"إنساني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlık
• insani
• İnsan
• insancıl
• insanın
• bir insan
• insana
• hümanistim

İnsanlık adına ne yaparsam yapayım, eski suçlarımın yarattığı boşluğu dolduramam.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Hepsini burada toplayalım. Fakat bu insanlık dışı, utanç verici olur.
لقد وضعناهم جميعاً في الحجز هذا غير إنساني ، هذا مخز

Benzer olarak sizlerin alınabileceği bir şeyi söyleme gibi bir insani hakkım var, ama sizin alınmama gibi bir insan hakkınız yok.
وبالمثل، فإن لدي حق إنساني في أن أقول شيئاً قد تجده أنت مهيناً، ولكن ليس لديك حق إنساني في عدم التعرض للإهانة.

Biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin insan hakkı olduğuna inanıyoruz.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Burada, Bethlehem'de yaptığımız çalışmalar, tamamıyla insancıl ve disiplin içindedir.
ما نقوم به هنا في بيدلام هو شيء إنساني ومحترم

Tatbikatın başında olan albay ise tatbikatın iptalini isteyivermiş çünkü zarar görmüş robotun mayın tarlasında kendini çekiştirmesini izlemenin çok insanlık dışı olduğunu söylemiş.
وقد قام العقيد المسؤول عن الإختبار بإيقافه وإلغاءه، حيث يقول أنه عمل غير إنساني أن نرى هذا الروبوت وهو يجر نفسه عبر حقل الألغام.

Sana insanlık dışı ne söyleyeyim. Kanserden ölen bir çocuk insanlık dışı olan!
الآن سأخبرك ما هو اللا إنساني طفل صغير يَمُوتُ من السرطانِ

İnsanlığın onurunu yok eden sefalet insanlık dışı.
أَو الفقر الذي يطْحنُ الكرامةَ خارج يد البشرِ ذلك هو لا إنساني

Zama isimli adamın uyguladığı insanlık dışı bir proje.
ضحايا مشروع لا إنساني سمّى مدار من قبل الرجل زاما.

Hayatım boyunca, böyle insanlık dışı bir şey görmedim.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

-Okuyup yazabilen, konuşabilen temel insani işlevleri yerine getirebilen hiç kimseye uygun değil.
أَو لأي شخص يَسْتَطيع القِراءة، يَكْتبُ، يتكلم، أَو وظيفة على مستوى إنساني أساسي.

Dünyanın herhangi bir yerinde bir haksızlık veya insani bir mücadele olduğunu görmezden mi geliyoruz?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Kuşku, ilgisizliğimizi belirten ve insani duyguları gizleyen örtü.
السخرية التي تحجب ذلك تعلن الا مبالاة وتخفي كل شعور إنساني

İpotek raporlarını değerlendirirken onları insan bağlamında düşünün
عندما تفكر في تقارير الرهن العقاري، فكر فيها بسياق إنساني

DG: Daha önce söylediğim gibi burası, insan için, o kadar zehirli ki.
ديفيد جالو: سبق أن قلت إنه في هذا الموقع ، من منظور إنساني ، إنها سامة كما الجحيم.

Makinesinin, en insancıl idam cezası olarak kullanılmasını teklif etmişti.
أعتزم أن تكون آلته شكل إنساني لحكم الإعدام

Hem çok insancıl ve hemde postpartizan bir kitap.
هذا إنساني للغاية,ويتصل بشدّة بالمناظرات الحزبية

İnsancıl biri olabileceğini göstermek istedi.
أراد أن يبين لك كيف يمكن أن يكون إنساني كان علية أن يحصل على أهتمامك

Bir uzaylıya şaşırtıcı gelebilir fakat ortak tutkularda buluşmak insana has bir özellik.
قد يكون محيرًا بالنسبة لفضائي، الشغف المتشارك هو شيء إنساني.

Ben bir hümanistim. Özellikle yerli kültürler konusunda.
أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية