"ابقَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kal
• dur
• bekle
• kalın
• ol
• et
• kalıp
• bekleyin
• tut
• gitme
• ayrılma
• ayrılmayın
• kalıyorsun

Tamam. Arabada kal ve etrafı gözle. İşim bitince ararım.
حسناً، ابقَ في السيارة واستمر بالمراقبة وسأتصل بك حالما أنتهي

Sana sonra haber vereceğim, söz veriyorum. Sadece bunda benimle kal.
سأخبرك بكل شيء في ما بعد أعدك ابقَ معي فحسب بهذا

Olduğun yerde kal. Ben şimdi geliyorum. Orada kal.
ابقَ حيث أنت,سأذهب إلى هناك بنفسي,لا تتحرك

Ondan uzak dur kardeş Luiku, senin felaketin olur.
ابقَ بعيداً عنها، يا اخي فعلى يديها يكون دمارك

Buraya bir daha gelme, bu insanlardan uzak dur.
لا تأتي الى هنا مرة اخرى ابقَ بعيداً عن هولاء الناس

Burada bekle, hiçbir şeye dokunma ve kimseyle de konuşma.
حسناً، ابقَ هنا لا تلمس شيئاً، و لا تخاطب أحداً

Eğer COVID-19 semptomlarından şüpheleniyorsanız evde kalın ve tavsiye için doktorunuzu arayın.
لو شككت بأن عندك أعراض كوفيد-19، ابقَ في المنزل، اتصل بطبيبك واستشره.

Tekrar yerine otur ve en azından 30 dakika boyunca ellerin dizinde trende kal.
بعد أن تفعل هذا، ابقَ في القطار 30 دقيقة دون حركة

Buralarda kal. Birlikte üstesinden geleceğiz.
ابقَ هنا، سنسوّي هذا الأمر معاً، اتفقنا؟

Temiz kal ve yoluma çıkma, bir problemimiz olmaz.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

Bu yüzden, birkaç saat burada kal, sarhoş ol, birkaç yastık yumrukla.
لذلك، ابقَ هنا لبضع ساعات اشرب، إلكم مجموعةً من الوسادات

Söyleyeceğin ipucu, "hayır Rick, kal. Sağduyuna güveniyorum"
هنا يأتي دورك لتقولي لا يا ريك ، ابقَ أنا أقدر رأيك

Sadece görüş dışında kal halka kuyruk.
فقط ابقَ بعيداً عن الأنظار يا ذا الذيل الحلقي

- lütfen yapma, benimle kal... lütfen benimle kal..
لا تركز معه، إنه بعيد جداً لا يستطيع رؤيتنا، ابقَ معي رجاءً

Yeni strateji. Ben yardım toplamaya çalışırken sen burada kal ve kendine gizemli bir hava katmaya çalış.
خطةٌ جديدة سأقوم بكسب المال، وأنت ابقَ هنا

Güzel oynadın, Magnum P.I. Ondan uzak dur.
أحسنت أيها التحري الخاص الامع ابقَ بعيداً عنها

Bak, buraya nasıl geldin, ya da kalmana nasıl izin veriliyor, ...bilmiyorum, ama benden uzak dur.
اسمع، لا أعرف من واسطتك هنا أو لمَ سُمح لك بالبقاء، ولكن ابقَ بعيداً

Kızımdan uzak dur.
أريدها أن تبدأ باحتضاني ابقَ بعيداً عن ابنتي

Sadece bir dakikalığına burada bekle ve görüş alanımdan uzaklaşma, olur mu?
حسناً، إن أمكنك، قِف هنا قليلاً و ابقَ أمام ناظريّ، مفهوم؟

Tabutların yanında kalın. Gözünüzü üstlerinden ayırmayın.
ابقَ مع هذه التوابيت، لا تدعهم يغيبوا عن نظرك

Sen burada kalıp her şeyin planlandığı gibi gittiğinden emin ol.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيء يسير حسب الخطة

Kafana takma hiç. Sakin ol ve ilerlemeye devam et.
لا تقلق حيال الأمر ابقَ هادئاً، واستمر في التحرّك

Burada bekleyin. Gözetim altında tutup iyi olduğunuzdan emin olalım. Güvenli olduğunda sizi içeri alırız.
حسنًا, فقط ابقَ هنا, سنبقيك تحت ملاحظتنا لنتأكد من أنك بخير

Tamam, aklındakini unutma. Sakın unutma, aklında tut.
حسناً، توقّف عند هذا ولا تتحرك، فقط ابقَ هنا وحسب

Yarın işe gitme. Bu hafta evde kal.
لا تذهب للعمل غداً، ابقَ بالبيت هذا الأسبوع

Şu soylular beni rahat bırakmıyor, yanımdan ayrılma tamam mı?
هؤلاء النبلاء لن يتركوني لوحدي، ارجوك ابقَ معي

Bayım lütfen. Lütfen mülkünüzden ayrılmayın tamam mı?
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟

Sen evde kalıyorsun. Oyunuma dokunma.
لا, ابقَ أنت في المنزل ولا تلمس لعبة الفيديو