"اتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• hatırlamıyorum
• hatırladım
• Hatırladığım
• hatırlıyor musun
• hatırlayamıyorum
• hatırladın
• hatırlamaya
• hatırlarım
• aklıma
• unuttun mu
• hatırlamak
• anımsıyorum
• hatırlamıyorsam
• hatırlayamadım

Ve o sıcak duşun altında beklediğimi ve parmaklarımı eritmeye çalıştığımı hatırlıyorum.
و اتذكر اني كنت واقفا تحت الماء الساخن و احاول اذابة اصابعي.

hatırlıyorum, babam döndükten hemen sonra bizi hayvanat bahçesine götürmüştü.
إنني اتذكر الأمر جيدا ..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة

Bu adamı oldukça net hatırlıyorum... çünkü, kahverengi deri bir bavul taşıyordu.
انا اتذكر هذا الرجل بهذا الوضوح لأنه كان يحمل حقيبة جلدية بنية

Aslında, doğumumu hatırlamıyorum. Bilincimi kaybettiğim bir sırada olmuş olmalı.
لا اتذكر اني ولدت, لابد انه حدث اثناء فقدان الوعي

Evet, ikimiz hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum ki utanç verici..
انا فقط لا اتذكر كيف كان وضعنا وهو ما يخجلني

O gece o sürüyordu çocuklar. Çok net olarak hatırladım.
لقد كانت تقود في تلك الليلة , انا اتذكر بوضوح

Onun büyük köpeğin şeyle birlikte kaçarken nasıl ağladığını hatırlıyorum...
انا اتذكر انها بكت عندما ذلك الكلب الكبير أخذها منها

Doğru. Ve ben senin iyi bir dansçı olduğunu hatırlıyorum.
هذا صحيح , وانا اتذكر انكي كنتي راقصة رائعة جدا

Selâm, Bay Tucker. Size biraz kurabiye getirdim haberlerde sevdiğinizi söylediğinizi hatırlıyorum.
مرحبا، سيد تاكر احضرت لك ارز مقرمش اتذكر انك قلت بأنك تحبه

Jedi'ların general değil de, barış koruyucuları oldukları zamanı hatırlıyorum.
اتذكر الوقت عندما كان الجادي ليسوا جنرالات لكن حراس سلام

hatırlıyorum bir gece hava çok sıcaktı ve çok nemliydi.
اوه.انا اتذكر ليلة من الليالي كان الجو حاراً جداً ورطب

Buraya geldiğimi hatırlıyorum ama bundan sonrası her şey çok bulanık.
اتذكر المجئ إلى هنا لكن كل شئ بعدَ هذا مشوشٌ جداً

- Hep ter atıcı şeyler yapardın. - Evet, küçük idmanımızı hatırlıyorum.
لقد كنت تمارس الرياضة بسهولة نعم , انا اتذكر ممارستنا للرياضة معاً

Sadece hangi sayı kadar olduğunu hatırlamıyorum ya da posta kutusunu.
انا فقط لا اقدر ان اتذكر عدد الخطوات تماماً او البريد

Korkarım ki, perdeye doğru attığım adımdan sonrasını pek hatırlamıyorum.
اخشى انني اتذكر قليلاً بعد اللحظة خطوتُ من خلال الستار

Bazen bende ortadan kaybolmadan önce hayatın nasıl olduğunu hatırlamıyorum.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية

Bir baharın ilk gününün öğleden sonrasını hatırladım da, çiçekler açmıştı ve güneş parlıyordu.
اتذكر مرة بعد الضهر, كان اول ايام الربيع والزهور تتفتح

Hayır efendim, Hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

Elbise diktirmeye geldiğim senin de hasta olduğun o akşamı hatırlıyor musun?
اتذكر بعد ظهر ذلك اليوم عندما كنتَ مريضاً وذهبت لأدرز فستاني؟

Baba, tv sağolsun, ben 8 dakika önce ne olduğunu bile hatırlayamıyorum.
-أبي ، الشكر للتلفاز ، لا اتذكر ما حدث منذ 8 دقائق

- Yeter artık ama Charlie. Zorunlu tahliyeyi hatırladın mı? Üzgünüm, kötü alışkanlık.
هذا يكفي تشارلي , اتذكر اتذكر حسن السلوك اسف علي ان احتفظ بافكاري

Yıllar önce yazılmış olabilir. Eğer bana biraz zaman verirsen, hatırlamaya çalışırım.
قد يكون قد كُتب منذ سنوات مضت, لو منحتنى وقتا, سأحاول ان اتذكر

Bunu takdir ediyorum. Birisinin benim için yaptığı bir şeyi her zaman hatırlarım.
أوه، أنا اقدر ذلك، ودومآ اتذكر أىمعروفيقدمهاىشخصلى.

Kütüphaneye geçinceye kadar kötü şans hakkındaki şu eski hurafe aklıma gelmemişti:
لقد قالت انها كانت فى المكتبة, انى اتذكر هذا بسبب خرافة الحظ السئ,

Hayır, ben hoteldeyim. Yapmam gereken bir basın toplantısı var, unuttun mu?
لا ما زلت في الفندق ما زال معي مؤتمر صحفي اتذكر ؟

Fakat büyükannenizde gördüğünüzü hatırlamak yerine beyniniz eski anıları tanımlamadan toplamıştır.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

Bundan birkaç sene öncesinde komik komik konuşan başka bir çocuğu anımsıyorum.
و انا اتذكر قبل بضع سنوات هنالك شاب جديد يتحدث بشكل مضحك

Yanlış hatırlamıyorsam Arjantin-Brezilya maçıydı.
إذا كنت اتذكر بصورة صحيحة، كانت مباراة الأرجنتين والبرازيل.

Ama hatırlayamadım bir türlü çikolatalı mı seviyordun, - duble çikolatalı mı...
ولكن لا اتذكر إذا كنت تحب الشوكولا مزدوجة الشوكولاته أو الشوكولاته ،