"أوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• tek
• ilki
• önce
• İIk
• - İlk
• monoksit
• sen
• İlk olarak

Bir fırsat için bekliyordu, geleceğine başlamak için bekliyordu, ilerlemek için bekliyordu karşısına çıkan ilk şey bu oldu.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

İşte buradalar, gösterinin yıldızları, tamamen işlevsel ilk yarı sentetik organizmalar.
وها هي ذي، نجوم العرض، أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

Onun adını Calais'ye ilk gidişimizde iki ölü bedenin hikayesini araştırırken duyduk.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

Size parantez içinde söylemeliyim ki, hayatımda hizmet ettiğim ilk insanlar sizsiniz.
عليّ أن أقول لكم، بين قوسين بأنّكم أوّل أشخاصٍ سوف أقوم بخدمتهم

Affedersiniz ama oraya çıkıp sözler veren ilk kişi siz değilsiniz.
معذرة فخامتك لستَ أوّل شخصٍ يقف على المنصّة مُغدِقا إيّانا بالوعود

Başkasının işi için övgü görmek isteyen ilk sen değilsin.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Eğer seni tekrar görecek olursam, yapacağım ilk iş yapdım çağırmak olacak.
لو شاهدتك مجدّدا أوّل شيء سأقوم به هو الصراخ من اجل المساعدة

O koltuğa oturup da bana yalanlarını yedirmeye çalışan ilk kişi sen değilsin.
لن تكون أوّل رجل يجلس على هذا المقعد ويحاول جعلي أصدّق حفنة أكاذيب

Bildiğim şey, babanın karısına aptalca şeyler yapan ilk polis olmadığı.
ما أعرفه هو أنّ والدك لن يكون أوّل شرطيّ يخون زوجته

Ama buraya ilk geldiğinde, annenin kaldırım kenarında ölmesi hakkındaki üzüntünü dile getirmiştin.
حين أتيتِ أوّل مرة إلى هنا، أبديتِ رعباً كبيراً بشأن وفاة والدتكِ بمزراب

Duyduğuma göre delirmenin ilk işareti kendi kendine konuşmakmış anne.
أوتعلمين, أسمعُ حديثك مع نفسك هو أوّل علامة لفقدانك إياّه.

Kimliğini belli etmeden çalışmanın ilk kuralı ortama uyum sağlamaktır.
تعرفين أنّ أوّل قاعدة في العمل متخفّياً أن يندمج المرء

Seçilen ilk insan olduğundan, beni seni karşılamam için gönderdiler.
ولأنك أوّل بشري يتم اختياره، فتم إرسالي للترحيب بك هنا.

Seni ilk kez gördüğüm anda çalan şarkıyı bugün bile hatırlıyorum.
مازلتُ أذكر الأغنية التي سمعناها عندما وقعت عيني عليكِ أوّل مرّة

İlk tanıştığımızda biraz kaba davrandığım için özür dilemek istedim.
،لعلّي كنت فظّةً معك في أوّل لقاء .و أنا أعتذر

Birden durduk yere ölürse dikkatlerini çekecek ilk kişi benim.
ولو مات فجأةً، دونما سبب، سأكون أوّل مَن يشتبهون به

Bir haftadır birisiyle ilk defa adamakıllı bir konuşma yapıyorum.
إسمعي، هذه أوّل محادثة بين بالغين أجريها في خلال أسبوع.

Avcı Sınavı'na ilk girişim... Babam da mı ilk gelişinde bu hislere kapıldı?
هذا إذاً أوّل موقع لإختبارات الصيد، هل كان وجهة والدي الأولى آن رحيله؟

Biliyosun, kendim için bu hayatta yaptığım tek şey, sadece yapmak istediğim için.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

Bu değişimlerin ilki Pekin'de baştan aşağıya toplumdaki ekonomik ve sosyal yaşamda şimdiden görülmeye başlayan basit yapısal değişimlerdir.
أوّل هذه التّحوّلات هو التّحوّل الهيكليّ للاقتصاد والمجتمع وهو ما بدأت أوضّحه عبر وصفي لبيكين.

25 yıl önce Pekini ilk kez "People's China" üniversitesinde öğretmenlik için ziyaret ettim.
زرت بكين أوّل مرة منذ 25 سنة لأدرّس بجامعة الصّين الشعبيّة.

İIk işim yarın bir avukatla görüşüp, bütün bunları kâğıda dökmektir.
إنّك محقّ، أوّل ما سأفعله غداً هو جلب محامي وتسجيل الأمر

- ...ilk elle tutulur delili bulduk.
حصلنا على أوّل قسم من دليل ماديّ ضد قاتل شاحنة الثلج

Oda sızdırmaz şekilde kapanır kapanmaz karbon monoksit içeri veriliyor ve hastalar öldürülüyordu.
حالما اُغلقت الغرفة ، أوّل أكسيد الكربون بدأ فى السريان ، وقتل المرضى

Hatırı sayılacak kadar ebelik yapmıştım. İlk olarak kanamayı durdurmalıyız.
لقد كنتُ قابلةً لمدّة، أوّل شيء، علينا أن نوقف النّزيف.