"اعتقدت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• olduğunu düşündüm
• olduğunu düşünmüştüm
• sandım
• diye düşündüm
• düşündüm ki
• diye düşünmüştüm
• sanırdım
• düşünüyordum
• olacağını düşünmüştüm

Evet, biliyorum ama esas olayın istediğimiz zaman seyretmek olduğunu sanıyordum.
أعلم لكني اعتقدت أن العبرة هي أننـا نستطيع مشـاهدته متى نشـاء

En üst katın ekstra lüks olduğunu sanıyordum. 62. kat.
اعتقدت أن الجناح الفاخر هو الطابق الأخير و رقمه 62

Ben röportajın, Angelo'nun taşınmasına izin vermemin karşılığı olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن المقابلة طريقتك لشكري على السماح لأنجيلو بالعيش معنا.

Onun üzüleceği tek şeyin kötüce sarılmış bir esrar olduğunu sanmıştım.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أغضبه هي سيجارة ملفوفة بشكل سيء

Buraya ilk kez geldiğimde her insanın diğerinden farklı olduğunu düşündüm.
عندما أتيت هنا لأول مرة اعتقدت أن الناس مختلفين عن بعضهم

Zor olanın bu olduğunu düşünmüştüm ama bu da diğerinden geri kalmadı.
اعتقدت أن العام الأول صعـب لكـن الثـانـي كـان فعـلا كمـا يقـال عنه

sandım ki güneş kremleri ve saç düzleştiriciler bu yerleşik değer sistemindeki değişimi getirecekti.
اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر سيصنعان التغيير في منظومة الأفكار المترسخة هذه،

Şuradaki adamlar diğer adamalara tavsiyelerimde bana yardım edebilirler diye düşündüm.
أنت تعلمين ، اعتقدت أن الأصحاب بحاجة إلى مساعدة مع نصيحتي إلى الأصحاب الأخر .تعلميين ؟

Birlikte yemek pişirmenin asıl olayının beraber olmak olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

Önceden bu anlaşmayla yaşayıp gideriz sanıyordum. Çoğumuz öyle düşünüyordu.
اعتقدت أن بوسعنا معايشة اتفاقنا معهم، كثير منّا اعتقد ذلك.

Paranın umurunda olmadığını sanıyordum. Hani sadece kızını istiyordun?
لقد اعتقدت أن المال لايهمك وأن ماتريده هو عودة ابنتك

Woadlar, Hadrian Sur'unun kuzeyini koruyorlar sanıyordum.
اعتقدت أن الثوار سيطروا على الحائط الشمالى

İçki kaçakçılığının yasaktan sonra artık yapılmadığını sanıyordum.
اعتقدت أن تهريب الخمور انتهى بعد أن حُرّم قانوناً

Ben Budist tapınaklarından geldiğini sanmıştım.
لطالما اعتقدت أن أصلها من المعابد البوذية

Bir süre için ben de böyle bir aşk yaşadığımı sanmıştım.
و لفترة وجيزة اعتقدت أن حبي من هذا النوع

Bu yüzden de oldukça havalı olduğunu düşündüm bu olumlu listeler ortaya çıktığında ve adımızın da bu listelerde olduğunu gördüğümde.
لذا اعتقدت أن الأمر رائع نوع ما عندما بدؤوا بهذه القوائم الإيجابية وكنا نحن عليها.

Fiziğin herkes için geçerli olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أن الفيزياء من المفترض أن تكون واحدةً بالنسبة للجميع.

Ben ben delikanlının ortalığı birbirine katacağını sandım.
لا ، اعتقدت أن الفتى يُحاول أن يطلق النار على المكان

Temelden başlamak daha iyi olur diye düşündüm.
حسناً ، لقد اعتقدت أن من الأفضل أن نبدأ منذ البداية

Hastaneye götürüldüğümde doktorlar öleceğimi düşündü. Ama bana ne yapılacağını öğrendiğimde düşündüm ki...
عندما وصلت إلى المستشفى، ظنّ الأطباء أنني سأموت، وعندما أدركت ما الذي حدث لي، اعتقدت أن الموت كان من الممكن..

Burnunda kocaman bir altın halka olur diye düşünmüştüm hep.
أتعلم لطالما اعتقدت ,أن لديك حلقة ذهبية كبيرة على أنفك

Yaşlı evli çiftler, yaşlı ve evli kalmak için her şeyi paylaşır sanırdım.
لقد اعتقدت أن الزوجين العجوزين يتشاركون في كل شئ هكذا يبقون متزوجين و كبار في السن

işimin sona erdiğini düşünüyordum ve hiç bir şeye anlam veremiyordum.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Aşkın, sorunları çözeceğini... ve her şeyin çok güzel... olacağını düşünmüştüm.
في ذلك الوقت اعتقدت أن الحُب يمكن أن يهزم أي شيء وأن الأشياء ستكون بخير