"أُريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum
• istediğim
• ihtiyacım
• istemem
• istediğimi
• isterim
• istedim
• gerek
• lazım
• istemedim
• istiyordum
• istememiştim
• Sana
• istiyorum

İnsanların seninle çıkmamın onu alt etmek içinmiş gibi düşünmesini istemiyorum.
أنا فقط لا أُريد بأن يعتقد الناسَ بأنني أُواعدُك للوُصُول إليها.

Beni dinlemek için bir sebebiniz olmadığını biliyorum ama sizi öldürmek istemiyorum.
أنا أعرف إنّ لا سبب يدفعكم للحديث و لكنني لا أُريد قتلكم

Canım, ben de onu terk etmek istemiyorum fakat onu nasıl bulacağım?
عزيزتي، أنا لا أُريد أن أتخلّى عنه بل كيف لي أن أجده؟

Ben basit bir adamım ve tek istediğim başıma bela almamak.
أنا رجُل عادى وبسيط ولا أُريد إلا أن أبتعد عن المشاكل

Bana nasıl iyi annelik yapacağımı söylemesi için kitaplara ihtiyacım yok.
أنا لا أُريد قراءة أي كتاب.. يُخبرني كيف أكون أُم جيدة.

Affedersin, kaba olmak istemem ama seni daha önce görmedim mi?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Her istediğinde para harcamana izin verdim, şimdi de sen bana istediğimi vermelisin.
،تَركتُكِ تَصْرفينَ اموالاً على كُلِ ما أردّتَه .لذلك الآن تَحتاجين لإعْطائي ما أُريد

Virüsün tehlikesini önemsizmiş gibi gösterdiğimi düşünmenizi istemiyorum. AIDS salgınının ezici geçmişini görmezden gelmiyorum.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

Seninle konuşmak istemiyorum... ..seni boş kafalı hayvan yalağı sileceği!
أنا لا أُريد أن أَتكلّم معك أكثر من ذلك أيها الحيوان الغبى

Ama baba, ben bunların hiçbirini istemiyorum.
لكن يا أبى , أنا لا أُريد أىّ شىء من ذلك

Oraya gitmek istemiyorum, lütfen!
لا أُريد أن أصعد إلى الدور العلوى, أرجوكِ.

Bir daha asla oraya dönmek istemiyorum.
لا أُريد العَودة إلى هُناك أبداً, مرةً أُخرى.

Büyüyüp, o hale düşmek istemiyorum.
لا أُريد أن أكبر, ولا أُريد أن أكون هكذا.

Bu odadan dışarı başka ses duymak istemiyorum.
لا أُريد أن اسمع صوت يخرج من هذه الغرفة.

Değinmek istediğim üçüncü şey de içgüdü.
الآن، ثالث أمر أُريد بلوغه اليوم هو الحدس.

Bir şeyleri açıklamaya çok ihtiyacım var... ..ama neyi açıklamak istediğimi de bilmiyorum.
أشعر بحاجة حقيقية للتعبير عن شىء ولكنى لا أعرف ما هو الذى أُريد أن أعبّر عنه أو كيف أُعبّر عنه

Yerinde olsam yapmazdım. Sana mikroplu numune vermek istemem.
من الافضل أن لا تفحصني, أنا لا أُريد أن أُعطيكَ عينة ملوثة

Hadi ama. Ne duymayı istediğimi biliyorsun. "Dünyanın zirvesine, anne!"
تعرفين ما أُريد اسمعه أنا على قمه العـالم ذلك مضحك

- Çünkü gerçekten delinin biri değilsen seninle ben çıkmak isterim.
لأنه لم إذا بجنون تتصرف الخُروج أُريد أنا إذاً بنفسي معك

Sadece takım arkadaşlarımın aptalca bir şey yapmadıklarından emin olmak istedim.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Sonra seninle Zephyr hakkında konuşmam gerek.
حقاً أُريد أن أتحدث معك حول الزيفر لاحقاً..

Birşey bulduğun anda hemen dön, çünkü ne olduğunu bilmem lazım.
لكن بمجرد أن تعرفي شيئاً أسرعي إلى هنا لأنني أُريد أن أعرف ماذا يجري

Gazetecilerin beni köşeye sıkıştırmasını istemedim.
لأنني لم أُريد أن أُحاصر من قبل الصحفيين.

Müsaitseniz, size birkaç soru sormak istiyordum.
أُريد سؤالك بضع أسئلة إذا كنت لا تـُمانع

- Ben imitasyon takmam. - Size hakaret etmek istememiştim.
لا أرتدي الذهب المُزيف - لم أكن أُريد إهانتكِ -

Beni ne kadar sevdiğini gördüğümde Sana geldim, "seninim" dedim.
عندما رأيت مدى حبك لي أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك

Onların kanını tam burada, Draba'nın öldüğü yerde görmek istiyorum!
أُريد أن أرى دمائهم تعُم المكان هنا حيث مات درابا