"أنّنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumuzu
• ki
• biz
• olduğunu
• olduğumuz
• göre
• olmamız
• olduğumuza
• bunu
• diye
• olarak
• Bizim
• söyledi
• hepimiz
• şu

Bize daha önemli nedenlerle burada olduğumuzu hatırlatacak birini arıyoruz.
نحتاج لشخص يذكّرنا أنّنا هنا من أجل أسباب أكثر أهميّة

Gizlilik falan yok. Yalnızca O'nunla ciddi olduğumuzu görene kadar sizle tanıştırmak istemedim.
لا توجد سريّة، فقط أردتُ ألاّ تقابلوها حتّى أتيقّن أنّنا جادّون في علاقتنا

ama gerçek şu ki, bizler değiştik. Artık bilgi ekonomisindeyiz.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

Bugün çok eğlendim ama bence biz uyumlu bir çift değiliz.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

Bence bunun sebebi... ...bu çeşit ekmeğin... ...gerçekten de güvenilir olduğunu düşünmemizden dolayı.
وأعتقد أنه بسبب أنّنا نعتقد أنّ هذا النوع من الخبز يرمز إلى الأصالة.

Dışarıdan bakanların bize hissettirdiği, birer ucube olduğumuz veya belki de canavar olduğumuz.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Şimdi aileni geri aldığına göre diğerlerine başlamaya hazır olduğumuzu söyleyebilir miyim?
الآن وقد استعدت عائلتك، هل يمكنني أن أخبر البقيّة أنّنا جاهزون للبدء؟

Sonra bana bir iyilik yap. Bana arkadaş olduğumuzu hatırlat.
حسنٌ، وحين ينفلت زمامك وتقتلينهم، فأسدني معروفًا وذكّريني أنّنا صديقين.

En azından doğru yerde olduğumuzu biliyoruz. Şimdi ne yapıyoruz?
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Fakat sorun şu ki, bu fikir diğer insanlar için standart olduğumuzu varsayar, fakat değilizdir.
ولكن المشكلة في ذلك أنه يفترض أنّنا المقياس للأخرين، وذلك ليس بصحيح.

Beyler, korkarım ki bunu başka bir güne ertelemek zorundayız.
أيّها السادة، أخشي أنّنا سنضطّر إلي تحديد معاد ليوم أخر

İyi donanımlılar, iyi organize olmuşlar kızıl gökyüzünün üstündeler, bu da demek oluyor ki onların kaynaklarını, ne bildiklerini bulmak zorundayız.
فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون. وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء. و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Eminim ki hepimiz size ve erkek ve kadin çalisanlariniza minnettariz.
أنّا متأكد أنّنا جميعا شاكرون لك ورجالنا الشجعان ونسائنا في الميدان.

- biz hepimiz dünyanın sadece bir parçasıyız, kısa zaman için buradayız.
، أنّنا كلنا جزء من هذه الأرض . وأنّنا هنا لوقت قصير

Şayet biz düşmanımızı zekamızla yenmiş olsaydık, Kutunun dışınıda düşünmemiz gerekli olacaktı.
،لو أنّنا نُريد التفوُّق على عدُوّنا فنحن بحاجة إلى توسيع آفاق تفكيرنا

Böyle bir insan olduğunu düşünmemiştim. Aynı ahlaki değerleri taşıyoruz sanmıştım.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Kalbin için evet ama bu hâlâ sorununun ne olduğunu bilmediğimiz anlamına geliyor.
بالنسبةِ لقلبك، أجل لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

O aradı. Nişanlı olduğumuz için bana ücretsiz diş bakımı önerdi.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

- Radarı çalan kişinin onları izlediğimizi bildiği tahminine göre çalıştım.
أن أعمل تحت إفتراض أنّ من سرق الرادار علموا أنّنا نراقبه.

Bütün bu kaosa rağmen hâlâ bebek sahibi olmamız gerektiğini düşünüyorum.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Artık evli olduğumuza göre her şeyi paylaşmamız gerekmez mi?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Biliyorsun, sen her zaman birbirimizi görmüyoruz diye şikayet edersin.
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض

Hatırlamanız gereken ilk kural, oyuncu nesil olarak zorlukları severiz,
القاعدة الوحيدة التي عليك تذكّرها هي، أنّنا نرغب في التّحدي.

En anlaşılmaz ipucunu bile kullanarak Bizim karı-koca olmadığımızı belirlediniz.
إنّكَ استخدمت أكثر الاشارات الخفيّة غموضاً لتتبيّن أنّنا لسنا مُتزوجين.

Bizim namussuz olduğumuzu kanıtları yok ettiğimizi söyledi.
زعم أنّنا فاسدون ومنتهكون وأنّنا نزرع الأدلة