"أملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• var
• bende
• benim
• sahip
• elimde
• yoktu
• sahibim
• vardı
• sahibiyim
• ait
• sahibi
• de
• kalmadı
• Bir

MH: Öyleyse ofisime koşu çarkı almama gerek yok değil mi?
مارغريت : إذن لا يجب أن أملك جهاز سير في مكتبي؟

Bu zor Bir soru. Hâlâ mükemmel Bir cevabım yok.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

Evet, çok seslilik problemi: benim sadece Bir sesim var.
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.

Ama şimdi, Oakland, Kaliforniya'da hızla kentleşen Bir mahallede kendi evim var.
لكن الآن، أملك منزلاً في حي سريع التطور في أوكلاند، في كاليفورنيا،

bende ödemeyi yapmayı senin kadar istiyorum ama param yok.
و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال

sahip olduğum her şeye mal olsa da senin için savaşacağım.
سوف اقاتل من أجلك حتى لو أخذ هذا كل ما أملك

Ama bırak Bir bardak bira içmeyi, Bir sentim bile yok.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

Bana büyük ve zengin diyorsun, ama hiç Bir şeyim yok.
أنت تقولين أننى عظيم و ثرى و لكنى لا أملك شيئا

Şeytani yanım o kapıda ve onu durduracak gücüm yok.
ذاتي الشريرة تقف وراء ذلك الباب ولا أملك أن أمنعها

Benden önceki, müdür Johnson ve Blackwell gibi, davranış programlarım yok benim.
على خلاف أسلافِي المأمور جونسن والمأمور بلاكويل أنا لا أملك برامج توجيهيه.

İşte kontrol edebilirsiniz, kısayım ve Fransızım. Biraz ağır Bir Fransız aksanım var ve bu biraz daha belirginleşecek.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Çocukluktan beri tatillerimi geçirdiğim Bir evim var. Satmaya geldim.
أملك منزلًا هناك حيث أقضي فيه الإجازة مذ كنت طفلًا.

benim 1 2 yaşındaki çocuk parmaklarım var, bunu yapamıyorum.
،أنا أملك أصابع ولد عمره 12 سنة لايمكنني فعل هذا

Burada görüştüğümüz için üzgünüm ama üst mahkemede Bir davam var.
لقد أخبرت زوجتك بأسفى للقائنا هنا ولكنى أملك قضية بالمحكمة العليا

Bu da elmasların bende olmadığını açıklamamı daha da zorlaştırıyor.
مما يُصعب مهمتي في تفسير أننـي لا أملك هذا الماس

Yeterince çalıştı. Ayrıca o yaşlı ve sahip olduğum yegâne şey.
لقد استخدم بما فيه الكفاية إنه عجوز، إنه كل ما أملك

Hediye, kabul etmeye bile değmez ama elimde başka Bir şey yok.
إنّ الهديةَ بالكاد تكافئ القبول، لكن أنا لا أملك شئ آخر لأقدمه

- Sorun değil, senin hatan değildi. - Başka şansım yoktu.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Dedi ki benim Goa'uld sahibim ölmüş, ama bende Goa'uld yok.
لقد قال أن الجواؤلد الخاص بي ميت ولكنى لا أملك جواؤلد

Küçük Bir peynir dükkânım vardı ama işten nefret ediyordum.
كنت أملك متجر جُبن صغير ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

Bir iş sahibiyim, vergilerimi ödüyorum ve yine de ne zaman adımımı evimin dışına atsam bu saçmalıkla uğraşmak zorunda kalıyorum.
وأنا أملك الأعمال أدفع ضرائبي و حتى الآن وصلت إلى التعامل مع هذا هراء في كل مرة أنا خطوة خارج بيتي.

Affedersin, burada Bir yerde kendime ait odam var mı?
معذرة , هل أملك مكتباً خاص في هذا المبنى ؟

Film reklamı yapan Bir şirketin sahibi olduğumu söylemiştim. Şirketin sahibi olduğunu bilmiyordum.
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة

Bak, kriptonitin yarısı hâlâ bende. İşi yine de bitirebilirim.
أسمع, لازلت أملك نصف الكريبتونايت لازلت قادراً على إنهاء المهمة

Yani hiç paran kalmadı dediğinde, Marvin, gerçekte neyi kastediyordun?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟