"إطفاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itfaiye
• itfaiyeci
• kapatabilir
• söndür
• kapatmak
• kapatmayı
• kapalı
• kapatın
• söndürme
• itfaiyeciyim
• kapatma
• söndürmek
• kapatabilirsin
• söndürmeye
• itfaiyeciydi

Onları vücudumuzdan alıp kanser ilaçları için itfaiye araçları olarak kullanabiliriz.
وبذلك يمكننا جمعها من الجسم واستخدامها كسيارات إطفاء او كعقاقير للسرطان

Yardıma çağrılsınlar diye yangın başlatan itfaiye görevlileri de vardır.
وكان هناك رجال إطفاء وضعوا معداتهم حتى يُسمح لهم بالدخول

Bir itfaiyeci olmanın nasıl bir duygu olduğunu bilmek istiyor.
هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء.

Çatıdaki aynı grup, iki ilaveyle beraber çocukları kurtaran kadın ve bir itfaiyeci...
نفس المجموعة التي كان ستصعد إلى السطح واثنين إضافيين المرأة التي أنقذت حياة الطفلين إضافة إلى رجل إطفاء

Komutanım konsantre olamıyorum, televizyonu kapatabilir miyiz?
سيدي القائد ، لا أستطيع التركيز هلّ يمكن إطفاء التلفزيون؟

Işıkları söndür, koca adam.
آن أوان إطفاء الأنوار أيُّها الصاح الضخمِ.

Demek istediğim, itfaiye ekipleri, insanların ölmesine alışkındır Amy ama bu şekilde değil.
نعم. أَعْني، رجال إطفاء مُتعودون عَلى رُؤية الناسِ يَمُوتونَ، أيمي، لكن ليس كذلك.

Dört itfaiye ekibi şehrin doğusunda kontrol edilemeyen yangında kapana kısılmış.
أربعة فرق من الإطفائيين علقوا في إطفاء حرائق الغابات شرق المدينة

Baş kahraman Montag geriye kalanı yok etmekle görevli olan bir itfaiye eri.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

Yani bir çocuk itfaiye kostümü giydiğinde o kimliği denemeye başlıyor.
لذا عندما يلبس الطفل ثياب وكأنه رجل إطفاء فإنه يبدأ بتجربة هذه الهوية.

Ama onları itfaiye aracı olmadan, ulaşım, merdiven ve gerekli ekipmanları tedarik etmeden yolluyoruz.
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم وبدون معدات للطوارئ

Geleneksel itfaiyeci soyundan biri olsun istedim.
أريد شخصاً ينحدر من سلالة رجال إطفاء تقليديين

İtfaiyecilerin tuhaf tarafı... gece gündüz itfaiyeci olmaları.
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً

Bugün ABD'de 1.200.700'ün üzerinde aktif itfaiyeci var.
يوجد الآن حوالى 1,200,700 رجل إطفاء فى الولايات المتحدة

Hey Ramona, müziği kapatabilir misin lütfen?
رامونا , أيمكنك إطفاء الموسيقى من فضلك ؟

"Işıkları söndür". Peki... ışıkları yak!
إطفاء ، إذن ، إشعال.

Yapabildi mi peki? O şeyi kapatmak için stop düğmesine basın Müfettiş.
طريقة إطفاء تلك الدمية هى ضغط الزر للداخل , أيها المفتش

Telefonlarınızı vs. kapatmayı unutmayalım ve lütfen fotoraf çekmeyelim.
من أجل عرض خاص جداً تذكروا إطفاء جميع جوالاتكم وبياجركم

Bu lamba açma kapama düğmesinin bir tarafında ışık seli yazarken diğer tarafında kapalı yazıyor.
هذا المفتاح الكهربائي الذي يُقرأ، على أحد الجوانب، سريان الضوء، وعلى الجانب الآخر، إطفاء.

Pekala, bu odada ne kadar kayıt cihazı varsa hepsini kapatın.
حسناً,لن أتكلم مُطلقاً قبل أن يتم إطفاء جميع مُعدات التسجيل في هذه الغُرفة

Ev kullanımı için geliştirdiğimiz yangın söndürme bombası bu.
هذه قنبلة إطفاء حريق طوّرناها للإستعمال المنزلي.

- İtfaiyeciyim. Eskiden. - Gerçekten mi?
أنا رجل إطفاء, رجل إطفاء سابق كنت رجل إطفاء

A, gittikçe sisteme muhtaç oluyor, bu yüzden bunu yapması o kadar kolay değil. Örnek olarak internetin kapatma düğmesi nerede?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

Bu ibareyle ışıkları söndürmek gibi sıradan bir iş çevreye katkı sağlamaya dönüşebilir.
هذا المؤشر يعيد صياغة نوع المهمة الدنيوية في إطفاء الأنوار وتحويلها بدلاً من ذلك إلى مساهمة بيئية

Artık sinyali kapatabilirsin, çok rahatsız edici.
يمكنك إطفاء الضوء الوامض الآن أنه مزعجٌ حقاً

Siktigimin zencisinin evini söndürmeye ugraşırken... aslında bunu yapması gerekmiyordu.
يحاول إطفاء نيران التي تشتعل من حي السود كان من المفترض ألا يهتم بذلك

Eskiden itfaiyeciydi
في وقت سابق، رجل إطفاء العجوز.