"اشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay
• aydır
• aylık
• ayda
• ünlü
• aylar
• aylığına
• en
• ayı
• aya
• ayın
• ayımı
• aylardır
• ayım
• aylarca

Birkaç ay önce bir telefon geldi çalıştığım yerdeki bakımevlerinden birinden.
منذ بضعة اشهر جائني إتصال هاتفي من دار للمسنين أعمل به

Tanıştık. Birkaç ay önce işi bana önerdi. Kabul etmedim.
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته

Yorktown'ın tam olarak görev yapabilmesi için 3 ay gerekli!
يوركتاون تحتاج ‏على الاقل 3 اشهر قبل عودتها الى الخدمه

Onu ve adamlarını 6 aydır izliyoruz ama bir türlü kanıt yakalayamadık.
راقبناه هو واتباعه لمدة 6 اشهر لكن لم يكن لدينا ادلة قوية

Yoldaşlar. İlk beş aylık planımız tüm çiftliği zafere taşıdı.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة

Altı ay boyunca bu eyaletten ayrılamazsın. Her hafta yoklamamız var.
لا استطيع مغادرة الولاية لستة اشهر علي الاتصال به كل اسبوع

İyi vakit geçiririz, birkaç ay kafa dinleriz. Harika olur.
نتحمل اشهر قليلة ثم سيصبح كل شئ علي ما يرام

O orospu çocuğu üç ay içinde terfi alacağımı söylemişti.
ذلك السافل اخبرني بأنني سأحصل عليها في غضون 3 اشهر.

Ama altı ay boyunca ilaca ihtiyaç duymadan olaysız bir hayat sürebildiğini gösteriyor.
ولكنه يظهر انها قادرة على الاستمرار بدون علاج ل6 اشهر بدون حادثة واحدة

Birkaç ay önce Paris'te tanıştık... ve beraber iki harika gün geçirdik
التقينا في باريس قبل عدة اشهر وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

Arabanı mükemmelleştirmek için... en az 6 ay'a ihtiyacım var.
لو كنت انا لوحدى طورت السياره لاخذت منى 6 اشهر

Altı ay önce onu takip etmesi için bir ajan görevlendirdik.
لذا, منذ ستة اشهر مضوا وضعنا له عميل ليضع عينه عليه

Birkaç ay önce, dans stüdyosunu satıp gitmesine dört gün kalmıştı.
قبل بضع اشهر, و قبل ٤ ايام من بيع استديو الرقص

İyi haber, altı ay içinde annemin kaşık koleksiyonu sana kalacak.
الخبر الجيد هو انه بعد ستة اشهر سترثين مجموعة امي للملاعق

Altı ay önce bize bu pisliği temizlememizi teklif ettiklerinde...
قبل 6 اشهر عندما طلبوا منا ان نصلح هذه الفوضى

6 ay içinde, Dan hayatımızdan sonsuza dek çıkıp gitmiş olacak.
خلال سته اشهر دان سوف يخرج من حياتنا كلنا والي الابد

Pekala birincisi, muhtemelen seni zehirleyeceklerdir ikincisi de mayalanmaları 3 ay sürecektir.
حسناً, النقطة الاولي: ربما انها تسممك النقطة الثانية: ربما تستغرق ثلاثة اشهر

Lütfen, ondan 7 aydır haber almıyordum ve şimdi arıyor.
لم اسمع شيئا منها منذ سبعة اشهر والآن تتصل بي

Tıbbi bir odanın içinde olduğumuz için, dört buçuk aylık bir kemoterapiden geçtim.
ومنذ ذلك الوقت استقريت في الغرف الطبية وخضت 4 اشهر ونصف من العلاج الكيميائي

Eve gidemem ve önümüzdeki 6 ayda yarışma seçmeleri yok.
لا استطيع العودة للبيت واختبار الايدول ليس قبل ستة اشهر

Ailemin kütük raporu için ödevimin ünlü biri olan büyük-büyük babam Kaptan Archibald Witwicky ile ilgili olmasına karar verdim.
من أجل تقرير انساب عائلتى قررت ان افعل هذا على جدى الاكبر الذى كان اشهر رجل الكابتن ارشيبالد ويت ويكي

Bak, tatlım, bunu sana aylar önce söylemem gerekirdi biliyorum.
انظر عزيزي اعرف انه كان يجب ان اخبرك مند اشهر

Birkaç ay geçireceğim, Bilgisayarı orada bir kaç aylığına bırakacağım, Geri döneceğim ve yine hiç bir şeyin olmadığını göreceğim.
سأقضي معهم بضع اشهر، ثم اذهب بعيداً لعدة اشهر ثم اعود، فيحصلون على صفر مجدداً،

"Söz konusu olaylar üzerine, Denetleme Başkanlığı "birkaç ayı kapsayan bir araştırma yapmıştır.
بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا بواسطة قسم التفتيش العام على مدى فترة من عدة اشهر

Sizin de mali yönden bagimsiz olmaniz yalnizca birkaç aya bakiyor.
يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

Dokuz ayın vardı, doğurmak için bu anı mı seçtin?
كان لديك تسعة اشهر و هذا هي اللحظة التي تختاريها

Böylece 8 ayımı bu yıldızdan gelen lityum profilini inceleyerek geçirdim.
إذَا قمت بإستثمار اكثر من ثمانية اشهر لدراسة عرض خط الليثيوم داخل ذلك النجم

Çünkü aylardır bu iniş çıkışları yaşıyoruz ve ben artık bundan kurtulmak istiyorum.
لاننا على متن هذه الافعوانية العاطفية منذ اشهر الآن و ارغب بالنزول منها

Eksiksizce hazırlanmam için sekiz ayım var.
أمامي 8 اشهر لأدخل التمرين الأفضل بحياتي

Hayatta kaldı ama bir sürü hastanede aylarca zaman geçirdi.
لقد نجا و لكنه ظل عدة اشهر يتنقل بين المستشفيات