"أنا متعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yorgunum
• Yoruldum
• bıktım
• yorgun
• yorgunuyum
• Hırpalandım

O kadar Yorgunum ki, bunun mantıklı olup olmadığını bile bilmiyorum.
أنا متعب للغاية، لدرجة عدم معرفتي إذا كان هذا يبدو منطقياً

- Ben de. O kadar Yorgunum ki, yorgun olduğumu söylemek bile çok yorucu.
أنا متعب حقّاً، إنّه لمن المُجهد أن أقول ذلك.

Yorgunum, ben gelmesem olur mu?
إذا هل تمانع أن أبقى فى البيت ؟ أنا متعب هذه الليلة إلى حد ما

Uzun zamandır metroya binmemiştim. Çok Yoruldum.
, لم أركب قطار الأنفاق منذ مده أنا متعب جداً

Pekala balık, itiraf ediyorum. Biraz Yoruldum.
حسناً أيّتها السمكة , أعترف لكِ أنا متعب قليلاً

Çok Yorgunum. Ama artık buradayım, o yüzden kalmam gerek.
أنا متعب قليلاً، ولكن بما أني جئت فلا بد أن أبقى

Kusura bakmazsanız, müfettiş, ben biraz Yorgunum.
الآن.. بعد إذنك حضرة المفتش أنا متعب قليلا

Kolumu yukarı kaldıramayacak kadar Yorgunum ve rozetim arabada.
أنا متعب جدا لأضع يدي فوق رأسي. مسدسي وشارتي هناك في السيارة

Şu an ne olduğunu merak bile edemeyecek kadar Yorgunum.
أنا متعب للغاية الآن حتى لمجرد فهم ما حدث.

Tamam önemli değil. Zaten biraz Yorgunum. Burada oturup, bir şeyler boyayacağım.
لا بأس ، أنا متعب على أي حال سأجلس هنا وألوّن

Kendimi yatağa gömeceğim. Ölü gibi Yorgunum.
حسن، سأتناول شراباً وأخلد إلى النوم، أنا متعب جداً

- Çok yaklaştık. - Tanrım, öyle Yorgunum ki.
ـ إنها ليست بعيدة ـ يا إلهى، أنا متعب جدا

Senin saçmalıkların için fazla Yorgunum. Çekil yolumdan.
أنا متعب جداً من حماقتك، أغرب عن وجهي يا فتى

Pekâlâ, beni dinleyin çocuklar. Gerçekten Yorgunum ve Debra ile konuşacak çok şeyimiz var.
حسنا انصتوا يا رفاق أنا متعب حقاً أنا متعب هنا

Biliyormusunuz, ben çok Yorgunum, eminim orada yaptığın şey de çok yorucudur...
حسناً , تعرفين , أنا متعب نوعاً ما وأراهن بأن ذلك الأمر متعب ذلك الشئ الذي تفعلينه هناك

Nasıl olur sizce? Aslında ben çok Yorgunum. Ben de.
-في الحقيقة أنا متعب قليلاً وانا أيضاً لنؤجلها للأسبوع القادم

Belki de keyfini çıkartabilirsin. -Marty Yoruldum. Açım.
قد تتمتّع بنفسك حتى مارتي، أنا متعب وجائع

Marty, Yoruldum. Açım. Sadece eve gitmek istiyorum.
قد تتمتّع بنفسك حتى مارتي، أنا متعب وجائع

Yoruldum... kokuyorum, ve bir arabam bile yok.
أنا متعب ورائحتي سيئة الآن لدي سيارة لعينة

bıktım artık, daha fazla dayanamıyorum, çıkarın beni buradan.
أنا متعب ، لا يمكن أن أعتبر لا أكثر ، اسمحوا لي أن أخرج من هنا.

Biraz yol yorgunuyum. Yatmaya gitsem ayıp olur mu?
أنا متعب قليلا من السفر هل تمانعوا إذا إسترحت قليلا؟

Ben iyi Hırpalandım, Rodney.
أنا متعب للغاية يا رودني