"أمر مثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu çok
• İlginç
• çok heyecan verici
• Ne kadar
• bir durum
• Çok ilginç
• bu oldukça etkileyici

Bu çok garip. Bu işlemden geçmemiş olan tek kişi bendim.
أمر مثير للسخرية، أنا الشخص الوحيد الذي لم يحظَ بهذه التجربة

Ağlama duvarını duymuştum ama Bu çok saçma bir şey!
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

"Özgürlük" kelimesini hep faşistlerin çalması Ne kadar ilginç, değil mi?
أليس أمر مثير للإهتمام كيف أن الفاشيين يسرقون كلمة الحرّية دائماً؟

Ama bu ilginç çünkü bu toplantının amacının beni kovmak olduğunu öğrendim.
وذلك أمر مثير للإهتمام، لأني سمعت أن مغزى هذا الإجتماع هو طردي

Bu şehrin büyüyen entelektüel elitinin parçası olmak, herhalde çok heyecan verici olmuştur.
لتكون جزءاً من تلك النخبة الثقافية المتزايدة للمدينة أمر مثير كما يبدو

Soyadımın, okuduğum liseyle aynı olması ne boktan bir durum.
إنه أمر مثير للشفقة كون هذه آخر سنة لي في الثانوية

Sonra bu deneyi tekrarladım. Bir kaç kere... Bir seferinde Çok ilginç bir şey oldu.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

Kim bilir beş ton neler yapabilir. Bu çok ilginç olacak.
تخيل إذاً ما قد تفعله خمسة أطنان ، أمر مثير

Tabii ki hayır, Bu çok komik.
في السيارة أبقى في مسطح الخاص بك شقة؟ بالطبع لا. وهذا أمر مثير للسخرية.

Dört köşe oldum deyimini duydum ama Bu çok saçma.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

Konu şu ki artık hep birlikteyiz ve Bu çok heyecan verici.
اجل ، المهم هو أنّنا جميعا معا الآن وهذا أمر مثير

Herneyse, oraya bir kamera ile gitti ve geri getirdiği görüntüleri izlemek Çok ilginç.
على أية حال، ذهب إلى هناك مع كاميرا التصوير خاصته، وهو أمر مثير أن نرى ما أعاد معه

Ama düşünüyorum ki, bu geçitlere, bu sınırlara yaklaşan teknolojiler hakkında düşünmek ilginç.
لكني أعتقد أن الآثار المترتبة على قربها من هذه الأماكن الإنتقالية والتقاطعات، هو أمر مثير للاهتمام.

Ve İngiltere'deki Bristol Üniversitesi gibi yerlerde çok heyecan verici birşey oluşmaya başlıyor beyindeki dopamin seviyesini matematiksel olarak modellemeyi başarmaya başladığımız yerlerde.
و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا نُكَون القدرة على النمذجة رياضياً لمستويات الدوبامين في الدماغ.

- Bu onun için çok heyecan verici.
هذا أمر مثير بالنسبة لها. حسنا، وسوف تتيح لك اثنين فعاش...

Tanrım, fotoğrafımızı birlikte çektirmemiz Ne kadar... olay yaratmıştı hatırlıyor musun?
يا إلهي! هل تذكرين كم كان أمر مثير للجدل لنا أن نلتقط صورة لنا سوية?

Oh, pekala, bu oldukça etkileyici.
أوه. حسنا، هذا أمر مثير للإعجاب حقاً.