"أو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya
• Yoksa
• yada
• edip
• olması

Mesela, ben Lauran'ın bilgisayarının ekran koruyucusunu Mitt Romney'nin resmi ile değiştirirdim ya da o arabamın arkasına Obama kampanya magneti koyardı.
على سبيل المثال، أن أغيّر شاشة كمبيوتر لورين لصورة ميت رومني، أو أن تضع هي صورة مغناطيسية لحملة أوباما على ظهر سيارتي.

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Bir arkadaşım vardı ve insanlar onu merak ettiklerinde arayıp alışverişe gitmek ya da garajlarını temizlemeye yardım etmek isteyip istemediğini sorardı.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

Çünkü bir şeyleri sorgularken, kendimizi bazı yeni bilgileri almaya odaklarız veya bizi huzursuz eden bir tür cahillikle boğuşuruz.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.

Bu durumdan siz de karlı çıkmaya bakın, Yoksa burayı yıkarım.
بوسعك إما أن تحقق ربحاً من هذا أو أن يتم تحطيمك.

Burada sabırla durup, Büyük Efendi'nin seni öldürmesini beklemek ya da onu öldürüp Örümcek Ağı Kalesi'nin Efendisi olmak.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

ya da sana güvenmeme, veya senden bir şey beklememe.
أو أن أعتمد عليك أو أن أتوقّع أيّ شئ منك

Çocuk yetiştirmek zorunda değilim ya da bir ağaç dikmek.
ليس من اللازم أن أنجب طفلا أو أن زرع نبتة

Ya bununla başa çıkacağım ya da başka bir yaşam tarzı bulacağım.
وأنا إما تضطر إلى التعامل مع أو أن تجد طريقة أخرى للعيش.

Bir dolabı kaldırmalarını ya da ağaçları kesmelerini istediğimde, hemen yapıyorlardı.
إذا ما طلبت منهم مثلاًأنينقلواحاملالأطباق.. أو أن يقطعوا شجرة .. لفعلوا

Ya birileri parti veriyor, ya da birilerinin gömleklerinin yıkanma zamanı gelmiş.
أما أن يوجد شخص يقيم حفلة أو أن يوجد شخص يكوي قميصه

Çok mutlu bir rüyaya benziyordu. ya da belki çarşaflar buruşmuştu.
كان يبدو كأنه حلم جميل أو أن الأغطية قد تم تجعيدها

ya da kurallara uygun davranacakmış gibi yapan bir vampirle karşılaşabilirler.
أو أن يقابلوا مصاص دماء يتظاهر بأنه يلعب وفق قواعد المنزل

Çok dikkatliler ve ya zehirli ok kullanıyorlar ya da boğaz kesiyorlar.
فإما أن تطلق النار على حشرة سامة أو أن تقطع عنقك بإبرتها

Anneniz, sizin etrafta ağlayarak dikilmenizi ya da bir şeyler çalmanızı istemezdi.
أمكما لم تكن لتريدكما أن.. أن تقفا وتبكيا، أو أن تسرقا نقوداً

Obama propogandasını yönetenlerin hiç biri grubu gizlemeye, veya girilmesini zorlaştırmaya, veya silmeye, varlığını reddetmeye, siteden kaldırmaya çalışmamıştı.
أو أن يجعلها صعبة الإنظمام أو تجاهل وجودها ، أو مسحها أو حذفها من الموقع فقد فهمو أنه دورهم

Yönümüzü gösterecek bir pusula olmadan kaderimizin doğruyu aramak mı Yoksa kulağımıza fısıldayan şeytanlara itaat etmek mi olduğunu nasıl bilebiliriz?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

baba beni annemin olduğu yere götürmelisin, Yoksa gerçekten kötü birşeyler olacak ona
أبي؟ يجب أن تأخذني إلى حيث أمّي، أو أن شيئاً سيئاً سيحدث لها

yada beyninde seni bir canavara dönüştüren bir şalter olmasını.
أو أن يكون لديك زر في رأسك بوسعه تحويلك لوحش.

Belki de doktor onu ziyaret edip, bir şeyler vermişti.
لا أدري، ربما زاره الطبيب أو أن أحدهم أعطاه شيء ما

İlgimi çekmesi için hayvanların konuşuyor olması ya da savaşta olmaları gerek.
لابد للحيوانات أن تتكلم أو أن تخوض غمار حرب لتصبح مثيرة لاهتمامي