"إلى ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yere
• şeye
• ne
• neler
• nereye
• ötesine

Burayı şu anda Kara Sinema Evi adını verdiğimiz yere dönüştürdük.
إذًا قمنا بتحويل هذه المساحة إلى ما ندعوه بيت السينما السوداء.

İkiniz, yeni evlenmiş bir çifte sağlanabilecek, en iyi yere taşınıyorsunuz.
.. كلاكما انتقل إلى ما يمكن أن يُقدّم لزوجين حديثي الزواج

Yaptıkları şey, bizi psikologların ortak gerçeklik dedikleri şeye davet etmek.
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

Şeytanı bile korkutacak şeye bakmaktan çekinmeyen biri hem de.
نعم ورجلاً مقداماً يتجرأ على النظر إلى ما يرعب الشيطان

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Yani,şu haline bir bak, saat daha sabahın 10'u ve neler yapmışsın.
أقصد انظري إلى ما فعلته حتى الآن و لازالت الساعة العاشرة صباحاً

Seni hayatının yarısını mahvetmeyesin nereye ait... olduğunu bile diye itekliyorum...
أفعل ذلك كي لا تضيعي نصف عمرك لا تَعْرفين إلى ما تنتمين

Gerçek dünyada, benim olduğum yere geldiğinde, düşünmen gereken başka şeyler vardır.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Karşımızda Kuzey var ve o da bir yere gitmiyor.
إننا نقاتل الشمال، وذلك لا يؤول إلى ما يُحمد عقباه.

Ve işin ucu umduğum yere çıkarsa tüm bunlara değecek.
وإذا قاد إلى ما أظنّه، كلّ هذا لن يذهب سدى

Oysa bunlar bizim bu küçük galaksiye koyabileceğimiz şeyler. Şimdi bu kara delik gibi görünen yere uçuyoruz.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Geçen Nisan, oldukça tuhaf bir yere gittim. delirmiş lise mezunlar toplantısı diye isimlendiriyorum.
في أبريل الماضي ، ذهبت إلى شيء غريب جداً .. إلى ما وصفته باجتماع طلاب ثانوية مضطرب.

Sistem değişikliği yavaş ve zor bir süreç ve bazen sizi gitmek istediğiniz yere götürmez.
تغيير النظام صعب وبطيء وفي كثير من الأحيان لا يؤدي إلى ما تتوقعه منه.

Görüyorum ki gözlerin bir gün en büyük icadım olacak şeye takılmış.
أرى عينك تتجه إلى ما أتمناه يوماً ما أن يكون تتويجاً لإنجازاتي

Şu tedarik iyi olsa iyi ölür, kendimi toparlayacak bir şeye ihtiyacım var.
من الأفضل أن تكون هذه المؤونة الملقاة مذهلة , أريد إلى ما يُريحُني

Ve bu da Kongo havzasında ve dünyanın başka yerlerinde yabani hayvan eti ticareti olarak bilinen şeye yol açtı.
وهذا ما أدى في حوض الكونغو، ومناطق أخرى في العالم، إلى ما يعرف باسم الإتجار بلحوم الحيوانات البرية.

Ve biraz önce çizdiğiniz şeye baktığınız zaman, onun bir sokak haritasına benzemediğini fark edersiniz.
و عندما تعيد النظر إلى ما رسمت ستجد أنها لا تماثل خريطة الطريق

Seni bir kereliğine dinlemiyordum baba... ve bak ne oldu.
لم أستمع إليك مرة ، أبي وأنظر إلى ما حصل

Buraya ne sokup sokmadığına dair dikkat çekecek tipleri de pek sevmiyor.
ولا يحب أن يلفت الناس الانتباه إلى ما لديه، الصادر والوارد، حسن؟

İnsanlar ne yaptığıma baktığında aileleri perişan eden uyuşturucuyu görüyorlar.
الناس ينظرون إلى ما نفعله ويرو المخدرات التى تدمر العائلات

Şimdi fazla kilolu insanlarda neler olduğuna bakalım.
دعونا ننظر إلى ما يحدث في الأشخاص ذوي الوزن الزائد.

Sanırım yol bizi nereye götürürse.
إلى ما سيأخذني الطريق إليه، على ما أعتقد

Fakat çok geçmeden gidecekler, ve savaşlarının ötesine bakıp sonra ne kuracağımıza bakmalıyız.
لكنهم سيزولون قريبًا، وعلينا التطلّع إلى ما بعد حروبهم إلى ما سنبنيه لاحقا.