"أن أقول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu söyleyebilirim
• söylemeliyim ki
• olduğunu söylemek
• söylemem gerekiyor
• olduğunu söylemem
• söylemek isterim
• olduğunu söylememi
• olduğunu söyleyemem
• olduğunu söyleyebilir

Amerikalıların satış sözleşmeleri ile zulüm işlediklerinin kanıtı olsaydı, olayları örtülü tutmak için onları öldürmek isteyenler olduğunu söyleyebilirim.
بارتكاب فظائع في مناطق خارجية حيث توظفهم الولايات المتحدة فيمكن أن أقول أن ثمة أُناس سيقتلون ليبقوا ذلك مدفون

ve genelde hastalara ilaç olarak verdiğimiz şeylerin çoğunun zehir olduğunu söyleyebilirim.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

Avam Kamarası'nda bildiriyi okuduğum vakit söylemeliyim ki bu bildiri, umduğumdan da öte bir tesir yarattı.
ثم أدليت بالبيان فى مجلس العموم هنا يجب أن أقول أن البيان صاحبته ردود فعل واسعة لم أكن أتوقعها

Kendi yazdığım bir şey hakkında yargıda bulunmam hoş olmaz ama şunu söylemeliyim ki... sadece bugünkü okumalardan bile, bu rolde ne kadar muazzam olacağını görebiliyorum.
لا يمكننى الحكم على كتاباتى و لكن يجب أن أقول أن من قراءة اليوم فقط ، يمكننى أن أقول كم ستلمعين فى هذا الدور

Gerizekalı olduğunu söylemek istemiyorum ama iki kişilik sıralamada zeki olan değil.
لا أريد أن أقول أن هنالك الأغبى لكن هناك غبيان وليس أذكاهما

Yani, sadece bunun yalan olduğunu mu söylemem gerekiyor?
إذاً , كل ما علي فعله هو أن أقول أن هذا غير صحيح ؟

Ama yine de oğlumun en iyisi olduğunu söylemem gerekir. Sizin çocuklarından daha iyi.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Afrika'nın temel zayıflıklarının olduğunun kabul edilmesinin önemli olduğunu söylemek isterim.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

Emerald City'i tamamen kapatmak istiyorsun, her şeyin sorumlusunun mahkûmlar olduğunu söylememi istiyorsun ve operasyon yaptırma hak verilmesini istiyorsun.
تُريدُ إغلاقَ مدينة الزُمُرُد نِهائياً تُريدُني أن أقول أن السُجناء مسؤولونَ عن كُل شيء و أنَ إقحامَكَ لفريق سورت كانَ مُبرراً كُلياً

Denizaltına girip çok derinlere gitmeye olan ilgimden ahtapotların sorumlu olduğunu söyleyemem ama, ne olursa olsun, bunu seviyorum.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

Plan da bu. Evet. Berbat bir plan olduğunu söyleyebilir miyim?
. هذه هي الخطة هل لي أن أقول أن هذا فظيع ؟

Ve böyle bir akşamda... ..yaklaşık 40,000 odada benzer şeyler olduğunu söyleyebilirim.
و في ليلة كهذه، يمكنني أن أقول .. أن 40000 غرفة لديها حالة مشابهة.

Geoffrey dışarıda hala aynı, fakat evin içinde değişik biri olduğunu söyleyebilirim.
في الخارج لا يزال جيفري جيفري، ولكن في الداخل أستطيع أن أقول أن هناك شيء مختلف.

Çok iyi bir tane olduğunu söyleyebilirim.
يا رفاق, أريد أن أقول لكم أن هذا مطعمى وأريد أن أقول أن هذة دعابة لطيفة

Genç bir bayanın üzerindeki kamçı ve bağ izlerinin sapkınlık olduğunu söyleyebilirim.
أود أن أقول أن علامات السوط و كدمات الأربطة على شابة يعد انحرافاً

Şunu söylemeliyim ki, bütün çalışmalar karşılığını verdi.
على أن أقول, أن الدراسة أحدثت نتيجة جيدة

söylemeliyim ki ilk kez bir din adamı gemimizde bulunuyor.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Favori materyalimin 4 yaşımdaki halim olduğunu söylemek istiyorum.
يحلو لي أن أقول أن المادة البيولوجية المفضلة عندي هي طفلي ذي الأربع سنوات.

Ancak, birleştirmemiz gereken iki şey olduğunu söylemek istiyorum.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.