"أو بدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun ya da olmasın
• olsun olmasın
• olsa da olmasa da
• veya onsuz
• veya değil
• veya sensiz
• ya da onsuz
• ya da değil
• mu buzsuz mu
• olsun veya olmasın

Benim oğlum bu okulda iyileşecek kızınız olsun ya da olmasın.
إبني سيكون بحال جيدة في هذه المدرسة مع أو بدون ابنتكم

Açığa çıkarılmış ve adalete teslim edilmişlerdir, sizin yardımınız olsun ya da olmasın.
و قد تم كشفهم و سوف يقدمون إلى العدالة ، مع أو بدون مساعدتكم

Phoebe, Kaynak olsun olmasın yine de vasiyetnameye ihtiyacım var özellikle de eğer bir aile kuracaksam.
فيبي، مع أو بدون المصدر، ما زلت بحاجة إلى إرادة، خاصة إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأسيس عائلة.

Bu yıl, Rossi olsun olmasın, çok olgun, ölçülü ve dikkatli yarıştı.
ناضج،معتدل،حذر متسابقا كل هاته السنين مع أو بدون روسي

Bunlar sapık ikizler. Haç olsa da olmasa da... - ... bizi salmayacaklar.
إنهم توأم مجنون يا رجل ولن يسمحوا لأحد منا أن يغادر بي أو بدون الصليب

Ve eski işim olsun ya da olmasın Amerika'ya geri döneriz.
وسنعود إلى الولايات مع أو بدون عملي القديم

Asgard'ın yardımı olsun ya da olmasın antlaşmayı koruyabilirsiniz.
هل ستكونون قادرين على الحفاظ على المعاهدة مع أو بدون مساعدة من ألأسغارد كم محرك فوق فضائي ستعطونا

Geniiların planı bizim yardımımız olsun ya da olmasın asla işe yaramazdı.
خطة الجيني ما كانت ستعمل، مع أو بدون مساعدتنا.

Planladığımız gibi devam edelim. Vincent olsun ya da olmasın.
يجب أن نستمر بالخطة سواء بواسطة أو بدون فينسنت

Silahı olsun ya da olmasın yeterince iyi korunuyor.
هو مؤمّن بما فيه الكفاية سواء معه سلاح أو بدون

Kendimizi, sırf izlenimleri korumak adına her türlü rahatsız konuma sokabiliriz tekerlek olsun, olmasın.
يمكننا أن نجبر أنفسنا على اتخاذ كافة الأوضاع غير المريحة لمجرد الحفاظ على المظاهر بواسطة أو بدون عجلة للتعذيب

Hey, rozet olsun olmasın, buraya gelip, bok atmaya hakkınız yok.
هيه , بشارتك أو بدون الشّارة لاتملك أي حق للقدوم هنا ونشر هرائك

Binası olsun olmasın, o bizden biri değil.
بمنبى أو بدون مبنى , إنه ليس واحد منّا

Şantaj olsa da olmasa da onun işi bitecek, doğru değil mi?
بإبتزاز أو بدون إبتزاز سوف ينتهى أمره , صحيح ؟

Teşkilâttan bir beyanname olsa da olmasa da haberi bu akşam World News'da yayınlayacağız.
سنقومُ ببثِّ القصّة اللّيلة مع أو بدون تصريح من المصلحة.

Dorothy, Cumartesi Bay Esmond'la veya onsuz gidiyorum.
دورثي، سأسافر يوم السبت سواء مع أو بدون السيد إيسموند

Prensip veya değil iki adamın birbirine yakınlaşması fikri bana her zaman için iğrenç gelecek.
نظام أو بدون نظام، لاأتظاهرأن فكرةقيامرجلينبـ.. مقززة تماماً ...

Bu planı uygulayacağız seninle veya sensiz.
أننا نسير إلى الأمام مع أو بدون بركتك

Bu silahla ya da onsuz insanlarına ve bu gezegene ne olacağını tahmin edemem.
أنا لا أستطيع التوقع ماذا سيحدث مع أو بدون السلاح. أنا فقط

Eski bir CIA Ajanı kokainle birlikte ya da değil, komünist ülkelerde duruyor.
عمـيل سـابق في المخابرات المـركزية يتـوقف في .. دول شـيوعيه مـع أو بدون الكوكـايين

Buzlu mu buzsuz mu?
مع أو بدون ثلج؟

- Naquadria reaktörü olsun veya olmasın, bu gemi saldırıdan çok savunmaya yöneliktir.
-مع أو بدون مفاعل الناكوادريا هذه السفينة قادرة على الدفاع عن نفسها ضد أيّ هجوم