"أن عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiğini
• gereken
• gerekiyor
• zorunda
• iyi olur
• gerekecek
• zorundasın
• gerekir
• vermelisin

- Herneyse, bilmen gerektiğini düşündüm. Kendine iyi bak. - Teşekkürler.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

- Herneyse, bilmen gerektiğini düşündüm. Pekala, bu kadar eğlence yeter.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Nişan hediyesi olan vazoyu alıp halanın gözlerine bakarak kırılması gerektiğini söyledi.
أخذت هدية الخطوبة . قالت أن عليك كسرها أمام عمتك

Burada yapman gereken bir şey var.
لدى شىء هنا أعتقد أن عليك أن تتصرف بشأنه

Sanki fotoğrafı bilmek gerekiyor gibi.
، أعتقد أن عليك معرفة الصورة لتتعرف على الفكرة

Senin hiç yapmak zorunda olduğun bir şey oldu mu?
هل رأيت شيئا من قبل وأدركت أن عليك أن تمتلكه؟

Yüksek olanı istiyor. Bence artık gidip hazırlansan iyi olur.
إنه يريد الطريقة العلوية أعتقد أن عليك الذهاب وتجهيز الأمور

O zaman uyandırman gerekecek.
إذاً أعتقد أن عليك أن تذهب وتوقظه الآن .. أليس كذلك؟

Bence kesinlikle bu adama birşeyler demek zorundasın. Onunla yüzleş.
أعتقد أن عليك التكلّم مع ذلك الرجل، واجهيه

Annen gibi senin de ahçı olman gerektiğini veya... ..bir şoförle evlenmeni istediğimi söylemiyorum.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

Sana gitmen gerektiğini söylemiştim.
لقد أخبرتك أن عليك الرحيل أنك سوف تدمر حياة الفتى

Önce karbüratörü sökmen gerektiğini zor yoldan böyle öğrenirsin.
تعلمتِ بالطريقة الأصعب أن عليك نزع المفحّم أولاً

şu müşiş esprilerin yüzünden bazen doktora gitmen gerektiğini düşünüyorum.
مضحك جداً الهراء الذي تقوله أحياناً أظن أن عليك الذهاب إلى طبيب

Ayrılman gerektiğini anlıyorum. Seni suçlu hissettirmekten daha önemli sorunlarım var.
أفهم أن عليك الرحيـل ، لديّ أمور أكبر أقلق بشأنهـا غير أن أشعرك بالذنب

Soba borunun etrafında sac olması gerektiğini söylememiştim.
ولم أخبرك أن عليك وضع صفيحة حديدية في مدخنتك

Bu konuyu düşündükçe tanışmanız gerektiğini düşünüyorum.
وأظنني كلما فكرّت فيه، أظن أن عليك لقاءه

Bilmen gereken bir şey var. Avery...oldukça saygındı.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

Sana bunu söylemem konusunda emin değilim ama bilmen gerekiyor.
لا أدري إن كان عليّ إخبارك بهذا لكن أظن أن عليك أن تعرفي

Biliyorsun, o tür şeyler hakkında bana bir açıklama yapmak zorunda değilsin.
لا أعتقد أن عليك أن تفسّر . نفسك بشأن أياً من هذا

Hemen odana gitsen iyi olur!
أن عليك التوجه مباشرة إلى غرفتك إنك أحياناً تقول أشياءاً تجعل عقلك يبدو صغيراً

Sanırım bir dahaki sefere daha çok uğraşman gerekecek.
أعتقد أن عليك أن تحاول أكثر جهداً فى المرة القادمة

Korkarım ki daha iyisini yapmak zorundasın, Doktor.
أخشى أن عليك تقديم عرض أفضل أيها الطبيب.

Yine de katlanman gerekir, çünkü para vermiş bir müşteridir.
وأعرف أن عليك أن تتقبل إهانته لأنه يدفع بسخاء

Yapma Jane. Bence ona izin vermelisin.
أوه ، هيا ، جين أعتقد أن عليك أن تسمح له.