"إخبارك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek
• söyleyemem
• söylemem
• anlatamam
• söylemeye
• söylemeliydim
• anlatmaya
• söyleyeyim
• anlatmak
• söyleyebilir
• söylemeliyim
• söylemeyi
• söyleyeceğim
• söyleyebileceğim
• anlatabilirim

Bunu söylemek zor ama, efendim, öfkeniz çok belli oluyor.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Sana söylemek istemiştim. Hepsini elime yazdım. Gördün mü hepsi burada.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

Çok isterdim ama sana o p.çin saklandığı yeri söyleyemem çavuş.
مثلما أحب أن أفعل, لا يمكنني إخبارك بمكان الوغد أيها العريف

Ben, ben nasıl bildiğimi söyleyemem ama bu çok ciddi.
لا أستطيع لا أستطيع إخبارك كيف أعلم لكن الأمر جاد

Şimdi herşey bittiğine göre sana söylemem gereken bir şey var.
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

Kaç kez böyle bir şey yapmak istediğimi sana anlatamam.
لا أستطيع إخبارك كم مرة أردت أن أجري هذا الإتصال

Aman Tanrım. Sana da söylemeye çalışıyordum, ben biraz muhteşemim.
ـ ياللهول ـ لقد حاولت إخبارك أني رائع نوعاً ما

İnan bana, söylemek istedim. Ailem çok tehlikeli olduğunu söyledi.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Henüz yeni dönmüş olmana rağmen böyle şeyler söylemek sana kabaca gelebilir.
. إخبارك بمثل هذه الأشياء بمجرد رجوعك، لربما يبدو فظاً بعض الشيء

Bunu sana söylemek istemezdim ama ajanlığa döndüm ve yardımına ihtiyacım var.
لم أرد إخبارك بهذا لكنني أتجسس مجدداً وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً

Bir süre daha bu vakayla ilgilenmemin bir nedeni var ama sana söyleyemem.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Bunu sana söyleyemem, ama Danny Bolan'ın mahkumiyetini kaldırmak için yeterli.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

Sana o gece gördüğümün ne olduğunu söyleyemem ama daha önce hiç böyle kanımı donduran bir şey olmamıştı.
لم يكن بإمكاني إخبارك وقتها بما إنتابني عند رؤيتي لذلك الضوء ولكنه جمد الدم بعروقي لأول مرة في حياتي

Aslında bu davayı almadan önce söylemem gereken bir şey.
أمر يتوجب علي إخبارك به قبل أن أدعك تستلمين القضية

O geceyle ilgili sana söylemem gereken bir şey var.
حسناً ، يوجد شيء أود إخبارك به عن تلك الليلة

Amiral, sesinizi duyduğum için ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
أدميرال لا يُمكننى إخبارك كم أنها سعادة حقيقية لسماع صوتك

- Hayır, hayır, o değil. Burada yalnız olmadığını söylemeye çalışıyorum.
لا ، ليس كذلك ، أحاولُ إخبارك بأنّك هنا لست وحيداً.

Sana kedin hakkında doğruyu söylemeliydim. Fakat bu güzel bir güveç.
و أنه توجب علي إخبارك بأمر قطك مباشرة لكنه طبق جيد

Pep, sana anlatmaya çalışıyorum, Tarla Fareleri öyle kötü ki yerde bile yuvarlanamıyorlar.
نشاط ، أحاول إخبارك هذه كلاب الحقل سيئة جدا هم لايستطيعون الإنقلاب حتى

"Şimşekler" miyiz? Öncelikle şunu söyleyeyim; aslında Parklar Birimi'nde çalışmıyorum.
الآن، حري بي إخبارك بأني لا أعمل في قسم الحدائق

Anne, özür dilerim. Sana tüm bu olanları anlatmak istememiştim.
أمي ، آسفة، لم أرغب في إخبارك بكل هذه الأشياء

Senin gibi adamların yanında durunca bana ne olduğunu söyleyebilir miyim?
هل يمكنني إخبارك ماذا يحدث عندما أقف أمام شخص يكسب بجهده؟

Sanırım kısmen istihza olsa da, kısmen hakikat olduğunu söylemeliyim.
من ناحية، افكر بتهجم. من ناحية أخرى، عليّ إخبارك بالحق.

Sana söylemeyi istemedim çünkü beni ben olduğum için sevmeni istedim.
لم أرغب في إخبارك بذلك لأنني أريد منك أن تحبيني لذاتي

Bir şey söyleyeceğim. Sanırım bilmen gerekiyor.
علي إخبارك بشيء، أعتقد أنه يجب عليك أن تعرفه

Hayır, pantolonlarını bit pazarından alıyor ve sana söyleyebileceğim kadarıyla çok az yıpratıyor.
كلا, هو يرتدي بنطال رخيص جداً ,على قدر ما أستطيع إخبارك لقد انتزعها

Sana bir hikaye anlatabilirim ya da radyo dinleyebiliriz.
يمكنني إخبارك بقصة أو يمكننا الإستماع للراديو