"إلاّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• yoksa
• başka
• tek
• yalnızca
• tabii
• ancak
• dışında
• sürece
• hariç
• Tabi

Yaklaşık 3 senedir orada bulundum ve sadece bir oyunda rol alabildim.
فقد قضيتُ بها ثلاثة أعوام تقريباً ولم أظهر إلاّ بعمل إنتاجيّ واحد

sadece 24 saat uzakta kalmıştım. Hatırlatta gelecek sefere bir hafta uzaklara gideyim.
لم أغب إلاّ لـ24 ساعة، ذكرني أن أغيب لمدة أسبوع في المرة القادمة

Silahını indir seni deli sürtük yoksa yemin ederim ki--
ضعي المسدس على الأرض أيتها الحقيرة المجنونة و إلاّ فأقسم

Tıkırtıyı duyuyor ama ne olduğunu görmek için gelip bakmaktan başka çaresi yok.
سمعت الطرق على النافذة ولم يكن لديها الخيار إلاّ الاقتراب لترى ما هو

Okula gittiğim ilk günden beri, tek isteğim eve dönmekti.
منذ غادرت إلى المدرسة، لم أشأ إلاّ العودة إلى البيت

Yani yeterli büyüklükte ve yıldızlarından yeterli uzaklıkta olan gezegenler bulmak yalnızca başlangıç.
لذلك فإن العثور على كواكب ذات حجم مُناسب وتقع على البُعد الصحيح عن نجومها ما هي إلاّ البداية

tabii o psikopat katil bir ruh tarafından ele geçirilmediyse.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

ancak benim için böyle bir uyum sadece eşimle olur.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Karanlık madde etkileşim yapmayı pek sevmez, kütleçekimi ile olan dışında. Tabi onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyoruz.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Ayrıca yapmam gereken bir işim var. sadece henüz yeteri kadar sarhoş olmadım.
كما أنّ لديّ أموراً أقوم بها، إلاّ أنّني لستُ ثملاً بما يكفي بعد

Arılar o kadar güçlü saldırıyorlar ki sadece bir peteği çalabiliyor.
يٌقاتل النحل بضرواة، فلا تملك وقتاً كافياً إلاّ لنهب قُرصاً واحداً.

Okul işleri yapıyor olmam gerekiyor ama aslında sadece erteliyorum.
يُفترض بي أن أقوم بعمل واجباتي، لكنني أماطل ليس إلاّ.

Seyret ve öğren! sadece profesyonellerin becereceği manevralar yapmak üzereyim.
راقب وتعلم يبدو أنني سأقوم بشيء لا يفعله إلاّ المحترفين

sadece doğrular yazılsaydı, benim gibi avukatlara ihtiyacınız olmazdı.
إذا كانت الصحف لا تنشر إلاّ الحقائق لما احتاجت محامياً مثلى

Eğer bunun için bir kuponum yoksa.
إلاّ إذا كان معي كوبون تخفيض لهذا الحدث لا يوجد

Bana Yahudilerin dua etmediklerini mi söylüyorsun, tatlım? Eğer itirazın yoksa...
اليهود يصلّون أيضاً إلاّ إذا كان لديه اعتراضا

Şansına, o herif derdime dert eklemekten başka bir işe yaramazdı.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

Ve bunun tek açıklaması atmosferin tersine dönüyor olması. - Pekâlâ.
ولا تُوجد طريقة أخرى لتفسير ذلك، إلاّ بأنّ الغلاف الجوّي ينقلب.

Biliyor musun, o kız yalnızca yap-bozun küçük bir parçası.
أنت تعلم بأنّ تلك الفتاة ما هى إلاّ جزء صغير من اللغز

- tabii, çekle ödenmiş ama işaretlenmesi gerekli görülmemiş de olabilir.
إلاّ لو دفع عن طريق شيك فلن يرفع أيّ أعلام حمراء.

Fakat devriye ancak insanın kuzey kutbundaki en eski dostunun yardımıyla mümkün.
لكن لن يُكتب النجاح لمهمة الدورية إلاّ بمساعدة وليف القارة الشمالية الأسنّ

Bana göre bu cadı avcılığı dışında hiçbir şeye dönmüyor.
على قدر اهتمامي بالموضوع، إلاّ أنه أصبح يشبه صيد الساحرات

Bir sorun olmadığı sürece, kocanızla görüşmek istiyorum.
إلاّ إذا كان حديثي مع زوجك سيكون مشكلة. ولماذا يكون حديثك معه مشكلة؟

İkinizin oldukça iyi bir planı vardı, ön göremediğiniz birşey hariç.
كانت لديكما خطة جيّدة، إلاّ أنّه كان شيء واحد لمْ تتوقعه.