"أن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu olmadığını
• olmadığına
• şey değil
• bunlar değilmiş
• bu değil tabii ki

- Gitmemin sebebinin bu olmadığını biliyorsun. - Biliyorum, biliyorum.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Eğer devamını da okusaydın, düşündüğüm şeyin bu olmadığını görürdün.
لو قرأت كل الملف لعلمت أن هذا ليس صحيحاً

Eğer devamını da okusaydın, düşündüğüm şeyin bu olmadığını görürdün.
أننى خائف؟ لو قرأت كل الملف لعلمت أن هذا ليس صحيحاً

Bütün gün insanları, bunun bir çıkma olmadığına ikna etmeye çalıştım.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

Bu öyle ucuz ve kolay yoldan yapabileceğimiz bir şey değil.
أسمع أن هذا ليس بشيئاً يمكننا أن نقوم به بكل سهولة

Dünya hükûmeti, derin devlet, sıradan şeyler. Asıl meşgalesi bunlar değilmiş ama.
الحكومة العالمية، الدولة العميقة، الأشياء المعتادة، عدا أن هذا ليس الشغل الشاغل

Terapinin amacı bu değil tabii ki, ama bazı şeyleri üstü kapalı tutmak zorundayım.
...أعلم أن هذا ليس الغرض من العلاج النفسي, لكن يجب أن أبقي بعض الأمور غامضة

Ama asıl eğlenceli kısmın bu olmadığını anlamanı beklerken benim her yanıma ağrılar saplandı.
وفي الأثناء، بدأت مؤخرتي تؤلمني بانتظار أن تكتشف أن هذا ليس هو الجزء الممتع

Aradığımız köpekbalığının bu olmadığını söylemiyorum.
لا أعني أن هذا ليس هو القرش الذي نبحث عنه

Bunu yazmamın sebebinin bu olmadığını farkettiğim.
لقد أدركت أن هذا ليس سبباً يحتم علي كتابة ذلك

Annemin son zamanlardaki öfkesinde genel düşüşün tek kanıtının bu olmadığını bildirmek canımı sıkıyor.
أنا خائفة من ذكر أن هذا ليس الدليل الوحيد على الإنخفاض العام في مزاج والدتي مؤخراً

Heyecan istiyorum dediğinde kasettiğinin bu olmadığını biliyorum.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

Bu işi başlattığında istediğinin bu olmadığını biliyorum.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Bana sebebinin bu olmadığını söyle, ve bu konuyu son açışım olsun.
قل لي أن هذا ليس هو السبب وستكون هذه هي المرة الأخيرة التي أفتح فيها الموضوع

Lütfen arama sebebinin bu olmadığını söyle.
رجاءا أخبرينى أن هذا ليس ما تتصلين بشأنه

Şuan duymak istediklerinin bu olmadığını biliyorum, ama bu odayı terkedemezsin.
أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه الآن ولكنك لن تغادري هذه الغرفة

Ama ikimiz de aslında olanın bu olmadığını biliyoruz..
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Bunun,o seni bir daha aramadığı için olmadığına emin misin?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Prue, bunun depresyon alışverişi olmadığına emin misin?
برو، هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس شراء يائسة؟

Onlarla ne yapar bilemiyorum... ama steroid yüzünden şiddet problemleri var... ve bu iyi bir şey değil.
لا أعلم ماذا سيفعل بهم ولكنه متهور جدا وأظن أن هذا ليس شيئا طيبا

Derin devlet, sıradan şeyler. Asıl meşgalesi bunlar değilmiş ama.
الحكومة العالمية، الدولة العميقة، الأشياء المعتادة، عدا أن هذا ليس الشغل الشاغل