"أو شئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• filan
• şey mi
• herhalde
• ya da onun

O zaman nereye gidersin? Kalp ameliyatına falan ihtiyacın olabilir.
عندها أين ستذهب؟ ربما تحتاج لعملية جراحية أو شئ ما.

Lanet olası bir şıllıktı. Kendini Sharon Stone falan sanıyordu.
ونشرت هرائها بالمدينة كما لو أنها شارون ستون أو شئ.

Bu gece büyük bir etkinlik falan mı var, hayırdır?
هل أنت ذاهبةٌ لأمسية أو شئ من هذا القبيل ؟

Kanepede filan biraz şekerleme yapabileceğim izlenimini edinmiştim.
ولكني أخذت انطباعا بأن من الممكن أن أرقد على الأريكة أو شئ كهذا.

Şu geri zekâlıyı buradan götürüp ayağı için sargı falan bulun!
أخرجوا هذا الأحمق من هنا وجدوا له لصقة أو شئ ما

Ve sonra çıktım, muhtemelen akşam yemeği falan yedim.
ثم أنصرفت بعيداً، ومن المحتمل أكلت العشاء أو شئ ما.

Çok yazık olur bu sürede çamurluğunuz falan parçalanırsa.
حاجز محطم أو شئ من هذا القبيل لم تؤمنوا عليه

İlkeler uğruna falan mı iflas edeceğiz?
هل نفقد قمصاننا من أجل مبادئ أو شئ من هذا القبيل؟

Çığ başlatmak falan gibi daha yapıcı bir şeyler yapamaz mı?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

İyi bir cadıydı, kırmızı gözlü beyaz fare ile evlendi, bu fare onun siğillerini falan kemirmiş olmalı çünkü kadın neredeyse bir anda buharlaşıp kayboldu.
كانت شريرة و تزوجت من الفأرالأبيض ذو العينان الصغيرتان الحمراوتان و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

İyisi mi sen şu doları al da kendine yeni bir buji falan satın al.
خذ الدولار واشترى شمعة اشعال جديدة أو شئ من هذا القبيل

Pazartesi ev sakinleri komitesi falan gibi bir şey kurarız.
يوم الأثنين , سنشكل لجنة المستأجرين أو شئ من هذا القبيل

Ama turist akımı falan yaşanırsa Charlie her zaman okulda kalabilirim.
إلا اذا كان هناك الكثير من السياح أو شئ من هذا القبيل عندها يمكنني البقاء في المدرسة

Hafta sonları için falan mı kullanıyorsun?
هل تستخدمه لقضاء العطلات الأسبوعية أو شئ من هذا القبيل ؟

Senden bulaşıkları yıkamanı falan istiyor değilim sadece bir bira.
أنا لم أسألك أن تغسلى النافذه أو شئ كهذا انا فقط سألتك أن تحضرى بيره

Burada hippiyim diye. Beni aptal falan mı sanıyorsunuz?
انا قليل الخبرة هنا , أتعتقدان أني مغفل أو شئ كهذا؟

Muhtemelen gramofondan falan şikayet edecektir.
لابد أنها ستشكي من صوت الغرامفون أو شئ ما

Bu şeyler seni, Hasta filan mı ediyor?
هل تصيبك هذه الأشياء بالغثيان أو شئ كهذا؟

- Vebaya filan mı yakalandım. - Mümkün olabilir.
ممكن ان يصيبنى وباء أو شئ ما أنت لم تبدأ بعد

Aşk bir insan yapısı mı yoksa gerçek bir şey mi?
الحب أما أن يكون مفهوم أنساني أو شئ حقيقي صحيح ؟

Anlıyorum, herhalde çok meşguldün ya da hasta falandın.
أعنى ، أود أن أفهم ، إذا كنت مشغول أو مريض أو شئ ما

Resimde, müzikte ya da onun gibi şeylerde hiç zevki yok.
ليس لديه تذوق للرسم أو للموسيقى أو شئ من هذا النوع