"اعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• sandık
• düşünmüştük
• düşündüğümüzden
• sanmıştık
• düşündüğümüz
• sanıyorduk
• düşünüyorduk
• sandığımızdan
• düşündüm
• sandığımız
• düşünüyoruz
• Biz
• sanırdık
• zannettik

Biz de belki bu planı ters yüz etmeliyiz diye düşündük.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

düşündük ki, vücutlarının fiziksel durumu onların uzaklık algılarını değiştirebilir.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

Eğlenceli olacağını sandık bu yüzden Biz de kampüste başlattık.
لذا اعتقدنا انها ممتعة لذا بدأن نلعبها في حرم الجامعة

O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Şu an insanoğlunun düşündüğümüzden çok daha önce evrimleştiğinin kanıtına bakıyor olabiliriz.
نحن نبحث عن الدليل أولائك البشر تطوروا قبل فترة طويلة مما اعتقدنا

Jane'in Times Meydanı'nda ortaya çıkışını ilk ciddi taktik değişikliği sanmıştık.
اعتقدنا جين في تايمز سكوير تميز أول تغيير حقيقي في التكتيكات.

Özellikle, bir zamanlar imkânsız olarak düşündüğümüz şekillerde, yeni materyallerin doğanın bu temel unsurlarını değiştirmemize nasıl izin verdiğiyle ilgili.
وتحديدًا، كيف تمكننا المواد الجديدة من تغيير سريان هذه العناصر الأساسية للطبيعة بطرق قد نكون اعتقدنا أنها مستحيلة يومًا ما.

Thea ile ne kadar vahşi ve eğlenceli zaman geçiriyoruz sanıyorduk.
لقد اعتقدنا أننا سنحظى بوقت شديد الإثارة و مرح مع تيا

Bu stratejiyi kullanan kişilerin uzaklığı daha çok olarak algılayacaklarını düşündük.
اعتقدنا أن أولئك الناس الذين استخدموا هذه الخطة، سيرون المسافة أبعد.

Babanızla ben, bu, Avusturya ve Fransa'yı yakınlaştırır diye düşündük.
والدك و انا اعتقدنا انكي ستجعلين النمسا وفرنسا اقرب لبعضهما

Biz de sizi rahatlatmaya çalışmanın iyi bir fikir olacağını düşündük.
لذلك اعتقدنا أنها ستكون فكرة جيدة في أن نساعدك لكي تستريح

İlk başta, onlardan biri olduğunu düşündük ama sonra bizimle konuştu.
في البداية اعتقدنا بانها كانت واحدة منهم ،ولكنها تحدثت في البعد

Bu görüşme birçok açıdan zor oldu, ancak sonunda... bizimle anlaşması için onu ikna ettik, ya da Biz öyle sandık.
ومن نواح عديدة ,كان الأجتماع صعبا, لكننا اخيرا اقنعنا.. , الأنسة اوشوهينسى ان تتفاهم معنا, او هكذا اعتقدنا,

Şükürler olsun. Mahkumlar sizi öldürdü sandık.
شكراً للرب اعتقدنا أنكم المساجين الهاربون

Sen yetişkin biri olana kadar hesabın temiz olur diye düşünmüştük.
اعتقدنا بأن سجلك سيكون نظيف في الوقت الذي تكون فيه راشد.

Ve görebileceğiniz gibi durum, bizim düşündüğümüzden farklı.
و يمكنكم أن تروا إن الأمر ليس كما اعتقدنا

Yalnızca, baban ve ben düşündüğümüzden çok daha farklı insanlarız.
هذا فقط أبى وأنا مختلفا أكثر بكثير مما اعتقدنا

Bu bizim için gerçekten çok üzücüydü, çünkü bu sorunu bir daha yaşamayacağımızı sanmıştık.
لذا ذلك كسر قلوبنا لأننا اعتقدنا أن هذا سيستمر.

Aklımız ve duygularımız, düşündüğümüz kadar güvenilir arkadaşlar değil.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

Halbuki babasının önceki gün vahşi bir hayvanın saldırısı sonucu öldürüldüğünü sanıyorduk.
لقد قتل اليوم الذي قبله اعتقدنا انه هوجم من قبل حيوان بري

Bob ve ben bu tasarımı yaptığımızda, bilgisayarları birbirine bağlayan bir sistem kurduğumuzu düşünüyorduk.
عندما قمنا بوب وأنا بهذا التصميم، اعتقدنا بأننا كنا نبني نظام يربط الحواسيب ببعضها.

...ama bunun anlamı genel nüfusun içinde sandığımızdan daha da fazla ilerlemiş olması.
لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Çünkü kalabalığın daha büyük tehlike yarattığını düşündüm.
لأننا اعتقدنا اننا كنا فى خطر اكبر من الحشد

ötesi küçüklükleri oranında, evren hakkında bildiğimizi sandığımız her şeyi, özellikle de uzayın yapısı hakkındaki fikirlerimizi kökünden değiştirmektedirler.
وبالرغم من صِغر هذه الخيوط, فقد غيَّرت كل شىء اعتقدنا أننا عرفناه عن العالم,

Howie'yle ben bunun aptalca olduğunu düşünüyoruz, Biz yüzmeye gideceğiz.
أنا وهاوي، اعتقدنا أنّه من الغباء، ونحن في طريقنا للسباحة.

Ben Trop'tayken, o kızların şaka olduğunu sanırdık.
,عندما كنت فى تروبيكانا اعتقدنا هؤلاء الفتيات كانوا مزحة

Evlendikten sonra düzelir zannettik, ama bilmediğimiz birçok şeyleri varmış.
لقد اعتقدنا بأنها ستتحسّن بعد زواجها لكن كانت هنالك أمور عديدة لا نعرفها