"الأخلاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahlak
• ahlâk
• görgü
• Ahlakın
• terbiye
• ahlaklı
• ahlaksız
• edep
• etik
• ahlaka
• nezaket
• ahlaktan
• erdem
• görgülü
• etiği

...ahlak ve değerler üzerinde duran lobi gruplarını kontrol ettiğinden emin ol.
ويحرص على التحقق من أي مجموعة . تدعو لتعزيز الأخلاق و القيم

Yani sana geometri, kampçılık ve hatta ahlak dersleri veremem.
لا يمكنني تعليمك أنت وأخيك التخييم أو حتى الأخلاق الحميدة

Yarasa gibi giyinmiş bir üşütükten ahlak dersi almaya ihtiyacım yok.
أنا لست بحاجة لدرس في الأخلاق من معتوه يرتدي زي كالوطواط.

Ailem, sıcak havanın insanların ahlâk anlayışını bozduğunu söylerdi hep.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Ama eğer görgü öğretecekseniz Geol Seong amcaya da öğretmelisiniz.
إذا كنتَ ستعلميني الأخلاق ! فعليكَ أن تعلمه هو أيضاً

"İnsanın Türeyişi" kitabında Charles Darwin Ahlakın evrimi üzerine çok şey yazmıştı -- nereden geldiğini ve neden sahip olduğumuzu.
في كتاب "أصل الإنسان" كتب تشارلز داروين موضوعاً جيداً عن تطوّر الأخلاق -- من أين أتت ، ولماذا حصلنا عليها.

Winesburg Üniversitesi'nde süre gelen ahlak anlayışını tekrar inşa etmeye çalıştım.
أحاول أن أعيد بناء بتلك الأخلاق التي واكبتني في كلية وينسبيرغ

Günlerimiz bittiğinde ahlak, saygı ve haysiyetsizlik arasında kalan şeyler olacak.
في نهاية حياتنا, الأخلاق هي الحد الفاصل الوحيد بين التبجيل والعار.

ahlak polisi boynu kırılarak öldürülen kelepçeli katilin yanında bilinçsiz halde bulundu.
وجد شرطي الأخلاق فاقداً للوعد قرب قاتل مصفقد اليدين و منحور الرقبة

Bu küçük şırınganın içinde ahlak molekülü var.
هذه الحقنة الصغيرة .. تحوي جزيئات الأخلاق

Böylece, aklıma oksitosinin ahlak molekülü olabileceği fikri geldi.
فخطر لي فكرة عن إحتمالية أن يكون الأوكسيتوسين هو هرمون الأخلاق

'ahlak' ı büyük harf "A" ile üstlenmek kocaman bir proje
لذا فدراسة الأخلاق العامة هو مشروع كبير

Romanın evrensel ahlak, nezaket ve toplum konuları onu bir edebi klasik yaptı ve zamanın gelenekleri ile insanlığa uzun süredir olan inancı eleştirdi.
الموضوعات العامة للرواية المتمثلة في الأخلاق والتحضر والمجتمع جعلت منها روايةً كلاسيكية في الأدب، ساخرةً من الأعراف والمعتقدات الراسخة حول الإنسانية خلال تلك الفترة.

Fakat insan davranışının üzerine ahlak taşını koymak, böylece insanın her hareketinin dakika, derece ve saniye kesinliğinde doğrunun enlemi ve yanlışın boylamı kıyaslanarak tartılmak zorunda olması zamanımızın en tuhaf embesilliklerinden biridir.
لكن هذا هو أحد الأشياء البلهاء الغريبة فى عصرنا أن نضع شبكة من الأخلاق على السلوك البشرى

Bizlerin ahlâk hakkında konuşma şeklimizin insanların kendine dürüst olması olarak bakacaklar, siyaset hakkında konuşmalarımızı insan haklarıyla âlakalı oluşuna bakacaklar ve bu yeni yarattığımız dinî rituele bakacaklar.
سيرون الطريقة التي نتحدث بها عن الأخلاق عن أن يكون المرء صادقًا مع نفسه، الطريقة التي نتحدث بها عن السياسة كحق فردي وسينظرون لهذه الطقوس الدينية الرائعة التي أحتدثناها.

Bence biraz görgü kuralı öğrenmeleri gerek.
يبدو لي أنهن بحاجة لتعلم الكثير عن الأخلاق

Affedersin, bu sözün Baudelaire'e ait olmadığını söylemek zorundayım, bu söz Nietzsche'nin, "Ahlakın Soykütüğü Üstüne" adlı eserinden.
فخامتكم، والتعبير ليس من بودلير. فمن من نيتشه علم الأنساب من الأخلاق.

Haklı veya haksız, davranışın yine de kargaşaya yol açtı. Hayatını sonsuza dek bir tımarhanede geçirmek seni terbiye edebilir.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Evet, ve aşırı ahlaklı birisin.
ـ بعد كُل ذلك، تحظى ببعض الأخلاق. ـ يا إلهي

İnanmıyorum diye ahlaksız olacak ya da suç işleyecek değilim.
وهو لا يعني أنني سأكون عديمة الأخلاق أو أرتكب جرائم لعدم إيماني بالرب

Hangi edep bu, kocana yabancıların önünde hakaret etmene izin verenler mi?
ماذا, من نوع الأخلاق التي تسمح لك -أن تهيني زوجك أمام الغرباء؟

etik ve psikoloji arasındaki bu kesişim tramvay problemini ilginç kılan şeydir.
وما يثير انتباهنا حول معضلة الترولي؛ أنها تمثل نقطة تقاطع بين علم الأخلاق وعلم النفس.

Arthur, bir anda yüksek bilince ve temiz ahlaka sahip biriymiş gibi davranarak kimseyi kandıramazsın.
لا أحد يصدق تحولك المفاجىء يا أرثر لتعلو على منارة الأخلاق والضميــر الحي

Haktan hukuktan değil ahlaktan söz ediyorum.
لا أناقش المشروعية ، أيها الصغير أناقش الأخلاق

Manevi değerlerin hiçe sayıldığı günümüzde, ev emekçisi kadınlar dürüstlük ve erdem pusulamız olabilir.
في مواجهة سوء الأخلاق الشديدة، يمكن أن تشكل عاملات المنازل نبراسنا الأخلاقي.

Ben de cevap verdim "Bize görgülü olmayı öğretmeye geldiler ama başaracaklarını sanmıyorum, çünkü biz tanrıyız."
أجبته: "لقد أتوا ليعلمونا الأخلاق" "ولكنهم لن ينجحوا في ذلك"

Yani etiği bir kişi kurtarmak için hiçe sayarsan kahraman, bin kişiyi kurtarmak için hiçe sayarsan itin teki mi oluyorsun?
إذاً، تجاهل الأخلاق لعلاج مريض واحد جميل لكن لإنقاذ الآلاف أمراً سيئاً