"أولويات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncelikleri
• öncelik
• önceliklerimiz
• önceliği
• önceliklerim
• Öncelikler
• Öncelik meselesi

Ve organizmaların, sizi temin ederim, tüm öncelikleri düzen içindedir.
و الكائنات الحية، أؤكد لكم ، لها جميعا أولويات منتظمة.

Kargaşa sonrası elimizdekiler, farklı öncelikleri olan çeşitli oyuncuların olduğu bir kalabalıktır.
حالة مابعد الحرب عادة مثل حديقة الحيوان مختلف اللاعبين ، مع أولويات مختلفة

Okul, etraftaki polisler için yüksek öncelik taşımıyor.
المدرسة ليست بالضبط من أولويات الشرطة في هذه المنطقة

Sadece bunun ilçe başkanı için bir öncelik olduğunu söylüyorum.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Prue, senden farklı önceliklerimiz var.
برو، إنَّ لدينا أولويات أهم من أولوياتكِ

Bu yüzden de basit bir soğuk algınlığından tutun da ciddi sıtma hastalıklarına kadar bütün hastalıklara eşit ölçüde yaklaşılıyor ve kimsenin önceliği bulunmuyor.
لذا كل شيء من نزلات برد إلى حالة خطيرة من الملاريا يحصل تقريبا نفس مستوى من الاهتمام، وليس هناك أي أولويات.

Hayır, artık televizyon bile seyretmiyorum. Anne olduğumdan beri önceliklerim değişti.
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما

İşinin sporda ilaç kullanımını durdurmak olduğunu düşünüyormuş, ama patronlarının öncelikleri farklıymış.
هو كان يعتقد أن وظيفته هي ..منع المنشطات في الرياضة ولكن رؤساءه كانت لديهم أولويات أخرى

Hayır. Başkalarının da öncelikleri denetlenmeli. Yalnızca benimki değil.
لا، أولويات أي شخص آخر تحتاج إلى أن يتم التحقق، وليس من الألغام.

Fakat bu tür tesislerin parasını verenlerin başka öncelikleri ve bunları uygulatma güçleri var.
.. ولكن الأشخاص الذين يمولون المنشآت مثل هذه لديهم أولويات أخرى والسلطة لتنفيذ تلك الأولويات

Ama bunun gibi tesislerin giderlerini karşılayanların farklı öncelikleri ve onları harekete geçiren değişik güçler var.
لكن الذين يدفعون ثمن وسائل كهذه، لديهم أولويات أخرى، والقدرة الجبرية على تنفيذهم.

ancak, diğer dişi aslanların yeni öncelikleri var.
لكن بعض اللبوؤات أصبحن لديهن أولويات جديدة

Anladığım kadarıyla bu, şu an şirketin öncelik verdiği bir şey değil.
ما فهمته أنه ليس ضمن أولويات الشركة فى هذا الوقت

Ben FBI davalarına öncelik vereceğim.
سوف أجعل المباحث الفدرالية تصنف أولويات قضايايّ.

Ama Mafya bu ilişkiye öncelik vermeye karar verdi.
وهكذا فإنّ المافيا قررت أن تولّي أولويات الأمور وتصون تلكَ العلاقة.

Ancak bu aşamada daha büyük önceliklerimiz var.
ولكن من حيث أجلس لدينا أولويات أكبر للنظر فيها

Güç'ün ve benim farklı önceliklerimiz olduğunu düşünmeye başladım.
بدأت أعتقد أن القوة وأنا لدينا أولويات مختلفة.

Farklı önceliklerimiz. Meramımı anladınız sanırım.
أولويات مختلفة إن كنت تفهم قصدي

Pardon! Her ikiniz de, altyapı planından ve Rusya'dan bahsettiniz ve geleneksel muhafazakar siyasetin önceliği olmayan diğer şeylerden.
آسف. كنت قد ذكرتما البنية التحتية وروسيا وأشياء أخرى لم لتكن أولويات تقليدية للجمهوريين.

Sanırım bu günlerde önceliklerim değişti.
أعتقد أنني قد حصلت للتو على أولويات مختلفة لهذه الأيام.

Biliyorsun işte çarpık Öncelikler. Ama hala nasıl yaptığını bilmiyoruz.
أولويات منحرفة، لكن مازلنا لا نعرف كيف فعلت بذلك.

Ama bu bir öncelik meselesi ve gerçekten değişmeyi istiyorum.
لكنها مسألة أولويات وأريد حقا التغير