"اتيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldim
• geldin
• gelmiştim
• geldiğim
• geldiniz
• buldun
• geliyorum
• geldi
• geldiğini
• geldiğimde
• gelip
• geldiğimi
• geldiğin
• geliyorsun
• gelirsen

Ben eve seni görmek için gelmedim. Evi görmek için geldim.
انا لم آتى الى المنزل لكى اراك, بل اتيت لأعاين المنزل

"Şimdiyse tekrar geldim Haklının , güçlünün ve bilgenin toprağına.
الان اتيت مرة اخري الي ارض العدالة قوي و حكيم

Neyse ki buradasın. Nasıl olduğuna bakmaya geldim ama vaktim dar.
لقد اتيت لارى كيف حالك ولكني لا املك الا وقتا قليلا

Sana söylüyorum. Buraya atış paragonu açmak için mi geldin?
انا اتحدث إليك هل اتيت إلى هنا لافتتاح صالة رماية؟

- Hayır, hayır. - Nate bekle. Buraya kadar geldin.
لا لا لا نيت انتظر, لقد اتيت كل هذه المسافة

Hayır, ben Bay Theo van Gogh'u görmeye gelmiştim. Randevum vardı da.
لا , انا اتيت لرؤية السيد ثيو فان كوخ لدي موعد معه

buraya geldim, cünkü buradan cok para kazaniliyormus öyle duymustum.
لقد اتيت الى هنا لانى سمعت ان الربح هنا كثير

Seni önemsiyorum. Buraya geldim cünkü benimle evlenmeni ve eve dönmeni istiyorum.
انا اهتم بك لقد اتيت هنا من اجلك لتتزوجيني ونعود الى المنزل

Selam Eddie. Joe'la işleri düzeltmeye geldim. Onu hapse tıkanın ben olmadığımı biliyorsun.
ادى ، اتيت لانهى بعض الامور مع جوى ، فانا لم ادخله السجن

Maçı izlemeye geldim ama Bugsy denilen bir herif beni sarhoş etti.
لقد اتيت هنا لأشاهد اللقاء , وبدلا من ذلك جلست مع بوقزي

Ama ben bu iş için geldim ve bir barda çalışıyorum.
لكن اتيت إلى هنا لأباشر في هذا وانا اعمل في الحانة

Buraya kedi esprileri yapmaya mı geldin yoksa istediğin bir şey mi var?
هل اتيت لهنا لتقول نكاتاً عن القطط ام ان هناك شيئاً تريده ؟

Buraya geldin, sonra, şarabı fazla kaçırdın ve Sezar'a karşı kendini zavallı hissettin.
-لقد اتيت الى هنا للهروب من النبيذ و رثاء الذات -لكى تغزو القيصر

Buraya geldin çünkü mahkemede bir şey elde edemedin, ne de muhasebeciyi!
اتيت إلى هنا لأنلا إثبات لديك فى المحكمة , لا كاتب حسابات , لا شىء

Sana Lucas'ın oyuncularından birinin dün gece öldürüldüğünü söylemek için gelmiştim.
لقد اتيت لكى لكى اقول ان احد لاعب لوكاس قتل بالامس

Ve bütün bu tecrübe bugün sizinle paylaşmaya geldiğim düşüncemi yeniledi.
و هذه التجربة جددت التزامي للفكرة التي اتيت لاشاركها معكم اليوم.

Paris'e en karanlık zamanında geldiniz, Yüzbaşı.
لقد اتيت الي باريس في احلك فتراتها ايها النقيب

Bu arada, kendine ördek alacak parayi nereden buldun, hmm?
بالاضافة الى من اين اتيت بالمال الكافي لشراء البطة ؟

Hayır, Shekhar'ın yanına gitmem gerekiyor. Şimdi oradan geliyorum... o dışarıda.
لقد اتيت من هناك حالا هو بالخارج اذهبي لاحقا

Ama ben... bu akşam sıcaklık biraz fazla geldi bana.
ولكني لا انني فقط اتيت لأدفء نفسي قليلا هذه الليله

Neden geldiğini bilmiyorum. Seni hiç kimse burada görmek istemiyor.
لا اعلم لما اتيت لا احد يريدك هنا بعد الان

Kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.

- Evime gelip erkek arkadaşımın benimle planlı olarak mı çıktığını söylüyorsun?
اتيت لمنزلي لتخبرني بأن صديقي الجديد بأنه معي فقط كجزء من مؤامرة

Peter, buraya gerçekten tarot falı baktırmaya geldiğimi mi sanıyorsun?
بيتر, هل تعتقد اتيت هنا من اجل قرأة التاروت ؟

Gerçi... buraya geldiğin zamanki kıyafetlerinin artık sana olacağını sanmam.
لا اعتقد أن الملابس التي اتيت بها ستناسبك بعد الآن.

Ama buraya geliyorsun, mektuplar gönderiyorsun, etrafta gizlice arama yapıyorsun, onun hakkındaki gerçeği söylememiz için bize baskı yaptın.
و لكنك اتيت و بعثتي برسالة و تبحثين عنها بالجوار و اجبرنا على ان نخبرها بشائنك

Bak, benimle eve gelirsen, sana seve seve omlet yaparım.
أن اتيت معي البيت سأكون سعيدا بتحضير وجبة بيض لك