"أيًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun
• neyse
• Her ne
• Kim
• hiçbiri
• herhangi
• her kimse
• veya
• varsa
• hangi

Bize ne olursa olsun, birlikte göğüs gereceğimize dair yemin ettik, üzgünüm.
لقد أقسمنا بأن أيًا كان ما يحدث لنا، سنمر به معًا، آسف

Kısmen ya da bilinç altı ya da her neyse.
بجزءٍ لا واعٍ أو أيًا كان. لا ترفع سقف آمالي.

Vanilyaya çikolata ufalamaya çalışıyor gibiydi ya da Her ne yapıyorsa.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

Bunu yapan her Kim ise izlerini nasıl gizleyeceğini biliyormuş.
أيًا كان من قام بهذا فهو يعرف كيف يغطي أثاره

Ama bence bunların hiçbiri jetin neden patladığını açıklığa kavuşturmuyor.
ولكنّي لا أظن أن أيًا من ما سبق قد يُفسر سبب إنفجار الطائرة

Bir atarcaya yakın herhangi bir şey parçalarına ayrılma tehlikesi içindedir.
أيًا ما يدور حول نبّاضٍ بمقربة كبيرة فيتهدّد أن يتمزّق إربًا

Bu bize pek fazla bilgi vermiyor ama bu Arthur her kimse savaşçılığın altın standardı olmalıydı.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Yerleşkeye veya tarikat evine veya Her ne diyorsanız oraya mı?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

Ama bu arada ne olursa olsun yüzüne yediğin yumrukların keyfini çıkar.
حسنٌ، أيًا كان ما يحدث، ففي الوقت الحالي، استمتع بالضرب على وجهك.

Ne olursa olsun, biz onun doğal bir cisim olduğuna inanıyoruz, ama yapay olmadığını da kanıtlayamıyoruz.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Ne olursa olsun, insanlar bununla karşılaştıklarında verebilecekleri ilk tepkinin gülmek olması gerekiyor.
أيًا كان، هناك شيء بخصوصه يجعل الناس عندما يواجونه في البداية، ردة فعلهم الوحيدة الممكنة هي أن يضحكوا

Gerçek dünya ile bu yaşadığımız neyse ayırt etmekte zorlanıyorum galiba.
أظن أنّي أواجة صعوبة في فصل الواقع عن أيًا يكون هذا.

neyse, ben zorluklara rağmen psikiyatriye devam ettim ve kendimi İngiltere'nin en iyi hastanelerinden birinde eğitim alırken buldum. Kendimi çok seçkin hissediyordum.
أيًا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد.

Her neredeysen, Her ne yapıyorsan, umuyoruz ki istediğini yapıyor ve hayalini yaşıyorsundur.
أينما كنتي، أيًا كان ما تفعلينه, نآمل أن تتزلجين بروح عالية وتعيشين حلمكِ.

Bunu her Kim yapıyorsa, bana yakın olan insanlar konusunda gözlerimi açıyor.
انظر، أيًا كان الفاعل فهو يحاول أن يفتح عينيّ على الأقربين إليّ.

Geriye Kim kalırsa kalsın, hemen ardından senin için gelecekler.
أيًا كان من بقي على قيد الحياة، سيأتي خلفكِ تاليًا

Aptal annesi ve babası. Taşınmasalardı bunların hiçbiri olmazdı.
والداي الغبيان، لو لم يقوما بالإنتقال ما كان ليحصل أيًا من هذا

- Telefonlarım hiçbiri mi çalışmıyor?
ألا يعمل أيًا من هذه الهواتف؟ أرقام الأباء؟

Ama onu, bu masada olan herhangi biri öldürmüş olabilir.
ولكن أيًا منا نحن الجالسون إلى الطاولة يمكن أن يكون من قتله

herhangi bir şey duyarsanız lütfen bana haber verin.
لذا إن سمع أيًا منكما أي شيء فأعلماني رجاءً

Uçağı patlatan her kimse, kutuyu da istiyor.
أيًا كان من فجر تلكَ الطائرة فقد أراد ذلك الصندوق

Bu çocuk pornosuna girer, video veya ses hiç fark etmez.
هذا دعارة أطفال, فيديو, صوت، أيًا كان, إنه لا يهم حقًّا.

O trende ne varsa, elmaslardan ve uyuşturucudan bile daha kötü.
أيًا يكن ما على متن القطار فهو أسوأ من المخدرات والألماس

Ancak Slate amca, hangi iticinin hangi hatayı tetiklediğini belirlemeyi başaramamıştı.
مهما يكن، لم يحدد العم سلايت بدقة أيًا من الدافعات كان المسؤول عن كل خلل.