"اعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• Galiba
• olduğunu düşünüyorum
• sanmıyorum
• sanıyordu
• olduğuna inanıyorum
• olduğunu düşünmüyorum
• olduğunu düşünüyordu

Çok sakarım, biliyor musun? Sanırım iki elim de solak.
أنا متهور جداً اعتقد أن كلتا يدي هما يد يسري

Sanırım ikimizin de bir sonraki sefere daha dikkatli olması gerekecek.
اعتقد أن يجب على كلانا أن نكون أكثر حرصًا بالمرة التالية..

Sanırım Lily şirketle ve senin mahkumla doğru şeyi yapmaya çalışıyor.
اعتقد أن ليلي تحاول فعل الشئ الصحيح بالشركة وبصديقك المسجون أيضا.

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Bu Bence hiç de adil değil. Bileti kendisi bulmamış ki.
اعتقد أن هذا لم يكن عدلاً لم تجد تلك التذكرة بنفسها

Aslında geleli birkaç dakika oldu ama kapı zili çalışmıyor Galiba.
في الواقع وصلت منذ مدة لكن اعتقد أن الجرس لا يعمل

Ama Sanırım tatilde seninle gelmem için ısrar etmemenin bir nedeni var.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Ne gördüğüm hakkında hiç soru sormadım, ama Sanırım polis sorar.
لا أطرح أسئلة عما رأيته أبداً لكن اعتقد أن الشرطة ستسأل

Sanırım bu, temsilci ile onun arasında olan bir şey.
و اعتقد أن الأمر تم بينه وبين نائب تلك الشركه

Sanırım, tekrar bir aile olmamız düşüncesinden işte o zaman vazgeçtim.
اعتقد أن تلك هي لحظة خروجي من الإطار العائلي إلى الأبد

İyi vurdum, ama Sanırım düşerken kafasını kapıya falan çarptı.
أخفته بشكل جيد ولكن اعتقد أن رأسه قد إرتطم بالباب

Başın sağ olsun ama Sanırım bende moralini düzeltecek bir şey var.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

Ama, Sanırım asıl kullanılması gereken yer burası.
لكنني اعتقد أن الهوية الحقيقية تبدأ هنا

Bence bu şarkı sadece aynı döngüyü tekrar etme başlangıcı.
اعتقد أن هذه الاغنية فقط هي البداية لتكرارك نفس النمط.

Bence birisi zaman kavramıyla oynayan ilaçlarla ilgili deney yapıyormuş.
اعتقد أن احد ما كان يقوم بتجارب العقارات موسعة الوقت.

Bence hem Susan Boyle hem de bu Şanghay'daki sebze satıcısı "diğerleri"ne aitler.
و لذلك اعتقد أن كلتا سوزان بويل بشنغاهاي و بائعة الخضار هذه في شنغهاي كلاهما ينتميان إلى الآخر.

Bence baskı, tedavi kadar etkili değil ve Bence korkunç bir hastalığa sahip bir başka insan üzerinde böyle bir güç kullanmak korkunç bir şey.
لا اعتقد أن الإكراه فعّال كعلاج و اعتقد أن استخدام الإكراه شيء فظيع ضد شخص مصاب بمرض رهيب

Ve bu Bence önemli o pozisyondaki insanların fark yaratması.
و اعتقد أن هذا مهما ان اشخاصا فى وضع كهذا أن يصنعا فارقا

Bence olay üç aşağı beş yukarı şöyle: Kolay harekete geçmek, her zaman kolay kazanç elde etmek değildir.
اعتقد أن هناك قاعدة مجربة وهي: السهولة فى الحشد لا تعني بالضرورة سهولة تحقيق المطالب.

Üzgünüm... Yani bu onun hatası değildi, tek çıkar yolunun bu olduğunu düşünüyordu Galiba.
متأسفة، لم يكن المذنب، ربما اعتقد أن ذلك مخرجه الوحيد

Televizyonun, küresel bir kamp ateşi olduğunu düşünüyorum.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Ve benim dolabımın senin günlük giyim ihtiyacını karşılayabileceğini sanmıyorum.
و لا اعتقد أن خزانتي يمكنها تحمل هجومكِ اليومي عليها

Bir kanıt bulduğunu sanıyordu, ama o da uçup gitti.
وهو تاجر مخدرات كبير شرير اعتقد أن عنده طرف خيط، لكنه تبخر

Artık kadınların dünyadaki en önemli ve güçlü siyasi güç olduğuna inanıyorum ama bunun sadece anlık bir şey olmadığından nasıl emin oluruz?
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة في العالم، لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟

SB: Evet, bunun isabetli bir ifade olduğunu düşünmüyorum, hayvanlar bize bunun doğru olmadığını öğretti Bence.
إس بي: نعم, أنا لا اعتقد أن هذا دقيق, و اعتقد أن هذا ممكن لأن الحيوانات علمتنا ذلك.

Bunu yapmak istemişti çünkü herkes bunun imkansız olduğunu düşünüyordu.
أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل