"إمّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ya
• Emma
• veya
• yada
• yoksa
• uy

Tepki yok. Ya Monty Python hayranı değil Ya da beni anlamıyor.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.

Ya yolumdan çekil Ya da ortağım ol ve arkamı kolla.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Ya ben çok zayıfım Ya da sen çok iyisin.
إمّا أن أكون بهذه الشفافية، أو أنكِ ماهرة في التصوير

Ya saygı borcunu öde, Ya da davaya geri dön.
إمّا أن تقدّم احتراماتك وإمّا أن تعود إلى هذه القضية

Ve doğruca Orta Asya'Ya bum, yada senin evine gelirim.
أنا إمّا سأشتري ترخيصٌ للسّكة، وعبور طريقي خلال آسِيَا الوسطى،

Bu çocuklar Ya terkedilmiş Ya da aileleri, üst sınıf insanlar tarafından öldürülmüş.
هؤلاء الصبية إمّا أنهم منبوذون أو أن آبائهم قد قُتلوا بواسطة طبقة الأرستقراطيين.

Ya hemen oraya vardiklarinda gaz odalarinda, yada agir sanayide bizi ölümüne çalistirarak.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلة

Kaçanların yarısı Ya öldü, Ya yakalandı, Ya da daha kötüsü.
انتهى المطاف بنصف الرجال إمّا قتلى أو مقبوضاً عليهم أو أسوأ

Ya evli oluyorlar Ya da çok iyi bir sebepten dolayı evlenmemiş oluyorlar.
إنهم إمّا متزوجون أو أن لديهم سبب جيد جداً لا يريدون الزواج بسببه

Çünkü Ya ayrılığa düştünüz, ki bu durumda sana yardım etmek isterim.
لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما، وهو ما يحضّني على مساعدتك

Ya derhal kim olduğunuzu söylersiniz Ya da polisi arıyorum.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Yani Ya birisi gerçekten şanslı günündeydi Ya da zaten haberdardı.
لذا، إمّا أنّ شخصاً أصابه الحظ، أو أنّهم كانوا يعرفون مُسبقاً.

O zaman Ya konserve fabrikasında oldu Ya da bar kavgasında.
إمّا أن تكون حادثة ضرب مصنع التعليب أو حادثة ضرب الحانة

Yani sana göre seçeneklerim yakın bir arkadaşım için duygularımı açığa çıkarmalıyım Ya da yabancı biriyle seks yapmalıyım?
إذن تقول لي لدي خيارين وحيدين إمّا تأثر عاطفي مدقع ،مع صديق عزيز أو جنس بلامعنى مع شخص غريب؟

Ya kalkıp kendi isteğinle gelirsin Ya da seni sürükletirim.
إمّا أن تنهض وترافقنا طوعاً وإلاّ أمرتُ بجرّكَ إلى الخارج

Ya bizimle gelir bu delice laflarını kendine saklarsın Ya da suya atlarsın.
إمّا تكون معنا، و تترك ذلك الكلام المجنون لنفسك أو تنزلَ في الماء

Ve bavullarınızı Ya başınızın üstündeki raflara Ya da önünüzdeki koltuğun altına koyunuz.
و أمتعتكم المحمولة موجودة إمّا على الرفوف فوقكم أو تحت المقاعد التي أمامكم

Ya bu üç mevkiye doğru gittiklerini Ya da zaten ulaşmış olduklarını varsaymalıyız.
يجب أن نفترض إمّا أنّها في طريقها أو أنّها وصلتْ إلى المواقع الثلاثة

Ya sen kendin anlat Ya da kafayı inceleyip durumu kendimiz çözelim.
لذا إمّا أن تخبرني عن ذلك، وإلا سنخرج الرأس ونكتشف الأمر بأنفسنا.

Annemle babamı beklemek için Emma beni ana caddeye kadar götürdü.
أخذتني " إمّا " إلى الطريق الرئيسي لننتظر أمّي و أبي

Çok mantıklı. Çünkü her ilişkide bir taraf anne veya baba oluyor.
ذلكَ منطقي، لأن في كلّ علاقة نكون إمّا مع والدنا أو والدتنا.

Hatta öyle yakışıklı görünüyorsun ki, bu odadan çıkmamız lazım yoksa galayı kaçıracaksın.
،وتبدو في غاية الوسامة إمّا علينا الخروج من هذه الغرفة أو ستفوّت افتتاحيتك