"استغرقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• aldı
• sürmüş
• sürdüğü
• iki
• almıştı
• sürmüştü
• uğraştım
• sürse
• sürüyor

Hepsini tekrar bulması ve hepsinin hayatta olduğu bulması bir hafta sürdü.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Ve benim için uzun sürdü, ama sonunda bunu kafama yerleştirebildim.
و لقد استغرقت وقتا طويلا لكنني تمكنت من فهم الامر اخيرا

Acaba annesinin onda gerçekten... bir sorun olduğunu anlaması ne kadar sürdü?
اتسائل كم استغرقت والدته وقتاً حتى تدرك أنه ثمة خطب حقيقي بولدها

Doğanın maymunları ayağa kaldırıp Homo sapiense dönüştürmesi 100 milyon yıl aldı.
استغرقت الطبيعة 100 مليون عام لتجعل القرد يقف مستقيماً و يصبح بشراً.

Bunun iyi bir fikir olduğuna karar vermem 25 saniyemi aldı.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

Bunun farkına varmak da yıllar sürdü, acınası durumdaydım.
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.

Amanda yapay kolun ilk takıldığında kullanmaya alışman ne kadar sürdü ?
إذاً أماندا ، عندما بدأت باستخدام هذه الذراع ، كم استغرقت من الوقت لإستخدامها ؟

Sinir sistemi ve beyin gibi ileriki adımları birkaç yüz milyon yıl sürdü.
والخطوات التالية، مثل الجهاز العصبي والدماغ، استغرقت بضع مئات الملايين من السنين.

Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.
ثم الخطوات الموالية، مثل اللغة وما إلى ذلك، استغرقت أقل من مليون سنة.

Diğer yandan düşünürseniz tekerlekle bavulu bir araya getirmek de uzun sürdü.
ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لوضع العجلات و الحقائب معاً

New York’un nüfusunun sekiz milyona ulaşması 150 yıl sürdü.
التفاحة الكبيرة، استغرقت 150 سنة ليصل عدد سكانها ل 8 مليون نسمة.

Gizli zulasını bulmanız ne kadarınızı aldı, bir gün mü, bir hafta mı?
كم استغرقت من وقت حتى تجد مخبأها السري ؟ يوم ؟ أسبوع ؟

Hangi havaalanından uçacağını bulmak biraz zamanımı aldı, ama buldum.
استغرقت فترة لأبحث عن المطار الذي سترحل منه ولكنني وجدته

Ve yaşamda için sonraki ilginç aşama yaklaşık bir milyar yıl daha aldı.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Size ilk adımlarını anlattığım hikayenin bir parçası bir milyar sene aldı.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.

Flint mi? Bana böyle demeniz dokuz yıl aldı. Ancak beklemeye değerdi.
، لقد استغرقت 9 سنوات لتنادينى" . بهذا الأسم، ولكنه يستحق الأنتظار

Tehlikeyi sezmek, neyin ne olduğun anlamak çok zamanımı aldı.
لقد استغرقت وقت طويل طويل لأفرق بين مرفقى و بين الصخرة

Her birinin yapımı aylarca sürmüş. Bunlara ne kadar emek harcandığını belirtemiyorum...
وكل واحده منهم استغرقت شهر لإنهائها .. لا يمكنني تأكيد كم كان العمل الجاد

1936'da Prag'da bir şampiyona maçında ilk sayının iki saat on iki dakika sürdüğü söyleniyor.
في مباراة بطولة في براغ في عام 1936 يقال أن أول نقطة استغرقت ساعتين و12 دقيقة.

Buraya ilk gelişimde 15. kata ulaşmam iki ayımı almıştı.
أوّل مرّة لي هنا استغرقت شهرين لبلوغ الطابق الـ 150.

Yani, kendimi toplayıp başvuruyu yapmam bile bir senemi almıştı.
اعني ، استغرقت عام فقط كي أتماسك وأرسل إليهم الإستمارة

Son taşındığım stüdyo dairemden ayrılmam beş hafta sürmüştü.
اجل، لقد استغرقت 5 أسابيع كي أجمع أغراضي من الإستديو في آخر مرة

Beni şeytanlaştırmaya çalışanlara, ne olduğum için özür diletmeye çalışanlara, karşı kendimi savunmakla çok uğraştım. Uymadığım bir kalıba sokulmak isteniyordum bir haydut, bir gangster, topluma karşı bir tehlike.
استغرقت الكثير من الوقت لاجد تعريفا لنفسى بدلا من تشويهها وجعل نفسى يعتذر لمن هو فى الحقيقة واحاول تصويرى كشىء لم يكن نوع من البلطجة أو العصابات، خطر على المجتمع.

Bir beş yüz yıl daha sürse de, seninkini de alacağım.
لذا فأنا مستعد للحصول على طاقتك ولو استغرقت مني 500 سنة أخرى

Efendim, bu mahkeme 11 aydan fazladır sürüyor.
حضرة القاضي ,تلك المحاكمة استغرقت 11 شهرا