"أيامه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerini
• günleri
• günlerinde
• günlerinin
• günlerinden
• zamanında
• gününde
• günlerin
• Gündüzlerini

Bu şerefsizi yakalamak için harcanan hadsiz hesapsız çalışma saatlerini, tanık yerleştirme programlarında günlerini rahatça yaşasın diye harcamadım.
أنا لم أُكرس وقتي في البحث عن هذا التافه ليعيش أيامه مستريحاً بالخارج ضمن برنامج حماية الشهود ، مستحيل

Ben kazandım. O günlerini şerefsizlerin ayakkabısına işemesini izleyerek harcadı.
لقد فزت، وهو أمضى أيامه يراقب الأشخاص الأغبياء يقومون بإزعاجه

...ve Zachary'e içiyorum, umarım hapishanedeki günleri uzun sürmez.
واقدمه لزاكاري .قد تكون أيامه في السجن قصيرة

Özellikle bir tanesi çok iyi. İlk günlerinde ona yardım etmiştim.
واحد بالتحديد هو الذى أفكر فيه كنت أساعده فى أيامه الأولى

günlerinin geri kalanını izole ve ağzı kapalı bir biçimde, kendisini ifade edecek bir yol bulamadan geçirdi ve benim de, henüz onu yönlendirecek araçlarım yoktu.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Sanırım sana, Lyndon Johnson'la geçen günlerinden bahsetti.
أفترض أنه أخبرك عن أيامه مع فريق ليندون جونسون

günlerini yeni galaksileri keşfetmeye ve insanoğlunu küresel ısınmadan kurtarmaya çalışarak geçiren her birinize acıyorum.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Bu kitaplara meydan okumak için Don Kişot'u yazdı; günlerini gece gündüz şövalye romanları okuyarak geçiren bir hidalgonun, başıboş bir asilzadenin hikâyesi.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

ve günlerini bu inanılmaz işi yaparak geçiriyor, korkunç kokuyor ama Allah ondan razı olsun. Müthiş kazanıyor.
ويقضي أيامه بقيامه لخدمات لا تصدق، وتنبعث منه رائحة كريهة، ولكن يحفظه الرب. إنه كسب عيش عظيم.

günlerini ormanda golf toplarını arayıp, kaybolarak geçiriyor.
يقضى أيامه تائها فى الغابات يبحث عن كرات الجولف الخاصة به

Ruhu Cennete yakın olan keşiş... günlerini... tefekkürle geçiriyor... ve yakında kendisini Yaratan'a kavuşacağını öğreniyor.
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى فى العباده و التأمل

Öyle ki bu müzik onun geriye kalan günlerini işaret etmişti.
هذه الموسيقى صاحبته ـ كعلامة مميزة ـ حتى بقية أيامه

Senin dünyaya gelmenle, onun mutlu günleri sona erdi.
أيامه الأكثر سعادة إنتهت عندما بَدأتْ أيامكَ

günleri sayılı olsa bile hala arıyor.
رغم أن أيامه باتت معدودة وهو لا يزال يبحث

Çünkü o zaman insanın günleri hep dert, emeği keder oluyor, geceleri bile yüreği rahat etmiyor.
من أجل أيامه المحزنة، و عمله البائس. حتى في الليل قلبه لا يستريح.

Kızına yakın olmak istedi, son son günlerinde.
انه يريد أن يكون قريبا من إبنته خلال خلال أيامه الأخيرة

Fakat hayatının son günlerinde, ruhunun bilinmeyen bir yanını keşfetti.
, و لكن فى أيامه الأخيرة , أطلق سراح الوجه الآخر من شخصيته

Fakat çoğu meslekdaşı, onun bu arayışının yanlış yönde olduğuna ve artık en güzel günlerinin geride kaldığına inanıyordu.
لكن أغلب زملاؤه اعتقدوا أن مسعاه قد ضُلل وأن أفضل أيامه أصبحت حقيقةً خلفه

Tamam. Sağ olun, Doktor Saunders. Kötü günlerinden birinde.
حسناً , شكراً د.ساندرز أنها واحده من أيامه السيئة

Onun zamanında bazı insanlar hala dünyanın düz olduğunu sanıyordu.
...تعرف؟ في أيامه بعض الناس كانوا مازلوا يظنون العالم مسطحا

Ve tahminen gününde pek çok insan, biraz çılgın olduğu kanısındaydı.
وأعتقد أن أناس كثيرون فى أيامه إعتقدوا غالباً أنه مجنون

'Bacon, sokak köşelerinde çalıntı mallar 'satabileceği günlerin artık sayılı olduğunu görebiliyor.
باكون يعرف أن أيامه فى بيع البضاعة المسروقة فى الشارع أصبحت معدودة لقد حان الوقت ليفعل شيئا آخر وهو يعرف ذلك

Gündüzlerini yaşlı beyaz adamlarla golf oynayarak ve gecelerini genç beyaz kızlarla yatarak geçiren biri.
الذي قضى أغلب أيامه بلعب الغولف مع كبارُ السن البيض ويقضي لياليه بالنوم مع الفتيات البيض اليافعات.