"اعتقدت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• sandım
• düşünüyordum
• dedim
• sandın
• olduğunu düşündüğüm
• demiştim

Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.
ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغًا بشريًا.

Babam gitmiş. Düğünde koluma girmesi için ona ihtiyacım var sanıyordum.
لقد ذهب ، اعتقدت أنه يريد ان يمشى معي على الممشى

Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

düşündüm ki,sen burada biraz feng shui yapabilir ve birşeyler varsa görebilirsin.
اعتقدت أنه بإمكانك اكتشاف الطاقات الروحية ومعرفة إن كان هنالك ما يحدث

Ben de teröristleri yakalamak için ya da petrol yüzünden sanmıştım.
وأنا الذي اعتقدت أنه للقضاء على الإرهابيين أو من أجل النفط؟

Başka bir kabus olduğunu düşünmüştüm... bir gece önceki gibi.
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر كاللذي مررت به البارحه

Hak ettiğim yer orasıydı. Şeytanın bir tür oyunu falan sandım.
اعتقدت أنه لابد وأن هذه خدعة من الشيطان او ما شابه..

Bu adamın aşırı radikal gruplardan birinin tek kişilik parçası olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون رجل شديد التطرف منقسم عن مجموعة

Sana işyerinde içki yasak demiştim. Sana güvenebileceğimi sanıyordum.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Bu ailedeki büyük kızın sen olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه من المفترض أن تكوني الفتاة الكبيرة في هذه العائلة.

Diğerleri gibi, senin de eve gönderildiğini sanıyordum.
اعتقدت أنه تم ترحيلك إلى بلدك مثل الآخرين

Seni adam yakaladı eğer sizin için iyi görünüyorsun düşündüm.
اعتقدت أنه سيكون جيد بالنسبة لك إذا قبضت على القاتل

Gerçekten böyle bir şey olduğunu görünce seni uyarmam gerektiğini düşündüm.
، و كان حقيقياً و لذا اعتقدت أنه عليّ أن أحذرك

Haberin olması gerektiğini düşündüm, çünkü tasarının senin için olan önemini biliyorum.
اعتقدت أنه يجب أن تعلمي، لأني أعلم كم عنى لك هذا المشروع.

Yeni bir başlangıç yapabileceğimi sanmıştım ama, görünen o ki üniversite sadece pahalı kitaplardan ibaret bir yüksek okulmuş.
اعتقدت أنه باستطاعتي أن أبدأ من جديد , لكن تبين لي أن الجامعة مثل الثانوية زائد كتب باهضة الثمن

Belki bir de soğuk kompres. Başarabileceğimi sanmıştım, ama sanırım korkağın tekiyim.
وربما كمادات باردة، اعتقدت أنه يمكنني احتمال الأمر ولكن تبيّن أنني ضعيفة

- Pazar gününe göre iyi. Dolu olacağını sanmıştım. - Ben de öyle.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

Bu proje kapsamında, biriyle tanışmasının ilginç olacağını düşünmüştüm.
كجزء من هذا المشروع، اعتقدت أنه سيكون مثيراً للإهتمام إن حاولت ستاسي الخروج مع أحدهم.

Yanlış bir fikrim vardı, bir banka olabileceğimizi düşünmüştüm.
كانت فكرة خاطئة، اعتقدت أنه بإمكاننا أن نقوم بدور البنك.

İlk başta odadaki bir ışık yansıması falan sandım.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

(Alkışlar) Ama annemin ne kadar haklı olduğunu düşünüyordum.
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل، قالت بأنها في الصباح اعتقدت أنه قد يكون متشنّجًا.

Ve çok heyecanlandım, belki, bir mektup yazabilirim ya da bir mektup alır, neler olduğunu öğrenebilirim dedim.
وكنت متشوقة، اعتقدت أنه يمكنني كتابة خطاب أو بإمكاني تلقي خطاب وافهم عن الذي حدث،

Rüya ülkesine kaçarak, korkularından da kaçabileceğini sandın değil mi?
اعتقدت أنه يمكنك الهروب من الخوف بالذهاب إلى أرض الأحلام

Esas komik olduğunu düşündüğüm de P&G şirketi sözcüsünden gelen tepki.
الآن، ما اعتقدت أنه مضحك هو رد الفعل من المتحدث الرسمي لبروكتل آند جامبل