibi aptal çocuklar kötü düşünecek diye eski bir dostumuzu gördüğümüze sevinemeyecek miyiz?
ألا يمكن للناس أن يسعدوا لرؤية صديق قديم بدون أن يثير الأطفال مثلك شئ بهذا الخصوص ؟

Bir baba güzel bir Pazar sabahı kızını ziyaret edemez mi?
ألا يمكن لأب أن يزور ابنته في صباح يوم أحد جميل؟

Küçük hastalıklılardan birini yakalayamaz mıyım?
ألا يمكن أن أركز على ثيران مريضة وهزيلة؟

Bu hurda daha hızlı gidemez mi?
ألا يمكن لقطعة الخردة هذه أن تُسرع أكثر؟

Biraz daha uyusun, olmaz mı? Çok yoğun bir gün geçirdi.
ألا يمكن أن تتركه نائما لوقت أطول ، كان يومه شاقا

İçecekler asıl bardaklarında servis edilemez mi?
ألا يمكن للمشاريب أن تُـقدّم في أقداحها المناسبة؟

Bir kere de benim söylediğim şeyle alakalı olamaz mı?
لمرة واحدة، ألا يمكن أن يكون كما أقول تماماً ؟

Bu kadar çok sayıda insan, bu kadar küçük bir arazi üzerinde hak sahibi olamaz mı?
ألا يمكن لهذا العدد الكبير من الناس أن يكون له حق البقاء على هذه البقعة الصغيرة من الأرض؟

Sürekli zehir içinde eşelenmeden biraz sessizlik ve huzurumuz olamaz mı?
ألا يمكن أن ننشد بعض السلام و الهدوء هنا دون أن نتذكر القتل و السم طوال الوقت

Tanrıları günlük yaşantımızda yaptığımız fedakarlıklar hoşnut etmiş olamaz mı?
ألا يمكن أن الآلهة راضيون بالتضحيات التي على كل واحد منا تقديمها في حياته اليومية؟

Vedalaşacak ve bir daha görüşmeyecek miyiz?
أنقولوداعاالآن، ألا يمكن أبدا أن نلتقي ثانية ؟

Lütfen teyze, ona hediyelerimizi şimdi veremez miyiz?
رجاء عمتي . . ألا يمكن تقديم هدايانا الآن؟

Bir torun anneannesi için masayı hazırlayıp yemek sipariş edemez mi?
ألا يمكن للحفيد أن يطلب بعض الطعام لجدته وتجهيز الطاولة ؟

Ne, bir adam öğle yemeğinden önce eski sıkıntılarını kontrol edemez mi?
ما الأمر، ألا يمكن للمرء أن يزور بلدته القديمة في استراحة الغداء؟

Büyük bir olay olmadan iyi bir durumda olamaz mıyım?
ألا يمكن أن اكون في مزاج رائق .. بدون أيه مشكلات ؟ ؟

Kahretsin. Bu şey daha hızlı gidemez mi?
تباً، ألا يمكن لهذه الدرّاجة أن تسرع أكثر؟

On Emir işini başka bir aileye bıraksak olmaz mı?
ألا يمكن لعائلة أخرى أن تهتم بأمر الوصايا العشر ؟

Bakın, Bayan Zubata yazmış olduğum mektup imha edilemez mi?
..."اسـمعي ياسـيدة "زوباتـا تلك الرسالة مني، ألا يمكن إلغاءهـا؟

Ne yani, yeğenimden elinden gelenin en iyisini yapmasını isteyemem mi?
ألا يمكن أَن أطلب من إبنة أختي أن تحاول تكون أفضل ؟

Bekle, sadece Phoebe'ye Sor'dan biraz yer alamaz mıyız?
انتظري ، ألا يمكن أن نأخذ فقط القليل من منطقة " إسأل فيبي " ؟