"أملا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• umuduyla
• ümit
• umudu
• umarak
• umutlara
• umutlandırma
• umutlandırıyorsun

Hayvan olmayabilirsin, Spartacus... ama bu zavallı gösterin, adam olabileceğin konusunda... bana pek umut vermiyor.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Kontes, dünyanın her yerini dolaşıp karanlık yerlerde özgürce avlanıyor günün birinde tekrar gün ışığına çıkabilmeyi umut ediyordu.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

İçimizdeki çocuklar için hala umut var.
لا يزال هناك أملا داخل الطفل الذى يعيش فينا

O sırada, malum kaderini değiştirme umuduyla kurtarıcısı o boş arazide gözüktü.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

Hasta çocuklar hastalıklarından kurtulsun diye kalabalıkta yukarıya kaldırılır ve kral ya da kraliçenin pelerinine değip o korkunç hastalıktan kurtulması ümit edilirdi.
حيث كان يتم رفع الأطفال المرضى من بين الحشود في محاولة للمس عباءة الملك أو الملكة أملا في الشفاء من بعض الأمراض الفظيعة.

Lütfen umudu bana bırak ve son saatimde benimle ol.
{\cHC27A31}ارجوك، دع لي أملا و كن معي في ساعتي الأخيرة

Durumu öyle umutsuz hale gelmişti ki itfaiye istasyonundaki insanlar kanındaki enfeksiyonu azaltmayı umarak kan nakli için sıraya girmişti.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Boş umutlara tutunmanın kimseye yararı olmaz.
عقد من أملا كاذبا لا يساعد أحدا.

Babamı boş yere umutlandırma, tamam mı?
لا تعطي والدي أملا زائفا ,حسنا؟

Babamı niçin boş yere umutlandırıyorsun?
لماذ تعطين أبي أملا زائفا؟

bu bir umut değil, kesin diyorum, ve o gün geldiğinde bu aletlere ihtiyacınız olacak.
هذا ليس أملا إنه أكيد وعندما يأتي اليوم أنتم ستحتاجون لمعدات

umut görüyorum. Yüzlerinde mutluluk görüyorum.
أرى أملا. أرى سعادة في وجوههم.

Ve gördük ki, hapishanelerimizde, cezaevlerimizde ve göçmen ıslahevlerimizde içeride sürelerini doldurduktan sonra daha iyi bir hayat yaratmak isteyenlere umut veren kurtuluşlar ve dönüşümler gerçekleşebiliyor.
لمسنا أن الخلاص والتغيير ممكن الحدوث في سجوننا ومعتقلاتنا ومراكزنا لاحتجاز المهاجرين. مما يعطي أملا لهؤلاء الذين يودون بدأ حياة أفضل بعد قضائهم لمدة محكوميتهم.

- Bu toplantıya büyük umut bağlıyorsunuz.
- - أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع.

Bu yıkımdan yeni bir çağ, yeni bir umut doğdu.
من هذا الدمار مشكلا عصرا جديدا... و أملا جديدا

Her ne kadar bunu tarihi zirvede sunamasam da uluslarımızın barış içinde yaşamayı öğrenemsi umuduyla bunu takdim ediyorum.
اشهد علي أنني لست حاضرا هذا المؤتمر التاريخي أقدم هذه في أملا

Tarih boyunca insanoğlunun unutulmaya doğru yol alışına bir katkım olur umuduyla iktidardakilerle iş birliği yaptım ya da onları yok ettim.
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً ودمرت أولئك البشر ذوي السلطة، أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان

Ezio'yu Roma'ya çekilmeye zorlayacak ve bir daha böyle bir şey olmamasını ümit edecek.
أنه سوف يجبر إزيو على التراجع إلى روما أملا فى فرصة لن تحدث ابدأ.

Pedrosa artık şampiyonluk için Lorenzo'ya meydan okuma umudu olan tek kişi.
من هو الآن الرجل الوحيد الذي يملك أملا في منافسة "لورينزو" على اللقب؟

Los Angeles'a Aidan 'dan, Büyük 'ten ve en çok da kendimden uzaklaşıp bir tatil yapmayı umarak gelmiştim.
أنا قد حان لLA لقضاء عطلة، أملا في الحصول على بعيدا عن الكبار، ايدين، والأهم من ذلك كله نفسي.

Kullandığımız kelimeleri kendimizi kandırmak ve sahte umutlara kapılmak için kullandığımızı düşündün mü hiç?
ألا تتسائلين أبداً إذا ...كانت تلك الكلمة التي نستعملها لخداع أنفسنا، و إعطائنا أملا زائفا؟