"ألمانيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Alman
• Almanya
• Almanlar
• Almanyada
• Almanların
• Almanyası
• Berlin
• Almanca

Olaylar yatışınca, Doğu Alman iktidarı Moskova'ya doğru yola çıktı.
بعد السيطرة على الموقف انطلق حكّام ألمانيا الشرقية إلى موسكو

Şu an elimizde sadece Alman kurbanın bilgisayar dosyaları var.
حسناً ، دليلنا قادمٌ من من ملفات حاسوب ضحية ألمانيا

Aramızda hâlâ bazıları Alman İmparatorluğu'nun bu mücadelesinden ödlekçe kaçabileceğini sanıyor.
هنالك القليل دائمًا من يعتقد أنه سيتجنب معاناة ألمانيا محاولًا النجاة

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Bu sene Almanya, Doğu Almanya'daki barışçıl devrimin 25. yıl dönümünü kutluyor.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Almanlar ıstırap çekebilir, evet, ama Almanya çekemez.
الألمان يمكن أن يعانوا، نعم لكن ألمانيا لا تستطيع

Ancak bir kişi, harikulade bir Alman, her yeni hikaye anlatma aracı ortaya çıktığında daima hatırlandı.
وتذكروا رجلا، ألمانيا مدهشا، في كل مرة يظهر جهاز جديد لسرد القصص.

Nasıl mı? örneğin, 2010'da dört Alman eyaleti yüzde 43 yüzde 52 rüzgar enerjisi kullanıyordu.
بهذه الطريقة , على سبيل المثال تزوّدت أربع مدن في ألمانيا عام 2010 .بطاقة الرياح بنسبة تتراوح ما بين 43 إلى 52 بالمئة

Diğer birçok şeyle beraber Almanya, Stasi olarak bilinen Doğu Alman Gizli Polisi'nin arşivlerini de miras olarak aldı.
من ضمن أمور أخرى، ورثت ألمانيا أرشيفات الشرطة السرية لألمانيا الشرقية، المعروفة بالستاسي.

Telefonlar dinleniyordu, Batıdaki Alman Başbakanı'nın telefonu da buna dahil, ayrıca apartmanlar da dinleniyordu.
تُنصِّتَ على الهواتف، من ضمنها هاتف مستشار ألمانيا في الغرب، وكثيرًا حتى الشقق.

Ve siz bana komşum hakkında bilgi verdiniz, Doğu Alman casusları ve muhbirleri konusunda.
وقد أخبرتنا توك عن جاري، الجواسيس والعملاء من ألمانيا الشرقية.

Gençler olarak, Hans Hitler Gençliği'nin bir üyesiydi ve Sophie de Alman Kız Birliği'ne katılmıştı.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

ve 11 ana Alman medya kuruluşları arasındaki bu iş birliği Almanya'da kesinlikle bir ilkti.
وكان هذا التعاوُن المُباشر بين 11 من أكبر المؤسسات الإعلامية في ألمانيا هو الأول من نوعه بالتأكيد.

Alman sınırını geçmek için ihtiyacımız olan bütün kaçış güzergahlarını biliyoruz.
لدينا كل المعلومات التى نحتاجها عن طرق الهروب خارج ألمانيا

Japonya ve Almanya'nın hedeflere ulaşmış veya çok yakın olacağını görüyoruz.
وسنجد أن ألمانيا واليابان ستصلان إلى الهدف أو ستكونان قريبتان جدًا.

ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki hayatın kurallarına bağlıydılar.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da 220 volt elektrik kullandığımızı fark edememis.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Almanya'yla savaşın getirdiği korku ve yıkımı ilk elden tecrübe ettim.
و كتجربة خُضتها بنفسي الرعب والدمار اللذان خلفتهما الحرب مع ألمانيا

Aslında önce İngilizler, sonra Almanlar soyuldu.
حسنا، في الواقع، انهم سرقوا أكلاشيه عملة إنجلترا ثم ألمانيا

Doğu Almanyada ucuz bir otelde bulundu, irticasından iki ay sonra.
فى بهو فندق حقير بـ"ألمانيا الشرقية". فقط بعد شهرين من أرتدادها.

Almanların dünyanın en iyi oyuncak yapımcıları olduğunu kanıtlıyor.
يُثبت أن ألمانيا لازالت الأفضل في صناعة ألعاب الأطفال

Ve burada gördüğümz şeyin açıklaması da Marc Chagall'ın Nazi Almanyası'nda Yahudi bir sanatçı olmaından kaynaklanıyor.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

Burkina Faso'daki köyüm Gando'dan, Almanya, Berlin'den bir mimar olmak büyük bir adım.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Bu Almanca patlayıcı yapan demek. Bunu nereden biliyorum?
-هذا يعني أن صانعي القنابل في ألمانيا وكيفليأن أعرف؟