"اخبرته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• söyledin
• anlattım
• dedim
• söylemiştim
• söyledi
• söylersem
• söylediğim
• anlattın
• söylemiş
• söyleyince
• söylersen
• söylediğimde

Ona Pago Pago'ya gideceğini ve bu yüzyılın sonuna kadar geri dönmeyeceğini söyledim.
لقد اخبرته انك سافرت الى باجو باجو وغير متوقع عودتك حتى نهاية القرن

Ona Borden'in ancak diğer mahkumlarla birlikte bırakılırsa ortadan kaybolacağını söyledim.
اخبرته انه لن يهرب الا اذا سمحنا له بالخروج كباقي السجناء

aa, bu sabah konuştuğumda, ben ona ailesine odaklanması gerektiğini söyledim.
عندما تكلمت معه هذا الصباح اخبرته ان يركز على عائلته اليوم

Ona nereye gidip kamerasını kime doğrultacağını söyledin.
لقد اخبرته اين يذهب واين يضع آله تصويره انه عرض خوفك

Evet, ama ona anlattım, gerçeği söylemenin bir mahsuru yok.
نعم, لكن لقد اخبرته لا يوجد سر في هذه الحقيقه

Kibarca adama dedim ki, "Ya kontrol ettirirsin ya da uçaktan inersin."
لذلك اخبرته بكل ادب اما ان تجعلنى افحصها, او تنزل من الطائرة

Bana mail adresini verdi bende yazdım ve müthiş biri olduğunu söyledim
لقد كان يعطيني اسئلة واجوبة وارسلت له بريد اخبرته كم كان عظيم

Ona en son konuştuğumuzda geleceğin ünlü ressamıyla çalışmaya başladığımı söyledim.
تعلمين , لقد اخبرته بـ انني اعمل مع فنـانه مشهوره مستقبلأ

ve onada söyledim. Biz bu lanet olası yerden çıkmayacağız.
وانا اخبرته انه لا يجب علينا ان نعبث هناك بالأسفل

Bilesin diye söylüyorum, ona bunu yanlış nedenlerden ötürü yaptığını söyledim.
يجب ان اقول اني اخبرته انه يفعل هذا لأسباب خاطئه ..

Ona uzun bir hafta sonu olduğunu kimsenin gitmediğini söyledim.
اخبرته أنّه طول العطلة الأسبوعية. لايجب أنّ يدخل أيّ شخص.

Özenle düşünülmüş sigorta yolsuzluğu için sahte bir ölüm tasarladığımı söyledim.
اخبرته أني تظاهرت بالموت كجزء من خدعه للحصول على تامين الحياة

Ona hastaneye gitmesini söyledim. Çünkü normal değil, değil mi?
اخبرته بان يذهب الى المشفى لانه لم يكن عاديا,اليس كذلك؟

Bana attığı her dergiyi ona geri fırlattım ve başpiskopos olmasının umurumda olmadığını, devam ederse bekleme odasından atacağımı söyledim.
اعدت رمي كل مجلة عليه اخبرته انني لا يهمني ان كان هو رئيس الاساقفة انني سوف اطرده من غرفة انتظاري

Ona senin tanıdığım en zeki en çalışkan adam olduğunu söyledim.
اخبرته بانك الاذكى وانا اكثر شاب مكافح ولم انتبه الا وهو

Neden ona 15 ila 20 dakikada tamir edebileceğini söyledin?
لماذا اخبرته انه يمكنك اصلاح هذا خلال عشرون دقيقة؟

- Düşünmedin. Ona başka kapıya gitmesini söyledin. Tamam, olan oldu.
انت اخبرته بكل بساطة ان يرى مجلة اخرى حسنا مثل هذه الامور تحدث

Kadınların neyi sevdiğini anlattım, kıkır kıkır gülmeyi kestikten sonra kendinden emin gibiydi.
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك بدى واثقا من نفسه.

İki saat ve bir tomografi sonra dedim ki bağırsak iskemisi olabilir.
ساعتين و أشعه مقطعيه و اخبرته إنه لديه نقص في تروية الأمعاء

Ona benim veya onun yaptıklarının bir önemi olmadığını - yaptıklarımızın geçmişte kaldığını söylemiştim.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين

Ona polisleri çağıracağını söyledi ve ondan sonra olanlar oldu.
اخبرته انها ستتصل بالشرطة وبعدها سعي خلفها وحدث ذلك فحسب

Ona babanın bir kahraman olduğunu söylersem belki beni evden atmaz diye düşündüm.
لو اخبرته ان والدك كان بطلا فربما لن يطردنى من البيت

Gitsen iyi olur. Çocuk ona söylediğim şeyi yaptı mı?
الأفضلانتذهبى، هل الفتى يفعل ما اخبرته به ؟

Hayır. Başkana depremi anlattın mı?
لا ، هل اخبرته بحقيقة الزلازل؟

Böyle düşünmesinin tek sebebi senin ona söylemiş olman olabilir.
السبب الوحيد الذي يجعله يفكر هكذا هو لإنك اخبرته انتِ

- Carlos evden ayrılacağımı söyleyince eşyalarımın çoğunu yaktı.
لقد احرق كارلوس معظم اشيائي عندما اخبرته انني سأنتفل

Ama söylersen, bu daha çok ona kaldıramayacağını söylemek gibi olur.
لكن اذا اخبرته انه يشبه قولك لا يمكنه تحملها

Otel odasında biriyle birlikte kaldığımı söylediğimde yeterince kızdı zaten...
كان سيجن جنونه عندما اخبرته أن أقيم مع شخص في غرفة موتيل