"إذا فعلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaparsan
• yaparsam
• yapsaydım
• yaparsanız
• yapsam
• yaparsa
• yapsaydın
• yaptıysa
• Söylersem
• Olsaydı

Eşime ya da çocuklarıma birşey yaparsan, bu paraya asla ulaşamazsın
إذا فعلت أي شيء لها أو لأولادي لن تحصل على فلس

Bunu yaparsan, sahanın kenarında bekler... küçük oyun panonu tutar ve yaptıklarımı izlersin.
إذا فعلت ذلك, بامكانك الوقوف على جنب حاملاً لوح كتابتك ومشاهدتي وانا اعمل

Bana eğer istediklerini yaparsam, babamı görmeme izin vereceklerini söylediler.
لقد قالوا أنني إذا فعلت مايريدون فإنهم سيجعلونني أرى والدي

Eğer bunu yaparsam, o zaman restoranı kesinlikle satın alacak mısınız?
و إذا فعلت هذا ، إذن أنت ستشترى المطعم بالتأكيد ؟

Demek istediğim, eğer senin yaptığını yapsaydım kendimi orospu gibi hissederdim.
أنا أقول فحسب إذا فعلت ما فعلتيه سوف أشعر كـ عاهرة

diye duyarız Eğer bu şekilde yaparsanız, bakın 400 dönümden ne kadar gıda çıkarılabiliyor --
حسنا انظر كم من الطعام تستطيع الانتاج على ١٠٠ هكتار إذا فعلت هذا النوع من

Bir şeyi farklı yapsam sorun yaşıyoruz.
ياه إذا فعلت اي شيئ بطريقة مختلفة , افقده

Kiss de bir gün bir disko şarkısı yaparsa hiç şaşırmam.
وأود أن لا تفاجأ إذا فعلت کیس أغنية ديسكو يوما ما.

Bunu oyunda yapsaydın, faul sayılırdı.
إذا فعلت ذلك في المباراه. سيكون خطأ تقني للقتال.

Söylediğim her şeyi yaparsan, söz veriyorum canın yanmayacak, tamam mı?
إذا فعلت كل ما سأطلبه منكِ، أعدك أنكِ لن تتأذي، مفهوم؟

Eğer benim için bir şeyi yaparsan ölene kadar kan kardeş olabiliriz.
يمكن أن نكون إخوة مدى الحياة إذا فعلت هذه الخدمة لصالحي الليلة

Benim için bir şey yaparsan ben de senin için bir şey yapabilirim.
و إذا فعلت شيء من أجلي، أعتقد أن بإمكاني فعل شيء من أجلكِ

yaparsan senin anıtın olur, onların değil.
إذا فعلت ذلك ، سيصبح نصبك أنت و ليس نصبهم

Karışık bir durum, ancak dediklerimi yaparsan işler yoluna girer.
الوضعية معقدة لكنها ستسير بخير إذا فعلت ما أطلبه منك بالضبط

Bunu bir daha yaparsan kuruman için seni duvara asarım.
إذا فعلت ذلك مجدداً سأثبتك على الحائط حتى تجف.

Bunu yaparsam Atılgan'ı yok etmeyeceğine dair bir garanti yok.
إذا فعلت ذلك فليس لدي ضمان بأنك لن تحاول تدميرنا

Yo, gerçekten, sen... eğer doğru olanı yaparsam, bana teşekkür edeceksin demiştin.
..لا, جديًا أنت قلت أننى إذا فعلت الصواب فسوف أشكرك عليه لاحقًا

Ben yapmak isterdim, ama yapsaydım bizi seyretmiyormuş gibi yapan bu odadaki herkes doğal olarak, düzüştüğümüzü falan düşünürdü.
يسعدنى أن أفعل ذلك لكن إذا فعلت كل من فى هذه الغرفة ممن يدعون أنهم لا يراقبوننا سيفترض أننا نعبث أو شىء من هذا القبيل

Ve bu sistemlere herhangi bir şey yaparsanız bir yana ya da öbür yana doğru evrimleşeceklerdir.
و لهذا إذا فعلت شيئاً لتلك الأنظمة فسيتطوروا بطريقة أو بأخرى.

Eğer öyle yapsam bile ,senin kollarının altında yaşayan bir eşek olmayacağım.
إذا فعلت ذلك، فإن أيا من منكم لن يعيش هنا.

Eğer benim yaptığım kadar aptalca bir şey yaparsa onu bekleyecek onura sahip olacağıma söz verdim.
جعلتني أعِد إذا فعلت هي شيء غبي مثل فعلتي تأملت أن يكون لدي الحشمة لأنتظرها

Bu heralde iyi de bir şey, çünkü yapsaydın... ne kadar alçak, rezil... ve boktan bir anne olduğunu anlardın.
انها ربما شيء جيد، أيضا، 'سبب إذا فعلت ... كنت أدرك ما رديء ... ملعون، غزر الحمار الأم أنت.

yaptıysa, neden silahı kiralık kasaya koysun ki?
إذا فعلت ذلك، لماذا وضعت السلاح بصندوق الإيداع ؟

Hayır. Eğer Söylersem seni kaybedeceğimi biliyordum.
كلا كنت أعرف اني إذا فعلت , سأخسرك

Hayat akıp gidiyor ama geriye değil. Öyle Olsaydı başın dertteydi.
الحياة مستمرة، لا تعود إلى المُعتقل ستقع في مشكلة إذا فعلت