"إن حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olursa
• başına bir
• olsa
• Eğer başına

Aramızda bir şey olursa, bu takım elbise yüzünden olur.
إن حدث بيننـا شيء، سأعـتقد أنه بسبب البدلة. إذاً، اخلعهـا.

Öyle olacak olursa, babanın yanından ayrılma hem de hiç.
إن حدث ذلك، ابقي قريبة من أبيك إبقي قريبة منه

olursa da, onu hayatı boyunca eve kapatmak zorunda kalacağız.
و إن حدث هذا فسيسبب لها هذا الحبس لبقية عمرها

Burada başına bir şey gelirse ona cevap vermesi gereken ben olurum.
إن حدث أي شيء لك هنا أشعر أنه علي أن أرد على أسئلته

Sandalyeyle ilgili bir sorun olursa kardeşinin fazladan üç haftası daha olabilirmiş.
قال أنه إن حدث خلل بالكرسي سيكون أمام أخيه ثلاثة أسابيع أخرى

Tamam mı? Beni bir kez yakaladı, ve bir daha olursa biter dedi.
سنة، حسناً، لقد امسكت بي مرة وقالت إن حدث ذلك مجدداً فسينتهي الأمر

Çocuklarıma bir zarar gelecek olursa göğsünden ciğerlerini söker atarım rahip.
إن حدث مكروه لولداي، فسوف أمزّق رئتاك خارج جسدك، أيها الكاهن.

Ama sana bir şey olursa bu insanların sonu ne olur?
و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

"Bana bir şey olursa, bunu bulmalarına izin verme" dedi.
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

Efendim, belkide bunu ben yapmalıyım. Birşey olursa n'olacak?
سيدي , ربما انه واجب علي أن أفعل ذلك ماذا إن حدث شيئ ؟

Burada bir şey olursa sana güvenebilir miyim?
إن حدث أي شيء هنا هل يمكنني الإعتماد عليك؟

Bir mesele olursa, ikimiz konuşacağız.
من الآن فصاعداً، إن حدث خطب ما فعليك أن تحاسبني أنا

"Bir mesele olursa benimle konuşmalısın." demiştim.
قلت لك بأنه إن حدث خطب ما فعليك أن تحاسبني أنا

Takımdakilerden birine bir şey olursa, yerine gelirler.
يقومون بإستدعائهم فقط إن حدث شيئ للواتي نجحن

Eğer bu olursa, Yeni Dünya'da iyi büyü asla ilerleyemeyecek.
إن حدث هذا، فالسحر الجيّد، لن يزدهر في العالم الجديد أبداً

Onu oraya ben çıkardım, eğer bir şey olursa, bu benim hatam olacaktır.
أنا من وضعه في هذا الموقف ، إن حدث شيئ له فستكون تلك غلطتي

Eğer bana bir şey olursa bilgilerimi imha etmeye hazır adamlarım var.
قومي لديهم تعليمات بتدمير شبكة المعلومات إن حدث أي مكروه لي

Onunla iletişim kurmak isterim. Yanlış giden birşeyler olursa, gücü keseriz.
أود أن أجري اتصالا معه إن حدث أي خطأ,فلنقطع الاتصال

Eğer onun başına bir şey gelirse, seni bulurum ve seni öldürürüm.
و إن حدث أي شيء لها فإنني ساعثر عليك و سأقتلك

En kötüsü bile olsa birimiz bile kurtulsa, ikimiz için yaşayacak.
إن حدث أسوأ شيء إن نجا أحدٌ منا فقط شيئاً ما من الآخر سينجو أيضاً

Eğer başına aynı şey gelirse hazır olacağım.
إن حدث لكِ شيء كهذا مجددا أريــد أن أكــون مستعدا