"الأشعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• radyoloji
• radyasyon
• ışınlar
• ışın
• ışını
• X-ray
• röntgenleri
• MR
• röntgene
• PET
• tomografi
• ışınları
• kızılötesi
• ışığı
• röntgeni

radyoloji bölümü, onu kısa süreliğine EMR çekmek için alacak.
طبيب الأشعة سيأخذه من أجل عمل رنين مغناطيسي له قريبا

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük Patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Morötesi ışınlar aşağı gelip, buza çarpıp geri yansıyarak gözlerimizi kuruttu, yüz derimizi soydu.
تهبط الأشعة فوق البنفسجية، تصدم الجليد وترتد لتؤذي عيوننا، وتسلخ جلد وجوهنا.

Orada çok fazla güneş radyasyonu ve kozmik ışın radyasyonu var.
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

Üst ucunda ise morötesi, X ışını ve gama ışını vardır.
وفي الجزء الأعلى يوجد الأشعة فوق البنفسجيّة، الأشعة السينيّة، وأشعة غاما.

Doktor şu an nasıl çıkaracağına bakmak için X-ray'i kontrol ediyor.
الطبيب ينظر لصور الأشعة الأن ليرى إن كان قادرا على إستخراجها

Kilo, boy ve parmak izi kayda alındıktan sonra keşif röntgenleri çekilir.
بعد تسجيل الوزن والطول و أخذ البصمات , وتجرى استكشافية الأشعة السينية.

MR'ı ise hiçbir tümör veya kanser göstermiyor, ya da kalp yetmezliği.
الأشعة المقطعية تظهر عدم وجود أورام أو سرطان أو أى مشاكل بالقلب

radyoloji vakasındakiler insanların anlayabileceği yeni kliniksel indikatörlerdi.
في حالة طب الأشعة هناك مؤشرات تشخيصية جديدة يستطيع البشر إدراكها

Hemşire Hathaway onu radyoloji'ye götürecek.
ممرضة هاثاواي الذهاب إلى اصطحابها إلى الأشعة.

Nükleerleri radyoloji bölümünde saklayacaksın ve onlar da uydu taramasında belli olmayacak.
ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟

Bu olağandışı radyasyon huzmeleri 1960'larda ilk kez fark edildi.
هذه الحزمة الغريبة من الأشعة شوهدت أول مرة عام 1960

Bu, yaklaşık yarım milyon radlık radyasyon almış bir deney şişesidir.
هذا هو كوب زجاجي بعد نصف مليون شعاع من الأشعة.

Bu ışınlar, negatif yüklü parçacıklardan oluşuyordu ve bildikleri en küçük şey olan hidrojen atomundan neredeyse 2.000 kat daha hafifti.
تكونت هذه الأشعة من جسيمات ذات شحنة سالبة حوالي ألفي مرة أخف من ذرة الهيدروجين، أصغر شيء عرفوه.

Müsaadenizle.Bu görmüş olduğunuz küçük mavi ışınlar kızılötesi hatlardır.
إعذرونى أترى تلك الأشعة الزرقاء الصغيرة جداً انهم دوائر للأشعة تحت الحمراء

Suç mahallinde dedektifler kanıtları görmek için ultraviyole ışın kullanırlar.
في مكان الجريمة، المحققون يستعملون الأشعة تحت البنفسجية لرؤية الأدلة

Bir hayvan kızılötesi ışını tetiklediğinde kameralar otomatik olarak açılıp kaydetmeye başlayacak.
حينما يقطع الحيوان الأشعة تحت الحمراء سوف تشتغل الكاميرا مباشرة وتشرع بالتسجيل

Bir insan tüccarı neden X-ray makinesine ateş etsin ki?
لماذا تاجر بشر قد يُطلق النار على آلة الأشعة السينية؟

Yırtınıyorum, ama burası o kadar erkek merkezli bir yer ki, röntgenleri ve testleri bir türlü zamanında yaptıramıyorum.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Bugün, inmeyi takip eden iki saat içinde bir MR makinesine erişim demek bu.
اليوم، يُجرى فحص الأشعة المغناطيسية خلال ساعة أو اثنتين من حدوث السكتة الدماغية.

Şimdi bunları röntgene sokalım ki ne ile karşı karşıyayız tam olarak anlayabilirim.
و الآن لدينا صور الأشعة هذه يمكنني رؤية ما الذي نتعامل معهُ بالضبط

Ve burada sol altta bir PET incelemesinde gördüğünüz gibi, Mavi, kan akımının yokluğu anlamına geliyor.
وكذلك الأشعة في أسفل يسار الشاشة الأزرق يعني لا يوجد دم

On millik alan içinde her bir çocuk için tomografi makinası nasıl bulacağız?
أين سنجد أجهزة الأشعة المقطعية لكل طفل فى محيط 10 أميال من هنا؟

Kızıl ötesi ışınları kullanarak deneğin beyin aktivitelerini saptayan bir optik tarayıcı.
إنه جهاز فحص بصري ,يستخدم الأشعة تحت الحمراء ,ليحدد أماكن نشاط الدماغ

İşte bir fikir: İnsanlar olarak zayıf yönlerimizden biri ultraviyole veya UV ışığı göremememizdir.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

İşte burada görüyorsunuz -- bu -- kulelilerin bir tür röntgeni -- kuleler tamamen müteahhit tarafından karar verildi.
حتى هنا يمكنكم أن تروا أن هذه هذا , نوع من الأشعة السينية , الأبراج هي تماما المطور يحركها.