"الآن بما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre artık
• Madem
• Şimdi de

Tarih de belirlediklerine göre artık kendime nedime kıyafeti bakabilirim.
الآن بما أنهم حددوا موعداً أعتقد أنني سأحصل على إشعار لأن أكون إشبينة

Herkes oy vermeyi bitirdiğine göre, artık siktiğimin davasını çözebiliriz diye düşündüm.
أعتقد أن لدينا الإذن بحلّ هذه القضيّة اللعينة الآن بما أن الجميع إنتهى من الإنتخابات

Madalyonuna kavuştuğuna göre artık gevşeyebilirsin.
و الآن بما أنك تملك قلادتك بأمكانك الأسترخاء

Madem buradasın sana söylemeyi çok istediğim bir şey var.
الآن بما أنّك هنا لقد عنيت أنّ أقول لكَ شيء.

Madem öyle diyorsun o zaman senden biraz tavsiye alabilirim.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.

Şimdi de bütün burayı Wi-Fi ile donattılar.
الآن بما أنهم جهزوا الميدان كله للأجهزة اللاسلكية

HIV'in her zaman pozitif çıkacak, ve Şimdi de AIDS'sin, kanına pompaladığın bütün o pislikler toksik olabilir.
سيظل لديك فيروس إتش آي في و الآن بما أن لديك إيدز و كل السموم التي وضعتها في جسمك

Tezgâh yaptığınıza göre artık koyunları halletmek için bir şey inşa etmenin vakti geldi.
الآن بما أنكم بنيتم طاولة عمل حان وقت بناء شيء للاعتناء بتلك الخرافان

Kampüse geri döndüğüne göre artık geleceğine odaklanabilirsin.
,الآن بما أنك عدت للمخيم التركيز ممكن أن يكون على المستقبل

Bir şeyleri tuzağa düşürdüğüne göre artık işe yaramaz.
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما

Ama şimdi senin tek karın ben olduğuma göre, artık işler değişti.
الآن بما انني زوجتك الوحيده الوضع مختلف

Şu an Luoyang'da olduğunuza göre artık mülteciden sayılmıyorsunuz.
الآن بما أنّك في "لويانغ"، أنتَ لم تعد تُعتبر لاجىء.

Griffith geri döndüğüne göre artık dünya bizimdir!
إن العالم لنا الآن بما أن جريفيث قد عاد!

Madem yabancıyız, her şeye en baştan başlayabiliriz.
الآن بما أننا غرباء, نستطيع أن ننطلق من البداية مجدداً.

Madem ki mutluyuz, şimdi ne yapıyoruz?
حسناً, مالذي سنفعله الآن بما أننا سعيدان ؟

Madem yakalandım, neden Büyü okuluna gidip, gerçek bir eğitim almıyoruz?
الآن بما أنني درست ، ما رأيك أن نذهب لمدرسة السحر و نحصل على بعض التعليم الحقيقي ؟

Madem tartışmaya başladık, kardeşin hakkında konuşmalıyız.
و الآن, بما أننا في خضم إجتماع منزلي نحتاج لأن نكلمك بشأن أخيك

Madem konu teşvik etmekten açıldı bana doğru sen eğildin.
و الآن بما أننا نتحدث عن المثيرين للمشاكل أنت من مال نحوي

Madem burada olmadığın zamanda artık nelerin olup bittiğini biliyorsun.
حسناً ، الآن بما أنّه لديك إدراك لما حدث في تلك الفترة اللّعينة

Kadın Şimdi de, Abboud'un cinayetiyle suçlanıyor.
والآن حسنا، الآن بما انها متهمة بقتل عبود

Ve Şimdi de sonunda sınırlar çizmeye başladım... ..o da beni zalim ve kalpsiz diye düşünüyor.
والآن.. الآن بما أنني أخيراً أرسم الحدود فهي تعتقد أنني قاسية وبلا قلب