"أن أذكرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatmak isterim
• hatırlatmama gerek
• hatırlatırım
• hatırlatmalı mıyım
• Sana hatırlatayım
• hatırlatmak zorundayım
• hatırlatmak istiyorum
• hatırlatmama izin
• hatırlatmam gerek
• hatırlatmamı istedi
• hatırlatmam gerekiyor

Bunca boş konuşmadan sonra sana kanunları hatırlatmak isterim;
على قدر هذة المجازفة : اود أن أذكرك بالدستور والعبارة التالية

Geçen gece yaptığım hata sonucunda tutuklandığımı hatırlatmama gerek var mı?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

Reform Kulübü'nün bir üyesi hakkında konuştuğunuzu hatırlatmama gerek var mı?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟

Frenk, sana Jack Campbell, yani bu şirketin başkanı olduğumu hatırlatırım.
فرانك , لماذا أشعر أنني يجب أن أذكرك أنني جاك كامبل , رأيس الشركة ؟

Bu takımın oluşturulmasına yardım ettiğini hatırlatmalı mıyım?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Ve bunun senin bokun olduğunu Sana hatırlatayım mı?
ربما علي أن أذكرك بأن هذه فوضاك اللعينة

Ama senin menejerin olarak, duygusal davranmamanı hatırlatmak zorundayım, görevin etkilenmemesi için.
ولكن كـ كفيلتك أنت تعرف أن أذكرك بأنه لا يمكنك جعل مشاعرك -تؤثر على المهمة

Buna rağmen, sana evimde misafir olduğunu da hatırlatmak isterim.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Bir cinayet soruşturduğumuzu hatırlatmak isterim, madam.
أحب أن أذكرك أننا نحقق فى جريمة قتل سيدتى.

hatırlatmak isterim ki daha önce savaşmış ve kazanmıştın, değil mi?
أريد أن أذكرك بأنك قاتلت وكسبت أليس كذلك ؟

hatırlatmak isterim ki sana verdiğimiz işte zaman önemlidir.
أود أن أذكرك بأن هناك مدة لهذه العملية التي بيننا

Aylar önce, bana bu hakkı verdiğinizi hatırlatmama gerek var mı ?
هل لي أن أذكرك أنه منذ بضعة أشهر، أعطيتني أوامر صارمة من أجل هذا التغيير؟

Seni buraya bizim getirdiğimizi hatırlatmama gerek var mı?
هل يجب أن أذكرك ذلك نحن الوحيدون الذى نجلبك هنا

Bunun bininci Noel Kimlemesi olduğunu hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

Çeyrek kala grup toplantınız olduğunu hatırlatırım.
يجب أن أذكرك أن لديك اجتماعاً فئوياً في الثانية عشر والرُبع

hatırlatırım, Yüzbaşım, Kraliyet savcısı benim.
هل يمكنني أن أذكرك يا كابتن أنني القاضي العام

Kimin önce geldiğini Sana hatırlatayım mı?
هل لي أن أذكرك بما كان البادئ؟

İzninizle Bay Mbeki gündemi her iki tarafın da onayladığını hatırlatmak zorundayım.
... "ومع أحترامي وتقدير يا سيّد" مبيكي أنا يجب أن أذكرك بجدولة الأعمال . لكلا الجانبين في بداية الأمر

Size önemli bir üniversitenin rektörü olduğunuzu hatırlatmak istiyorum. Küfürbazlar Kulübü başkanı değilsiniz.
هل يمكني أن أذكرك أنك رئيس جامعة رئيسية، ليس رئيس ملهى لعق المؤخرات

hatırlatmama izin verirseniz, general Müttefikler hep iyi hava şartlarında indirme yaptılar.
أريد أن أذكرك يا جنرال أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية

Onun hoşuna gitmeye çalışmanızın yararını size hatırlatmam gerek.
ولا بد لي أن أذكرك بإهمية بذل أقصى جهدك لكي تبدين.. مرغوبة له

Affedersiniz efendim, Bayan Barrie size oyunun başladığını hatırlatmamı istedi.
السيدة باري أرادتني أن أذكرك أن مسرحيتك بدأت

Senin bir birim sorumlusu olduğunu hatırlatmam gerekiyor mu?
هل علي أن أذكرك بمسؤولياتك كمشرف الوحده ؟