"الأحلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• rüyaların
• rüyaları
• hayallerin
• Düş
• Düşler
• rüyalarda
• rüyalardan
• rüyalarla
• rüyalara
• hayallerden
• rüyalarında
• rüyayı
• hayaller
• rüya

Muhammed vehimlere dalmış, aç yaşıyor, gözleri kapalı bir örtünün altında hayal kuruyor.
إن محمد يغرق نفسه فى الأحلام , أنه يختبىء تحت غطاء بعينين مغلقتين

Cünkü rüyaların çokluğunda ve söz çokluğunda boş şeyler var;
العديد من الأحلام والعديد من الكلمات هناك أيضا غير مفيدة.

10 yıldır yinelenen kayıp ve acı rüyaları aynı kişiyi öne çıkarır.
الأحلام المتكررة من الخسارة والألم لمدة عشر سنوات ويتشارك فيها نفس الشخص

En önemli şey, eğer bir öğrencide benlik hissi varsa, hayallerin ve değerlerin dünyadaki tüm farkı nasıl şaşırtıcı bir şekilde yarattığıdır.
والأكثر أهمية أنه إذا كان الطالب لديه الشعور بالذات، فهو مدهش كيف أن الأحلام والقيم يمكن أن تُحدث فرقاً في العالم.

Artık Düş kurmayı bırak. Yapman gereken işler var.
لا للمزيد من الأحلام لديك بعض الترتيبات للقيام بها

Onların varlığının devamı hem öyküler, hem Düşler hem de duygular açısından elzemdir.
حمايتهم التي لا غِنى عنها هي أيضاً مدعومة من قِبل الخيال، الأحلام والعاطفة.

Gördüğün benimle alakalı rüyalarda beni tanıyormuş gibi hissediyor muydun?
تتذكّرين؟ في الأحلام التي كانت تراودكِ عنّي، أشعرتِ بأنّكِ تعرفينني؟

Burada durup bu hikâyeyi anlatmam, hepimizin istekle, tutkuyla, katışıksız inatla, vazgeçmeyi reddetmekle, büyük şeyler başarabileceğine, Sting'in söylediği gibi eğer bir şeyi yeterince çok hayal edersen mutlaka olacağına dair bir kanıt.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

O hayallerinize sıkı sarılın ve sizin bile hayal edemeyeceğiniz yerlere sizi götürmesine izin verin.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم لا يمكنك حتى تخيله.

Bu yontemle hayal kurmayi destekleyen sirketlerin Italyada olmasi cok guzel.
من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام

rüyaların ve kara sevdanın otomatı.
،في حياتهم اليومية ماكنة تعرض الأحلام والهيام

Bu rüyaların gerçekten benim mi yoksa bütün şehrin de bir yansıması olabileceği; kolektif, devasa bir rüyanın bir parçası mı olduklarını düşünmeye başlıyorum.
أبدأ أتساءل إن كانت هذه الأحلام حقاً أحلامي أو أنها جزء من حلم كُلي وضخم حيث أن المدينة كاملةً قد تكون الإسقاط

O rüyaların kesilmesini istiyorum, böylece cevapları bulabiliriz.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

Hayır. Ne zaman gözlerimi kapatsam bu muhteşem rüyaları görüyorum...
لا , أنا فقط تراودني هذه الأحلام الرائعة .بإستمراركلماأغمضتعيني و.

Şu ana kadar, hiç bir hükümetin bu rüyaları gerçekleştirecek gücü olmadı.
لأنه إلى الآن، أي حكومة تملك السلطة تستطيع جعل هذه الأحلام حقيقة

Pekâlâ, artık bunu bildiğime göre bu çılgın rüyaları görmeyeceğim.
حسنا, لأني أعرف بشانه الان لن أمر بتلك الأحلام المجنونة

Bir hayalin en önemli amacı hayallerin, tutkunun, mutluluğun kaynaklandığı noktayla ilişkiye geçmemizi sağlamaktır.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Bu hayallerin gerçeğe dönüşmesi için buradayız.
نحن نتواجد هنا للتأكد من تحقيق هذه الأحلام.

Ama bu sözleri okurken... bu umut ve Düş sözlerini... hayatımın geç bir döneminde... bir dileğimin kabul edilmiş olduğunu fark ediyorum... bana armağan edilen bir dostluk.
ولكن بعد أن أقرأ هذه العبارات عبارات الأمل و الأحلام أكتشف أن واحده

Biz kazanacağız çünkü bizim düşlerimiz var ve biz bu Düşler için savaşmak istiyoruz."
سنفوز لأن لدينا أحلام ولأننا على استعداد للدفاع عن تلك الأحلام

Belki rüyalarda sıçrayabiliriz. Belki fizik kurallarına uymak zorunda değiliz.
يمكن للعقل أن يقفز للأمام في الأحلام ويمكن ألا يخضع للقوانين الفيزيائية

Hayat, rüyalardan oluşan uzun bir zincirdir birini diğerine bağlayan.
الحياة سلسلة طويلة جدًا من الأحلام تنتقل من واحد لآخر

Her toplumun, antik çağlara dayanan rüyalarla ilgili teorileri vardır.
كل مجتمع يعود إلى القدماء كان عنده النظريات بخصوص الأحلام

Size söyledim, Bay Hoffstedder rüyalara inanmak deliliğin açığa vurumudur.
سبق وأخبرتك سيد،هوفستدر تصديق الأحلام هو الجنون بعينه

herkesin hayali buydu. Hep önümüzdeki 20 yılda gerçekleşecek hayallerden bir tanesi gibi.
كان هذا الحلم يبدو مثل أحد الأحلام التي تبدو دائماً أنها ستتحقّق في العشرين سنة القادمة.

Ama günün birinde hatırlayacak. Sadece rüyalarında olsa bile.
ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

rüya kitabı, gördüğünüz herhangi bir rüyayı alır ve onu şanslı sayılara dönüştürürdü.
كتاب الأحلام هذا يستطيع تحويل أي حلم رأيته أثناء نومك إلى رقم محظوظ

Son zamanlarda, düşünüyorum da, belki de hayaller, sadece hayaldir.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Bilinçli rüya ise doktorlarin hastalarinin korkularini anlamasina yardimci olacaktir.
وآلية توضيح الأحلام سوف تساعد الأطباء في فهم مخاوفهم جيداً