"إما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya
• Emma
• veya
• yoksa
• İster
• arasında
• hem
• yada
• İkisi

Kuşatma altına alınacak, topraklarının çoğunu kaybedecek ve ne Batı Şeria'ya ne de Kudüs'e ulaşma özgürlüğüne sahip olmayacaklardı.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Ama eninde sonunda ya onlar ya bendim ve ben kendimi seçtim.
ولكن في النهاية، كنت موقنة أنه إما أنا أو هم، واخترت نفسي.

Konu ya mantığınızın kalitesi ya da mantığınızla iletişim kurabilme becerinizdir.
هو إما مساو لكفاءة منطقك أو هو قدرتك على توصيل المنطق.

Sanki Emma senden istese sen yapmazmışsın gibi.
تبدو وكأنك كنت لترفض لو طلبت منك إما تلك الأفعال

ya da gözü bir tehdidi görsel olarak veya skoplarından birinde algılar algılamaz pilotun düşünce itkileri, tehdide füze yolluyor.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

ya sen Mısır'ı yok edeceksin yoksa Mısır seni yok edecek.
إما أنك ستقضى على مصر أو مصر هى التى ستقضى عليك

Sonuç olarak bulduğunuz cevap altı ya da yedi basamaklı bir sayı olmalı.
إذاً ستحصلون على جواب إما من ست خانات أو من الممكن سبع خانات.

Popüler medyada dövme, çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Enfeksiyonu önleme, insanları koruyarak ya da sivrisinekler yok edilerek yapılabilir.
حسنًا، منع العدوى يكون إما بحماية الناس أو القضاء على البعوض.

Burada kişiler, ellerinin sanal gerçeklikteki versiyonlarını görüyorlar, elleri kalpleriyle aynı tempoda ya da farklı tempoda kırmızı olarak yanıp sönüyor.
وهنا، يرى الناس نسخة افتراضية مصورة لأيديهم ، التى تومض بالأحمر و تنطفئ، إما بنفس وقت نبضات القلب أو بوقتٍ آخر.

İlk adım, tartışmanın şartlarını genişletmek ya bu ya şu ikilem çerçevesinden uzaklaştırmak.
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.

Bir yerlerde milyonlarca, yüz milyonlarca insan ölüyor, bu ölümler ya virüsten ya da çöken sağlık sistemlerinden meydana geliyor.
في مكان ما يُلاقي قرابة ملايين إلى مئات الملايين من الناس حتفهم، إما بفعل الفيروس أو انهيار أنظمة الرعاية الصحية.

ya evlen onunla ya da açıkla her şeyi ona.
عليكِ أن تختاري إما أن تتزوجينه أو تصارحينه بكل شيء

ya su çok kirli, ya da biz çok uzaktayız.
إما أن تكون المياة قذرة للغاية أو أننا بعيدون جداً

İşte şimdi ya bilinmeyene ya da en büyük tarih kitabına iniyoruz.
الآن، إما سنكون في طي النسيان وإما سندخل التاريخ من أوسع أبوابه.

- Aslında Emma'yı çok severim.
لا أعرف لماذا قلت هذا أنا أحب إما فى الواقع

Hayatını veya hazinesini kurtarmak için kaçarken ölen bir korsanla karşı karşıyayız.
لدينا قرصان إما يهرب بحياته أو بحثاً عن كنز لنفتح هذا ونكتشف

Bu durumdan siz de karlı çıkmaya bakın, yoksa burayı yıkarım.
بوسعك إما أن تحقق ربحاً من هذا أو أن يتم تحطيمك.

İster bilinçli bir etmen bu hesaplamayı yapıyor olsun, ister de bilgisayar yorumlamasını kabul edecek küçük bir mekanizması olsun.
إما الكائن الواعي هو ما يقوم بالحساب أو هو يمتلك آلية تسمح بالتفسير الحسابي

Genç kuşlar aç kalmak ya da düşmanla birlikte dalmak arasında seçim yapmalı.
لدى الأطيش الصغير اختياراً مروّعاً إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً

Hiçbir şey aynı anda hem iyi hem de kötü olamaz.
آسف لاشئ إما يكون سيّئاً أو جيّداً كما نعتقده للوهلة الأولى

ya başımız belaya girmez yada kendimizi öldürürüz dedin mi?
ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين وإلا نقتل أنفسنا؟

Bütün arkadaşlarım ya evli ya gay yada her ikisi.
كل صديقاتي المدرسات إما متزوجات أو شواذ, أو الاثنين معاً