"اقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yani
• Demek istediğim
• istemedim
• istememiştim
• istemezdim
• istemem
• demek istedim
• değil
• demek istediğimi
• diyorum
• kastetmedim
• kastetmiştim
• bahsediyorum
• istemiyorum
• kast

Evet ama sen lidersin. Yani, gidersen burada anarşi olacak.
نعم لكنك انت القائد, اقصد لو ذهبت ستكون هنالك فوضى

Yani... bu hikayenin yarısı bile doğru olsa anlatmaya utanırdın.
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية

Vay canına! Chris, bu akıl almazdı. Yani, ben kitlendim.
يا الهي ،كريس لقد كان هذا رائعا اقصد اني تجمدت

Yani, buraya neyle geldiğini sormuyorum, ama Demek istediğim, neden buradasın?
أقصد ايه اللى جابك هنا ؟ اقصد انتي هنا عشان مين

Özür dilerim asker. Sena veya kızına hakaret etmek istemedim.
انا آسف، ايها الجندي لم اقصد اهانتك او اهانة ابنتك

Böyle olmasını istememiştim. Yeniden genç olmak harika hissettirdi ve bitmesini istemedim.
لم اقصد لهذا ان يحدث كان من الجيد ان اكون صغيره مجدداً

Yani, bu ne demek biliyor musun? Ne demek biliyor musun?
اقصد ، اتعلمين ماذا يعنى هذا هل تعرفين ماذا يعنى ذلك

Oh Julie oh hayır, Yani o ilaç tedavisi görüyor ve kaçık biri.
اوه جولي لا اقصد انه تحت علاج مكثف وهو في كل الاحوال فظ

Yani, bir sebebi var... O aç; fare yemeyi seviyor...
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Yani, bir keman dörtlüsü benim salonumda-- kim böyle birşey yapar ki?
اقصد .. اربعه موسيقيين في غرفة معيشتي .. من يفعل هذا ؟

Yani, kurtlar ve sinekler... O kadar hızlı nereden geldiler?
لا ادري اقصد الدود والذباب من اين اتى بهذه السرعة

Ne yapıyorsun sen? İnşallah ebediyen evli kalırsın! Yani.. Yani...oh,oh,oh bir saniye...
ماذا تفعل؟ انت وانت نبقى للزواج اقصد اقصد مايا انتي دائما معي

Yani içimden ilk geçen şey, bebek sahibi olmak istememekti.
اقصد الواقع انى لا اريد ان ارزق بطفل انها غريزتى

Yani kahvaltı hazırlanmadan ne kadar geç tatlıya geçile bilinir ki?
اقصد, كم سيتأخرون بأكل الحلوى؟ قبل أن تبدء الاماكن بالتجهز للفطور؟

Yani burası onun araba yolu, ama Carli kaynaklı bir karışıklık istemezsin.
اعني انه في ممر سيارتها,ولكن لن اخاطر بأن تظنني اقصد كارلي اخرى

Yani, tüm o gizlice buluşmalardan sonra, sevgilimi koluma takıp gezebilmeyi istiyorum.
اقصد , انة بعد كل ما كان حولنا اريد اخراجك من هذا

- Sonsuza dek bizimle yaşayamazsın. - Biliyorum. Demek istediğim...
أنك لا تستطيع ان تعيش معنا إلى الأبد اعرف اقصد

Böyle olsun istememiştim, sadece Susan kadar güzel görünmek istedim.
لم اقصد اختيار كل هذا اردت ان اكون جميلة كسوزان

Kusura bakma, dostum. Kaynak yapmak istemezdim. - Sam, Adam.
اسف يارجل،،لم اقصد المقاطعه سام هذا ادم، ادم هذا سام

Ben menajerim. İnsan satıcısı değil. - Sizi kırmak istemem...
ـ فانا وكيلة ولست قوادة ـ لم اكن اقصد الاساءة

Gazoz dediğimde, gerçek bir soda demek istedim, bu diyet saçmalığını değil.
عندما اقول صودا, فأنا اقصد صودا، وليس هذا الشئ مخلوع الفؤاد قليل الدسم.

Ve sen bastaki uyumlu dediğim zaman bunu bir espri olarak mı anlıyorsun yoksa yüksek kısımdan çal demek istediğimi mi?
وانت الذي على البيس عندما اقول الإيقاع هل تسمع ذلك على انه مصطلح روحاني او تعرف بأني اقصد الغناء بصوت عالي

Hayır, sana kokuşmuş pislik diyorum! Söylediğini yapacak cesaretin yok. Hadi vur!
أنا لا اقصد انك قطعة من النفايات النتنة تنقصك الشجاعة هيا أفعلها

Kız arkadaşımın gitmemesini kastetmedim çünkü açıkça, Sarah'nın gitmesini ve tehlikeden uzak olmasını istiyorum.
انا لم اقصد اننى اريد مغادرة حبيبتى ولكننى اريد لسارة ان تغادر وتكون فى طريق امن

Beni anlıyorsun değil mi? Aklını kullanmanı kastetmiştim.
لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Sadece bildirilen ağrı azalmasından değil, gerçekte ölçülen azalmadan bahsediyorum.
لا اقصد من خلال تقليل الالم الذي تم رصده تخفيف الالم الذي قيس

Yani, tabii ki öldürmek istemiyorum. Onu parçalara ayırmak istiyorum.
اقصد, لا اريد ان اقتله حرفياً أريد ان اقضي عليه

kast ettiğim Russell'ın bana gönderdiği e-postadakiler gibi değil.
و انا لا اقصد تلك الصور التى يرسلها لى راسل