"إبتداءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• itibariyle

Yarından itibaren rotasyondasın, o yüzden de, şimdi evine git.
أنت في الدورانِ إبتداءً مِنْ غداً، يَذْهبُ إلى البيت لذا.

Yarından itibaren her gün okuldan sonra bir buçuk saat cezaya kalacaksın.
ستبقين هنا لعقوبة مدتها ساعة ونصف من بعد المدرسة، إبتداءً من الغد

Yarından itibaren bütün hücreler aranacak.
إبتداءً من الغد، سيتم تفتيش جميع الزنازين.

Yarından itibaren bizimle çalışacaksın, mutlu musun?
أنتِ ستعملين لصالحنا إبتداءً من الغد، مسروره؟

Önemi yok çünkü bu gece itibariyle Mary'nin kişisel koruması var.
لأن إبتداءً مِنْ اللّيلة ماري مارجريت عِنْدَها حارسها الشخصي الخاص.

Ve burada çalışanlar yanlış anlamasın ama şunu söylemek ne kadar güzel bilemezsiniz şu andan itibaren "Artık kahve yapmak zorunda kalmayacağım."
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Bugünden itibaren, müzik yok, bundan böyle kendin söyleyip kendin dinleyeceksin.
إبتداءً مِنْ اليوم، لا رواياتَ موسيقى. ..مِنْ اليوموصاعدا.

Bu gece yarısından itibaren sokağa çıkma yasağı uygulanacak.
وسيبدأ حظر التجوال إبتداءً من منتصف ليل اليوم

Peki, şu andan itibaren, o artık senin hastan değil!
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، هو لَمْ يَعُدْ مريضَكَ.

Bu geceden itibaren Alvin kulübümüzden resmen kovulmustur.
إبتداءً مِنْ منتصف الليلِ، نحن رسمياً طَرْد ألفين مِنْ النادي.

Yani gelecek pazartesiden itibaren.
إبتداءً مِنْ الإثنين القادم. حَسناً، نحن سَنَغْشُّ ذلك.

Ve şu andan itibaren son Ba'al olduğunu bildiği için
و إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ يَعْرفُ بأنّه الأخير

Ben, yarından itibaren seni ben okuldan alacağım,tamam mı?
سأصحبك إلى المدراسة إبتداءً من الغد , حسناً؟

Şu andan itibaren merkezin kontrolünü alıyor ve varlıkları tasfiye ediyorum.
سيرافقونك لمكان إستجوابك إبتداءً من هذه اللحظة سأكون المسؤول عن هذا البيت

Yeni bronzlaştırıcı spreyim bu aydan itibaren en sevdiğiniz kozmetik mağazalarında satışa çıkıyor.
رذاذي الجديد للتسْمير سيكون متوفر في كل أجود متاجر حبوبكم إبتداءً من هذا الشهر.

Bir süredir uyuyamıyordum ama tahminimce bugünden itibaren rahatlıkla uyuyabileceğim.
لم أستطع النوم لفترة لكن أعتقد أنني سأكون قادرة على النوم براحة إبتداءً من اليوم

Bu para güzel bir hayata olan biletimiz. Şu andan itibaren.
هذا المال تذكرتنا لحياة جيدة إبتداءً من الآن

Bu sabah 9'dan itibaren Seattle Grace Mercy West Hastanesi cerrahi şefliği görevimden istifa etmiş bulunuyorum.
إبتداءً من 9: 00 هذا الصباح، استقلت من منصبي كرئيس للجراحين

Saat 21.00 itibariyle 4. evreye geçip resmi olarak burayı tecrit ediyoruz.
إبتداءً من الساعة التاسعة سنعلن رسميـًا المرحلة الرابعة من الإنعزال

... New York Borsası'ndaki işlem hacmi şu an itibariyle... 56 milyon hisse düzeyinde, Dow Jones endeksi 4 puan yükselerek 1507'ye çıktı.
بالحجمِ على سوق أوراق مالية نيويورك إبتداءً مِنْ هذه الساعةِ في 56 مليون سهمِ في التعامل التجاري المعتدلِ مَع داو جونز فوق 4 نقاطِ في 1,507

Size bunu bildirmek benim... için üzücü bir görev, bu sabah saat 6... itibariyle Kilrathi'yle resmen savaştayız.
هو واجبُي الحزينُ لإعْلامك... الذي إبتداءً مِنْ ستّة صباحاً هذا الصباحِ... نحن رسمياً في حالة حرب مَع كيلراثيين.